Санни дахиад л муу зүүд зүүдлэв. Хүйтэн хөлсөнд норон сэрэхдээ юу зүүдэлснээ санасангүй, харин... харанхуй, аймшигт, бүхнийг залгих хүсэл тачаалын давалгаанд нөмрөгдөн хэсэг зуур хөдөлж ч чадсангүй.
Англи эх
Sunny had a nightmare again. Waking up in cold sweat, he couldn't remember what he had dreamt about, but was momentarily paralyzed by an overwhelming feeling of a… dark, dreadful, devouring obsession.
Ингэж давтан давтан муу зүүдэнд тарчилсаар байгаа нь сэтгэл санаа нь бодсоноос нь ч хүнд цохилт амссаных биз. За… Хар Гавлын Тулааны үеэр болон түүний дараа болсон явдлыг бодоход энэ нь тийм ч гайхах үр дагавар биш байлаа.
Англи эх
His mental state must have suffered a greater blow than he had thought, for him to keep suffering from repeated nightmares. Well… that was not an unreasonable result, considering what had happened during the Battle of the Black Skull and after.
«Хар Зүүдийг дуудаж, нойрыг минь сахиулах хэрэгтэй юм байна. Тэр эдгээр зүүднээс хэдийг нь ч бас номхотгож болох юм.»
Англи эх
'I should summon Nightmare and let him guard my sleep. He can subjugate a few of these dreams, too.'
Санни ингэж бодмогцоо нэг л юм буруу байгааг мэдрэв.
Англи эх
As soon as Sunny thought that, he felt that something was wrong.
«Юу…»
Англи эх
'Wh…'
Дараагийн агшинд доорх сал нь огцом ганхаж, урсгал усны тайвшруулам шаржигнаан гэнэт чих дөжрөм хүрхрээ болон хувирав.
Англи эх
In the next moment, the raft beneath him lurched, and then, the calming murmur of the flowing water suddenly turned into a deafening roar.
Санни сэрүүн модон гадаргаас шидэгдэн гүн рүү унав. Ам хамар руу нь ус шургалан орохыг мэдрээд тэрээр хараал урсган, эргэн тойрны орон зайг шуурхай мэдэрч, танил хөвөгч модоо хайв… эцсийн эцэст тэр бол манан дундах түүний цорын ганц хоргодох газар.
Англи эх
Sunny was thrown off the cool wooden surface and tossed into the depths. Feeling water surge into his mouth and nose, he cursed, swiftly sensed the surrounding space, and tried to find the familiar piece of flotsam… it was his only refuge in the mist, after all.
Сал түүнээс хэдхэн метрийн дээр байв. Урсгалтай ноцолдон Санни дээш сэлэв. Гэвч нэг хачин зүйл байлаа… урьд нь харанхуй байсан эргэн тойрны ус одоо гэрлээр нэвчиж, дээшлэх тусам улам гэгээтэй болж байв.
Англи эх
The raft was a few meters above him. Struggling against the current, Sunny swam upward. There was something strange, though… the previously dark expanse of water around him was now suffused with light, and the higher he reached, the brighter it became.
Эцэст нь Санни усны гадаргаас сугаран гарч, нарны гэрэлд нүд нь гялбан, нягт аньчихав.
Англи эх
Finally, Sunny breached the surface and shut his eyes tightly, blinded by sunlight.
Үргэлж нөмөрч байсан манан… алга болжээ.
Англи эх
The ever-present mist… was gone.
Урсгалын эсрэг биеэ түлхэн Санни итгэлт салдаа сэлж очоод, гулгамтгай мод дээр авирч гараад, нэг ам ус ханиалган гаргав. Дараа нь нойтон үсээ хойш илээд, болгоомжтойхон нүдээ нээв.
Англи эх
Pushing his body against the current, Sunny swam toward his reliable raft, climbed onto the slick wood, and coughed out a mouthful of water. Then, he brushed his wet hair back and tentatively opened his eyes.
Сүнслэг манангийн бүрэнхийд олон хоног өнгөрөөсний эцэст нүд нь өдрийн гэгээнд дасахад хэдэн секунд зарцуулав. Аажмаар цагаан туяан дундаас амьсгал хураам үзэгдэл нээгдэв.
Англи эх
After days spent in the twilight of the ghostly mist, it took them a few seconds to adjust to the brightness of the day. Slowly, a breathtaking vista revealed itself from white radiance.
Санни үл мэдэг амьсгаагаа татав.
Англи эх
Sunny gasped slightly.
Түүний өмнө нүд алдам холоос цааш тунгалаг, гялалзсан ус уудам дэлгэрч байлаа. Нарны зөөлөн гэрэл гадаргаас нь ойж, бүх ертөнцийг үнэт чулуу цацчихсан мэт харагдуулна.
Англи эх
In front of him, as far as the eye could see, was a vast expanse of clear, sparkling water. Gentle sunlight reflected from its surface, making the whole world seem as if it was littered with gemstones.
Дээр, хөх тэнгэрийн агуу огторгуйд долоон нар үзэсгэлэнт гэрлээр гийж байв.
Англи эх
High above, in the great firmament of the blue sky, seven suns were shining with beautiful light.
Нэг нар баруун гар талд нь алс холын уснаас мандан, тэнгэр болон урсгал усыг зөөлөн голт борын мянган туяагаар будаж байлаа. Үүрийн өнгө аажмаар тодорсоор яг Саннигийн дээр хурц цэнхэр уудам огторгуй болон хувирч байв. Зүүн гар талд нь алсад өөр нэг нар цус улаан усанд живж, ертөнцийг час улаан галын түймэр болгон дүрэлзүүлж байлаа.
Англи эх
One sun was rising from the waters far away to his right, painting the sky and the flowing water with a thousand shades of soft lilac. The colors of dawn slowly brightened as they gradually turned into a vast expanse of vibrant blue right above Sunny. Far to his left, another sun was drowning in the bloodred water, turning the world into a conflagration of fiery crimson light.
Зүүн тэнгэрийн хаяа үүр цайж, баруун тэнгэрийн хаяа үдэш болж байв. Гэвч Саннигийн байгаа газарт яг үд дунд байлаа.
Англи эх
The eastern horizon was at dawn, and the western horizon was at dusk. However, it was the middle of the day where Sunny was.
Тэрээр энэ гайхалтай үзэгдлийг бишрэн хэсэг ширтсэнээ үл ялиг хөдөлж, ар тийшээ харав.
Англи эх
He stared at the incredible sight for a while, awed, then shifted slightly and looked back.
Салын ард ч ертөнц яг адилхан, уснаас өөр юу ч алга. Манангийн ул мөр ч үлдсэнгүй, хэзээ ч байгаагүй юм шиг.
Англи эх
Behind the raft, the world was exactly the same, there was nothing but water. No sign of the mist remained, as if it had never existed at all.
Санни санаа алдаад дахин хойд зүг рүү эргэв… ядаж л хойд гэж нэрлэхээр шийдсэн зүг рүүгээ, учир нь долоон нарнаас мандаж буй цорын ганц нь баруун гар талд нь байв. Энэ нь бас салыг нь урагш тээсээр буй урсгалын чиглэл байлаа.
Англи эх
Sunny sighed, then turned north again… or at least in the direction he chose to call north, considering that the only rising of the seven suns was to his right. It was also the direction of the current that continued to carry his raft forward.
Тэрээр Хар Зүүдний ертөнцийн энэхүү хачин, гайхамшигт байгалийг ажиглан хэсэг хугацаа өнгөрөөв.
Англи эх
He spent some time taking in the strange, wondrous landscape of the Nightmare world.
«Нэг юмыг санагдуулж байна.»
Англи эх
'It reminds me of something.'
Санни бодолд автан хэсэг зогтуссанаа гүнзгий амьсгаа авав.
Англи эх
Sunny lingered for a few moments, wondering. Then, he took a deep breath.
Долоон гэрэлт нар, тунгалаг усны уудам дэлгэр… энэ нь түүнд Сүнсний Тэнгисийг санагдуулав. Хэрвээ түүнд гэрэлгүй Сүүдрийн Цөмүүдийн оронд гэгээлэг Сүнсний Цөмүүд байсан бол өөрийнх нь ч ийм л байх байсан.
Англи эх
The seven radiant suns, the vast expanse of clear water… it reminded him of a Soul Sea. His own would have been similar, if he had radiant soul cores instead of the lightless shadow cores.
Мэдээж, түүнд Сүүдрийн Цөм ердөө тав л байсан бөгөөд сүнсний нь харанхуй ус нам гүм, хөдөлгөөнгүй хэвээр. Сүнсний Тэнгис нь ч хэмжээлшгүй жижиг байв. Өөр ялгаа ч бий.
Англи эх
Of course, he only had five of those, and the dark waters of his soul were still and unmoving. His Soul Sea was also infinitely smaller. There were other differences, too.
Гэсэн ч… түүний өмнөх ертөнц энгийн нэг газар байхын аргагүй, дэндүү аймаар үзэсгэлэнтэй санагдана.
Англи эх
Still… the world in front of him seemed too eerily beautiful to be a mundane place.
Энэ нь нэг асуулт дагуулж байв…
Англи эх
Which posed a question…
«Чөтгөр ав, би чинь хаана ирчихсэн юм бэ?»
Англи эх
'Where the hell am I?'
Ойр хавьд цөл харагдсангүй. Хар Пирамид ч алга. Саннигийн харж чадах бүхэн гэгээлэг ус ба хачин долоон нар л байв. Тэнгэр, түүнийг дүүргэх огторгуйн эрхэс Зүүдний Орны өөр өөр нутагт адилгүй байдаг нь мэдэгдэж буй зүйл… гэсэн ч тэрээр ийм газрын ойролцоо ч очиж байгаагүйдээ бараг итгэлтэй байв.
Англи эх
There was no desert in sight. There was no black pyramid, either. All Sunny could see was the bright water and the seven strange suns. It was a known fact that the sky, including the celestial bodies populating it, was not uniform across the different regions of the Dream Realm… still, he was pretty sure that he had never been anywhere near a place like that.
Хар Зүүдний Цөлд ийм юм байхгүй нь бол бүр ч гарцаагүй.
Англи эх
And there was definitely nothing like that within the Nightmare Desert.
Шившлэг түүнийг цөл тэнгисийн ёроол хэвээрээ байсан тийм эртний өнгөрсөн рүү илгээсэн гэж Санни дурамжхан төсөөлж болох л байв. Гэвч тэр ч гэсэн толгой дээрх хурц тэнгэрийн хачин байдлыг тайлбарлахгүй.
Англи эх
Sunny could reluctantly imagine that the Spell had sent him into a past so distant that the desert was still the bottom of a sea. However, even that would not explain the strangeness of the vibrant sky above him.
"Бид чинь яг ямар Үр рүү орчихов оо?"
Англи эх
"Just what kind of Seed did we enter?"
Ус цалгилах чимээ гарч, Тайтгарлын Нүгэл усан гадаргуугаар тайван алхсаар модон сал дээр дахин ирж зогсов. Тэр огт норсонгүй, орчин гэнэт өөрчлөгдсөнд ч огтхон ч сэтгэл зовсонгүй. Шаазан мэт царайд нь үл мэдэг инээмсэглэл тодорно.
Англи эх
There was the sound of splashing, and the Sin of Solace calmly walked across the surface of the water to stand atop the wooden raft again. He was perfectly dry and unbothered by the sudden change of scenery. There was a slight smile on his porcelain face.
"Үзэх юм байгаа биз, тийм үү?"
Англи эх
"Quite a sight, isn't it?"
Санни чимээгүйхэн толгой дохисноо гэнэт сүнс-дүрийн зогсож буй газрыг анхааралтай ширтэв.
Англи эх
Sunny nodded silently, then suddenly looked intently at the spot where the apparition was standing.
Цайвар мод усанд норж харлажээ. Манан учир битүүлгээр алга болох үед сал хөмөрсөн бололтой… доод талаа ил гаргаад.
Англи эх
The pale wood was dark and wet with water. When the mist had mysteriously disappeared, the raft must have overturned… revealing its bottom side.
Тэр доод тал нь эмх замбараагүй, галзуу зураасаар дүүрэн байв.
Англи эх
And that underside was riddled with chaotic, manic lines.
Тэдгээр нь рун байлаа, мянга мянгаараа, бүгд нэгэн солиорсон хээ нэхээс болон нийлсэн. Гэвч… зөвхөн рун ч биш. Бүдүүлгээр сийлсэн тэмдгүүдээс заримыг нь Санни таньсан ч бусад нь түүнд огт танил бус байв.
Англи эх
They were runes, thousands of them, all blending into one demented tapestry. But… not only runes. Sunny recognized some of the crudely carved symbols, but others were entirely unfamiliar to him.
Хүний хэлний танил үсгүүд хүртэл байгааг анзаараад тэрээр жихүүцэв.
Англи эх
With a shudder, he noticed that there were even the familiar letters of the human language.
Шившлэгийн орчуулснаар бүх тэмдэг нэг л үгсийг давтаж байлаа:
Англи эх
Translated by the Spell, all the symbols were repeating the same words:
«Хүсэл хүсэл хүсэл болгоомжтой бай хүсэл хүсэл юу хүсэхдээ болгоомжтой бай хүсэх хүсэх хүсэх хүсэх хүсэл ХҮСЭЛ ХҮСЭЛ ЮУ ХҮСЭХДЭЭ БОЛГООМЖТОЙ БАЙ БОЛГООМЖТОЙ БАЙ ЮУ ХҮСЭХДЭЭ БОЛГООМЖТОЙ БАЙ ХҮСЭЛ ХҮСЭЛ ХҮС…»
Англи эх
"Wish wish wish be careful of wish wish be careful of what you wish for wish for wish for wish for wish WISH WISH BE CAREFUL OF WHAT YOU WISH FOR BE CAREFUL BE CAREFUL OF WHAT YOU WISH WISH WISH FOR…"
Санни хөшиж орхив.
Англи эх
Sunny froze.
Үгс үргэлжилсээр эртний модоор асгаран, тасарч, бие биеэ хөндлөн огтолж байв. Салын нөгөө талд байсан ганц руны адил, эдгээрийг хэн нэгэн гайхалтай бат бөх модон дээр хумсаараа маажин сийлсэн мэт харагдана. Зураасууд нь барзгар, сандран бужигнасан ч гүн, хүчтэй байв.
Англи эх
The words continued, spilling over the ancient wood as they broke and crisscrossed each other. Just like the single rune on the other side of the raft, it looked like they had been scratched into the incredibly durable wood by someone's nails. The lines were rough and frantic, but deep and forceful.
Санни хөмсгөө зангидаж, энэ солиотой рун нэхээснээс холдох гэсэн дийлдэшгүй хүсэлд автав. Тэдгээрээс аймшигт галзуурал цацарч буйг мэдэрч, түүнд халдварлахаас учир шалтгаангүй болгоомжлов. Гэвч холдох газар байсангүй, сал бүхэлдээ мушгиа тэмдгүүдийн солиотой залбирлаар бүрхэгдсэн байв.
Англи эх
Sunny scowled, feeling an uncontrollable desire to move away from the deranged weave of runes. He felt a sense of dire madness radiating from them, and was irrationally wary of being infected by it. However, there was nowhere to move, the whole raft was covered by the mad litany of twisted symbols.
Түүний харж чадах хэсэг, Тайтгарлын Нүгэл тайван зогсож буй хэсэг, тэр ч байтугай өөрийнх нь өвдөглөж буй хэсэг хүртэл тэдгээрээр дүүрэн байлаа.
Англи эх
The part of it that he could see, the part where the Sin of Solace was standing calmly, and even the part where he was kneeling were all riddled with them.
Гэнэт сэрэмжлэн чангарсан Санни харцаа буруулж, гялалзсан усны үзэсгэлэнт уудам руу дахин нэг харав.
Англи эх
Suddenly tense, Sunny looked away and glanced at the beautiful expanse of sparkling water once again.
…Яагаад ч юм, энэ нь өмнөх шигээ зүүд мэт сайхан санагдахаа больжээ.
Англи эх
…Somehow, it didn't seem as dreamy anymore.
Сэтгэгдлүүд
1235-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…