Зөөлөн гэрэлтэх усны гэрэлт уудам дээгүүр харанхуй тэнгэрт Санни нисэн гулгаж байлаа. Салхи арьсыг нь илбэн, ертөнцийг намуухан чимээгүй байдал ноёлно. Хурц зүүгээр өөрийгөө дахин дахин хатгах шаардлага байгаагүй бол тэр энэ байдлыг бүр тайвшруулам гэж ч бодох байсан биз.
Англи эх
Sunny glided through the dark sky above the luminous expanse of softly shining water. The wind was caressing his skin, and tranquil silence ruled the world. If not for the need to pierce himself with the sharp needle over and over again, he would have found the situation relaxing.
Мэдээж, бас тэвчээртэйгээр мөрдөн ирэх аймшигт далайн могой ч байв. Тэр бүрэлзсэн нүдээрээ шөнийн тэнгэрийн тас хар зотон руу ширтэнэ.
Англи эх
Of course, there was also the monstrous sea serpent that patiently pursued him, staring at the perfectly black canvas of the night sky with cloudy eyes.
Санни бас үргэлж сонор сэрэмжтэй байх ёстой байлаа. Дээрээс өөр юу довтлохыг хэн ч хэлж мэдэхгүй.
Англи эх
He also had to constantly remain on high alert, there was no telling what else could attack him from above.
Хэсэг хугацааны дараа Санни санаа алдав.
Англи эх
After a while, Sunny let out a sigh.
«Ёстой залхмаар юм.»
Англи эх
'How tiresome.'
Доод Тэнгэр рүү унаж байсан өдрүүдээ тэр санагалзаж эхэлжээ. Ядаж тэр үед суух үхмэл дүр эсгэгч байсан шүү дээ. Харин одоо амрах газар огт алга. Санни эргэн тойрондоо хоосон агаараас өөр юмгүй урагш нисэсээр.
Англи эх
He was starting to miss the days of plummeting into the Sky Below. At least he had the dead mimic to sit on back then. Now, there was nowhere for him to rest, Sunny continued to fly forward, surrounded by nothing except empty air.
Бас Мордретийн оронд Тайтгарлын Нүгэл хамт явж байлаа. Аль нь илүү муу хамтрагч болохыг ялгахад үнэхээр хэцүү.
Англи эх
He had the Sin of Solace with him instead of Mordret, too. It was really hard to tell which one of them was worse company.
"Юу? Чи ухаанаа алдчихсан юм уу… Би энэ харьцуулалтыг эрс эсэргүүцэж байна!"
Англи эх
"What? Have you lost… I strongly protest against this comparison!"
Сүнс-дүр түүн рүү жигшсэн харцаар хараад нүүр буруулав.
Англи эх
The apparition glanced at him with contempt, then looked away.
Санни дахин санаа алдлаа.
Англи эх
Sunny sighed again.
"За за… чи тэр залуугаас хамаагүй царайлаг. Уучлаарай. Би хэтрүүлчихлээ."
Англи эх
"Yeah, yeah… you are way more handsome than that guy. Sorry. I went too far."
Тайтгарлын Нүгэл хамраа чимхэн дуу гаргаж, тэд чимээгүйхэн цааш явав.
Англи эх
The Sin of Solace scoffed, and they continued forward in silence.
Нэлээд удсаны дараа урсах усны бүдэг туяа арай л бүүдийж эхэллээ. Зүүн тэнгэрийн хаяа гэгээрч, дараа нь нарсны анхных нь ягаан-голт бор өнгийн титэм дунд доороос мандав.
Англи эх
After a long while, the faint radiance of the flowing water grew a little dimmer. The eastern horizon brightened, and then, the first of the suns appeared from below in a crown of lilac hues.
Шинэ өдөр эхэлж байлаа.
Англи эх
A new day was starting.
Их Мөрнийг нэвт шингээсэн зөөлөн гэрэл аажмаар сарниж, долоон нар нэг нэгээрээ усан доороос гарч ирэв. Удалгүй баруун тэнгэрийн хаяа үдшийн бүрийн час улаан галд дахин ороогдов.
Англи эх
The soft light suffusing the Great River slowly dissipated, and the seven suns appeared from below the water one after another. Soon, the western horizon was once again wreathed in the crimson flames of dusk.
Бусад бүх газар гэгээн өдөр байлаа.
Англи эх
Everywhere else, it was bright day.
Санни доор нь буй Их Араатан руу дургүйцэн ширтэв. Морганы Дайны Нумыг дуудаад эртний могойг зүүний дэр мэт сүлбэчихмээр санагдана. Сумных нь хүч тэр амьтны хөх цэнхэр хайрсыг цоолоход хүрэлцэхгүй байсан ч ядаж уурыг нь хүргэнэ гэдэгт тэр итгэлтэй байв.
Англи эх
Sunny stared at the Great Beast below him with resentment. He was tempted to summon Morgan's Warbow and start turning the ancient serpent into a pincushion. Even if the might of his arrows was not enough to pierce the azure scales of the creature, he was sure that they would at least irritate it.
Яагаад зөвхөн Санни л эцэс төгсгөлгүй бухимдах ёстой гэж?
Англи эх
Why should Sunny be the only one feeling endless frustration?
Гэвч тэгвэл зөвхөн эсэнсээ л барах болно. Дараа нь юу болохыг огт тааж мэдэхгүй нөхцөлд түүнийгээ дэмий үрэх хүсэл түүнд байсангүй.
Англи эх
However, doing so was only going to consume his essence. He wasn't willing to waste it needlessly in a situation where it was impossible to tell what would happen next.
Шүдээ зуусан Санни зоригоо чангалж, усан дээгүүр цааш нисэв.
Англи эх
Gritting his teeth, Sunny steeled his will and continued flying above the water.
Нэг цаг өнгөрөв. Дараа нь бас нэг.
Англи эх
An hour went by. Then, one more.
Үнэндээ эдгээр нь үнэхээр цаг байсан эсэхийг Санни огт мэдэхгүй байлаа. Их Мөрний дээр гэрэлтэх долоон нар цаг хэмжихэд ашиглахын аргагүй хэтэрхий хачин, найдваргүй. Тэр хэр их хугацаа өнгөрснийг зөнгөөрөө л таамаглаж байсан ч амархан эндүүрч болох байв.
Англи эх
Actually, Sunny had no idea if those were really hours, the seven suns shining above the Great River were too bizarre and unreliable to use them for measuring the time. He just guessed how much of it had passed based on intuition, but he could have easily been wrong.
Ямартай ч… түүний хажуугаар цаг хугацаа улам урсан өнгөрсөөр. Эсвэл Санни өөрөө цаг хугацааны дундуур урсаж байсан юм болов уу? Ийм асуултууд түүнийг галзууруулах шахаж байлаа.
Англи эх
In any case… more time flowed past him. Or was it Sunny who was flowing through time? Questions like this were driving him mad.
«Би үнэхээр эхэлж байна шүү…»
Англи эх
'I am really starting to…'
Санни гэнэт хөшиж, Их Мөрний нэгэн цэг рүү харав.
Англи эх
Sunny suddenly froze and looked at a certain spot on the Great River.
Тэнд, их хол… гялалзах усан дээр эцэст нь нэгэн хар цэг гарч иржээ. Зүрх нь нэг цохилт алгасав.
Англи эх
There, a great distance away… a black dot had finally appeared atop the sparkling water. His heart skipped a beat.
«Хуурай газар уу?»
Англи эх
'Land?'
Тэр хэсэг зогтсоноо яг доор нь усны гадаргуу дор нуугдах урт сүүдэр рүү нэг харав. Тэгээд нислэгийнхээ чиглэлийг бага зэрэг өөрчилж, хар цэгт аль болох хурдан хүрэх найдлагатайгаар хурдаа нэмэв.
Англи эх
He lingered for a moment, then glanced at the long shadow hiding beneath the surface of the water right below him. Then, he changed the direction of his flight slightly and sped up, hoping to reach the black dot as soon as possible.
Буух газар олсноор түүнийг тэр их жигшүүрт амьтнаас аварна гэсэн баталгаа байсангүй. Гэхдээ ядаж амсхийж болох ч юм бил үү.
Англи эх
There was no guarantee that finding a place to land would save him from the great abomination. But maybe he would be able to rest, at least.
Их Мөрний урсгалыг дагаж, магадгүй өнгөрсөн рүү улам гүнзгий нисэн гулгах Саннигийн чихэнд салхи исгэрнэ.
Англи эх
The wind whistled in Sunny's ears as he glided along the current of the Great River, moving, perhaps, further into the past.
Цэг аажмаар томорч, тэр юу болохыг нь зарим нэг нарийн ширийнээр ялгаж харж эхлэв.
Англи эх
Slowly, the dot grew larger, and he was able to see a few details of what it was.
Түүний өмнө, одоохондоо нэлээд зайтай, харанхуй арал байлаа. Арал тийм ч том биш, ердөө нэг километрээс илүүгүй өргөн бөгөөд бүхэлдээ хар, элэгдсэн хадаас тогтжээ. Эгц хажуу налуугаар нь гүн ховил, мушгирсан ан цавууд хөндлөн гулд татагджээ.
Англи эх
In front of him, still some distance away, was a dark island. The island was not very large, no more than a kilometer across, and consisted entirely of black, weathered rock. It had steep slopes, with deep grooves and twisting fissures running through them.
Арлын гадаргуу дээр ногоон хөвдний өргөн толбо тархаж, бас бүдгэрсэн мөнгийг санагдуулам ямар нэг зүйлийн сүндэрлэх цулгуйнууд цухуйна. Гялалзах ирмэгүүд нь хурц, ирзэгэр байв.
Англи эх
There were vast patches of green moss scattered across the surface of the island, as well as towering outcroppings of something that resembled tarnished silver. The glistening edges were sharp and jagged.
Саннид бага зэрэг найдвар төрөв.
Англи эх
Sunny felt a bit of hope.
Арал том биш ч, далайн мангаст саад болохуйц хэмжээний том байлаа. Хэрэв тэр жигшүүрт амьтан Саннийг дагаж гадаргуу руу гарахыг хүсвэл уснаас бүрмөсөн гарах хэрэгтэй болно. Хуурай газар тулалдах нь Саннид маш ашигтай.
Англи эх
The island was not large, but it was large enough to pose an obstacle for the sea monster. If the abomination wanted to follow Sunny to the surface, it would have to leave the water entirely, and fighting on land would be very advantageous to Sunny.
Магадгүй эртний могой мөрнөөс огт гарч ирэхгүй ч байж мэднэ.
Англи эх
Maybe the ancient serpent would not climb out of the river at all.
Гарч ирлээ ч гэсэн өөрийн орчноосоо хөндийрсөн байх болно. Санни, Гэгээнтэн, Хар Зүүд, Шулмасхан болон таван сүүдэр нийлбэл… тэр амьтныг хөөн зайлуулах, бүр алах ч боломж байж магадгүй.
Англи эх
But even if it did, it would be out of its element. With Sunny, Saint, Nightmare, Imp, and the five shadows… maybe they stood a chance of driving the creature away, or even killing it.
Тайтгарлын Нүгэл ч бас нэлээд хүчирхэгжсэн байх ёстой. Эцсийн эцэст хаш илдний [Жигшүүрт Үнэн] Дом түүний галзууралд бууж өгсөн хүмүүст асар их хүч амладаг… илдний сүнс-дүр ямар бодит харагдаж байгаагаас нь харахад Санни шаардлагуудын нэлээд хэсгийг нь хангачихсан бололтой.
Англи эх
The Sin of Solace must have grown much stronger, as well. After all, the [Hideous Truth] enchantment of the jade blade promised immense power to those who succumbed to its madness… and, judging by how real the sword wraith seemed, Sunny had met quite a lot of the requirements.
Дээр нь… Санни арал дээрээс Хар Зүүдний мөн чанарын талаарх сэжүүр олж магадгүй. Яг одоо түүнийг хамгийн их зовоож байгаа зүйл бол мэдээлэл дутмаг байдал. Мэдлэг бол хүчний эх сурвалж тул түүнийг олж авах завшааныг алдаж болохгүй.
Англи эх
Plus… Sunny could find clues about the nature of the Nightmare on the island. Right now, he was suffering the most from the lack of information. Knowledge was the origin of power, so he couldn't miss a chance to acquire some.
«Хөгшин могой намайг дагаад хуурай газар гарахгүй байгаасай…»
Англи эх
'Let's hope that the old snake is not going to follow me to land…'
Санни гараасаа Тэнгэрийн Ачааг сугалж аваад харанхуй арал руу аажмаар бууж эхлэв. Ойртох тусам улам олон нарийн зүйлийг ялгаж харлаа. Арлын эгц хажуу налуу нь хад асга ихтэй бөгөөд доод хэсэг нь мөнгөн бүрхүүлд хучигджээ. Бүдгэрсэн төмөр дээр олон тооны далайн хясаа ургаж, хааяа үсчих давалгаа тэдгээрт мөргөж хөөсөрнө.
Англи эх
Sunny removed the Heavenly Burden from his arm and started slowly descending in the direction of the dark island. The closer he got to it, the more details he could make out. The steep slopes of the island were craggy, with their lower parts encased in silver. There were numerous barnacles growing on the tarnished metal, with waves of water foaming as they splashed against them from time to time.
Бас уснаас асар том гинжнүүд дээш сунаж, хажуу налуугийн дээд хэсгийн ан цавуудад алга болж байв.
Англи эх
There were also massive chains rising from the water and disappearing in the fissures higher up the slopes.
Санни хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Sunny frowned.
Арал маш хачин байлаа… энэ нь ойлгомжтой. Гэвч тэр хачин байдалд нь түүний сэтгэлийг түгшээх ямар нэг зүйл байв.
Англи эх
The island was very strange… that was a given. However, there was something about that strangeness that made him feel uneasy.
Харанхуй хадны элэгдсэн толгод руу ойртох тусам аймшигт могой ч бас сэрэмжилж эхэлсэн бололтой.
Англи эх
The monstrous serpent, too, seemed to have grown wary as they drew closer to the weathered hill of dark rock.
Саннигийн нүд гэнэт онийлоо.
Англи эх
Sunny's eyes suddenly narrowed.
«Үгүй байлгүй дээ…»
Англи эх
'Could it be…'
Тэр хэдэн хором эргэлзсэнээ арлын гадаргуугаар нэвт харахыг оролдов.
Англи эх
He hesitated for a few moments, and then tried to peer through the surface of the island.
Агшны дараа Санни хараал урсгаад Тэнгэрийн Ачааны зүүг арьс руугаа яаран буцааж хатгав.
Англи эх
A split second later, Sunny cursed and hurriedly drove the Heavenly Needle back into his skin.
Дараагийн агшинд арал чичирхийлэн хөдөлж, давалгаан доороос аварга том толгой аажмаар өндийн, хөдөлгөөнгүй асар том нүдээрээ эртний далайн могой руу ширтлээ.
Англи эх
In the next moment, the island quaked and moved as a titanic head slowly rose from beneath the waves to stare at the ancient sea serpent with a giant, unmoving eye.
…Санни элэгдсэн хар хадан доор харсан зүйл бол бузар харанхуйн далай, мөн тэр асар том амьтны бүх биеэр Гажилт тархсан хоёр зангилаа байлаа.
Англи эх
…What Sunny saw beneath the weathered black rock was an ocean of vile darkness, and two nodes from where the Corruption had spread throughout the whole enormous creature.
Бүхэл бүтэн арал… ердөө л аварга том Их Мангасын хуяг хуч байжээ.
Англи эх
The entire island… was simply the carapace of a colossal Great Monster.
Сэтгэгдлүүд
1241-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…