Санни долгионы доороос цухуйсан мөлхөгчийн аварга толгойг ширтэн зогслоо. Түүнээс ус хүрхрээ мэт шуугин урсаж, бараантсан мөнгөн тамга хуяг шиг бүрхэжээ. Мангасын нүд шавар булингартай нуур мэт, асар том хушуу нь далайн байлдааны хөлгийн мөргөгч хошуу шиг харагдана.
Англи эх
Sunny stared at the colossal reptilian head that had risen from below the waves. There were streams of water flowing down from it like roaring waterfalls, and brands of tarnished silver encasing it like armor. The monster's eyes were like murky lakes, and its massive beak was like the ram of an oceanic battleship.
Мэдээж, тэр хушууны сүйрүүлэх хүчтэй эн зэрэгцэх хөлөг онгоц Сэрүүн Ертөнцөд байхгүй.
Англи эх
Of course, there was no vessel in the waking world that could compare with the destructive power of that beak.
Саннигийн арал гэж бодсон юм үнэндээ мангас мэт аварга хар яст мэлхийн хясаа байжээ.
Англи эх
The thing that Sunny had assumed to be an island was, in fact, the shell of a giant, monstrous black turtle.
Их Мангасын хэмжээнд цочирдсон Санни хөшиж орхив.
Англи эх
He froze, stunned by the sheer size of the Great Monster.
«...Би бүр тэр далайн могойг асар том гэж бодож байсан шүү дээ.»
Англи эх
'...And I thought that that sea snake was enormous.'
Саннийг мөшгөж байсан далайн могой үнэхээр бүдүүлэг том байсан. Саннигийн Фалкон Скоттын бүслэлтийн үеэр хөнөөсөн Уруудсан Титан Голиатаас ч хамаагүй том. Гэсэн ч амьтны бие хэдхэн зуун метр л урт.
Англи эх
The sea serpent that had been following Sunny was, indeed, quite large, it was easily larger than the Fallen Titan Goliath, whom Sunny had killed during the siege of Falcon Scott. However, the creature's body was still only a couple hundred meters long.
Харин мангас яст мэлхий нэг километрээс ч илүү үргэлжилнэ. Түүний өмнө могой жаахан могойчлон харагдана.
Англи эх
The monstrous turtle, meanwhile, spanned more than a kilometer. In front of it, the serpent looked like a little snake.
Тэгсэн мөртлөө огт сүрдсэнгүй бололтой.
Англи эх
And yet, it seems undeterred.
Номин могой ч мөн толгойгоо уснаас өргөж, өмнөх Их Мангасыг галзуу, бүрэлзсэн нүдээрээ ширтэж байлаа.
Англи эх
The azure serpent had risen its head out of the water, too, and was staring at the Great Monster in front of it with its mad, cloudy eyes.
Хар Зүүдний хоёр Амьтан бие биеэ ажиглав.
Англи эх
The two Nightmare Creatures observed each other.
Санни энэ хооронд хувь заяагаа хараан зүхэж байв.
Англи эх
Sunny, meanwhile, was cursing his fate.
«Новш... новш гэж! Дахиад хатуу юман дээр хөл тавина гэж найдаж байсан юм сан!»
Англи эх
'Damn it… damn it! I was hoping to step on something solid again!'
Аюулгүй боомт олохын оронд түүнийг бүхлээр нь залгихыг хүлээж буйгаас ч илүү аймшигт жигшүүрт амьтантай таарчээ.
Англи эх
Instead of a safe harbor, he found an abomination that was even more harrowing than the one waiting to swallow him whole.
"Тэр яст мэлхий дээр ч гэсэн хөлөө тавьж болно шүү дээ."
Англи эх
"You can still step on that turtle, you know."
Тайтгарлын Нүгэл ярзайн инээв.
Англи эх
The Sin of Solace grinned.
Санни түүн рүү гунигтай харц шидээд хоёр жигшүүрт амьтан руу эргэв.
Англи эх
Sunny spared him a dark glance, then turned to look at the two abominations.
Тэр агшинд аварга яст мэлхий толгойгоо бага зэрэг доошлуулан, нүргэлэх аянга мэт намуухан, заналхийлсэн хурхираа гаргалаа. Хар хайрснаас нь ус урссаар, бүрэлзсэн нүдэнд нь бараан мөнгөлөг гэрэл аажмаар дүрэлзэж эхэлжээ.
Англи эх
At that moment, the giant turtle lowered its head a little and let out a low, threatening huff, which sounded like rolling thunder. Water was still flowing off its black scales, and its murky eyes were slowly igniting with dark silver light.
Өөр нэг Хар Зүүдний Амьтан нутаг руу нь халдаж, нойрыг нь үймүүлсэнд дургүйцсэн нь илт.
Англи эх
It was clearly not happy that another Nightmare Creature had invaded its territory and disturbed its sleep.
Номин могой түүнийг хэсэг хором ширтсэнээ хоншоороо эргүүлж, Санни руу солиорсон харц шидлээ.
Англи эх
The azure serpent stared at it for a few moments more, then turned its snout and threw a deranged gaze at Sunny.
«Тэр хөгшин могой юу бодож байгаа юм бэ? Сүүлээ хавчаад зугт, солиоте минь!»
Англи эх
'What is that old snake thinking? Turn your tail and run, lunatic!'
Хуягт Зуутын Дарга нар Хуягт Сэг Идэгчдийг хичнээн амархан нядалж байсныг Санни тод санаж байлаа. Зэрэг нь ямар ч байсан Мангас ердийн Араатнаас хамаагүй хүчтэй, аюултай... далайн могойд жаахан ч ухаан үлдсэн бол хар яст мэлхийн уурыг хөдөлгөхгүйн тулд ухрах ёстой.
Англи эх
Sunny still clearly remembered the ease with which the Carapace Centurions had slaughtered the Carapace Scavengers. A Monster was much more powerful and deadly than a mere Beast, no matter the Rank… if the sea serpent had any sense left, it would retreat to avoid angering the black turtle.
Энэ нь Саннид сайн мэдээ. Их Мангасын хясаан дээр жигшүүрт амьтнаас нуугдах газар олж чадаагүй ч Их Мангас түүнийг тэр аймшигт мөшгөгчөөс салгаж магадгүй.
Англи эх
Which was good news for Sunny. Even though he had not managed to find shelter from the abomination on the shell of the Great Monster, the Great Monster could still rid him of the dreadful pursuer.
Яст мэлхий ч Саннийг анзаараагүй бололтой. Хэрэв бүх юм сайхан болбол...
Англи эх
The turtle did not seem to have noticed Sunny, either. If things turned out well…
Гэвч мэдээж тийм болсонгүй.
Англи эх
But, of course, they did not.
Өмнөх Их Мангасаас хамаагүй жижиг, магадгүй хамаагүй сул байсан ч номин могой галзуу архираад ус руу шумбаж, аварга яст мэлхий рүү гайхалтай хурдтай сэлэв. Нуруунаас нь цухуйсан аварга ир мөрний гадаргууг огтолж, ардаа цагаан хөөсний мөр үлдээлээ.
Англи эх
Despite being much smaller than the Great Monster in front of it, and presumably much weaker, the azure serpent let out a mad roar and dove into the water, swimming toward the colossal turtle with stunning speed. The giant blades protruding from its back cut the surface of the river and left a trail of white foam in their wake.
Санни бага зэрэг цочив.
Англи эх
Sunny was a little startled.
«...Намайг ингэтлээ идмээр байна гэж үү?»
Англи эх
'...Does it want to eat me that bad?'
Харин хуягт мангас яст мэлхий тайван байлаа. Аварга сэлүүр хөл нь хөдөлж, гэнэтийн хурдаар урагш түлхэгдэв. Хушуу нь ангайж, амнаас нь үгээр илэрхийлэхийн аргагүй дуу дэлбэрэн, ертөнцийг доргиов.
Англи эх
The monstrous armored turtle, however, was unfazed. Its giant flippers moved, and it propelled itself forward with surprising speed. Its beak opened, and an indescribable sound exploded from its maw, making the world shake.
Их Мөрний тунгалаг гадаргуу хар салхины дунд орсон мэт гэнэт үймэн самуурав. Хайлшин хөлгийг ч бүхлээр нь залгих хүчтэй аварга эргүүлгүүд үүслээ.
Англи эх
The calm surface of the Great River suddenly turned chaotic and tumultuous, as if in the middle of a raging hurricane. Giant whirlpools formed, powerful enough to swallow alloy vessels whole.
Жигшүүрт амьтны дайны хашхирааны догшин хүчинд Санни тэнгэрээс шидэгдэх шахав.
Англи эх
Sunny was almost thrown from the sky by the violent force of the abomination's battle cry.
«Аргх...»
Англи эх
'Argh…'
Номин могой, хар яст мэлхий хоёр түүний доор мөргөлдөж, асар их усан оргилуур гэнэт агаарт цацрав. Яст мэлхий хамаагүй хүчтэй, аюултай боловч могой илүү хурдан, тэр аймшигт хушуунаас уян хатан мултарч, амаа ангайн дайсныхаа хүзүүний аварга хайрсанд соёогоо шигтгэхийг оролдлоо.
Англи эх
The azure serpent and the black turtle clashed below him, and a tremendous fountain of water suddenly shot into the air. The turtle was much more powerful and deadly, but the serpent was faster, it nimbly evaded the harrowing beak and opened its maw, trying to sink its fangs into the gargantuan scales of the enemy's neck.
Гэвч аймшигт соёо түүнийг бүрхсэн бараантсан мөнгөн дээгүүр зүгээр л халтирчихав.
Англи эх
However, the dreadful fangs simply slid off the tarnished silver encasing it.
Хоёр их жигшүүрт амьтны мөргөлдөөний сүйрлийн хилэнд гайхширсан Санни хэсэг хором тээнэглэв. Доор нь чөлөөлөгдөж буй хүч... бүхэл бүтэн бүслэлтийн нийслэлийг газрын хөрснөөс арчиж хаяхад хангалттай байж магадгүй.
Англи эх
Sunny lingered for a few moments, awed by the cataclysmic fury of the clash between two great abominations. The forces being unleashed below him… were probably enough to erase an entire siege capital from the face of the world.
Тэр чичрэн, ийм хоёр амьтан ХХБН-д гарч ирвэл юу болохыг төсөөлөв. Хүн төрөлхтний хамгийн том хот ийм гамшгийг даван туулж чадах болов уу?
Англи эх
Shuddering, he imagined what would happen if two such creatures appeared in NQSC. Would the largest city of humanity survive such a catastrophe?
...Арай гэж ч болов даван туулах байх. Эзэн Хаад Антарктидыг орхисон байж болох ч эрх мэдлийнхээ төв аюулд орвол ямар нэг юм хийх нь гарцаагүй. Бастион, Хэрээний Зүрх чухал нь чухал, гэвч Хойд Хязгаар хүн төрөлхтний зүрх нутаг хэвээр.
Англи эх
…It probably would, if barely. The Sovereigns might have abandoned Antarctica, but they were bound to do something if the seat of their power came under threat. Bastion and Ravenheart were important, yes, but the Northern Quadrant was still the heartland of humanity.
Наад зах нь Санни тэгж итгэхийг хүсэж байлаа.
Англи эх
At least that was what Sunny wanted to believe.
«Би юу бодоод байгаа юм бэ?»
Англи эх
'What am I thinking about?'
Мөргөлдөж буй хоёр жигшүүрт амьтны эргэн тойронд Их Мөрний ус аль хэдийн цусаар улайжээ.
Англи эх
The waters of the Great River were already painted red by blood around the two clashing abominations.
Номин могойг үхэхийг харахсан гэж Санни их л хүсэх байсан ч зугтах боломжоо алдаж болохгүй. Одоо хоёр их жигшүүрт амьтнаас мултарч чадахгүй бол дахин ийм завшаан олдохгүй байж мэднэ.
Англи эх
Sunny would have loved to watch the azure serpent die, but he couldn't miss the chance to slip away. If he failed to escape from the two great abominations now, he might never get it again.
Тэр нүүр буруулж, чадах чинээгээрээ хурдан урагш нисэв.
Англи эх
Turning away, he flew forward as fast as he could.
Ард нь ертөнц доргиж, ус аварга давалгаа болон хөөрөхдөө шуугин хүрхэрнэ.
Англи эх
Behind him, the world was shuddering, and the water was roaring as it rose in giant waves.
«Бурхан минь...»
Англи эх
'Gods…'
Санни шүдээ зуугаад эргэж харахаас татгалзав.
Англи эх
Sunny gritted his teeth and refused to look back.
Аварга тулааны чимээ аажмаар намдсаар, эцэст нь юу ч сонсогдохоо больлоо.
Англи эх
Gradually, the sounds of the titanic battle grew quieter and quieter. And then, he couldn't hear anything at all.
Тэр чичирхийлсэн амьсгал гаргав.
Англи эх
He let out a shaky breath.
«Тэр... Гурав дахь Хар Зүүд үхлийн аюултай гэдгийг мэдэж л байсан. Гэхдээ энэ жаахан хэтэрч байгаа биш үү?»
Англи эх
'That… I knew that Third Nightmares were absolutely lethal. But isn't it a bit too much?'
Ердөө л Дэвшсэн байж Их Хар Зүүдний Амьтадтай тулалдах ёстой гэж үү? Энэ чинь ямар гажуу логик вэ?
Англи эх
Was he supposed to battle Great Nightmare Creatures as a mere Ascended? What kind of perverted logic was that?
Гэнэт сэтгэл нь гутарсан Санни санаа алдаж, Тайтгарлын Нүгэл рүү харав.
Англи эх
Suddenly in a somber mood, Sunny sighed and looked at the Sin of Solace.
"Чи юу гэж бодож байна?"
Англи эх
"What do you think?"
Илдний сүнс инээмсэглэв.
Англи эх
The sword wraith smiled.
"Чамайг газар олохоос өмнө өлсөөд үхнэ гэж бодож байна. Өө... эсвэл мөрөнд загасчлаад оронд нь загасанд идэгдэж болно. Сонголт үргэлж байдаг шүү дээ!"
Англи эх
"I think you are going to die of hunger before finding land. Oh… or you can go fishing in the river and be eaten by the fish instead. There's always a choice!"
Санни мурийв.
Англи эх
Sunny grimaced.
«Би яагаад асуусан юм бол доо?»
Англи эх
'Why did I even ask?'
Тэр Их Мөрний урсгалыг дагасаар хойд зүг рүү... өнгөрсөн рүү нисэв.
Англи эх
He continued to follow the current of the Great River, flying north… into the past.
Эцэст нь долоон нар дахин живж, усыг гэрлээрээ ханаалаа. Тэнгэр харлаж, од нэгээхэн ч алга.
Англи эх
Eventually, the seven suns drowned again, suffusing the water with their light. The sky was black and devoid of stars.
Ертөнц нам гүм болов.
Англи эх
The world was silent.
Санни ядарсандаа нүдээ анилаа.
Англи эх
Sunny tiredly closed his eyes.
«...Унтаж болохгүй. Унтчихвал үхэж ч мэднэ.»
Англи эх
'...Can't sleep. Falling asleep might kill me.'
Тэр доор нь зөөлөн гэрэлтэх усны уудам орон зайг ширтсэнээ хэд хэд нүдээ анивчив.
Англи эх
He stared at the expanse of softly shining water beneath him, then blinked a couple of times.
«Юу... чөтгөр гэж... яаж ийм юм байж болдог юм?!»
Англи эх
'What… the hell… how is this possible?!'
Түүний доорх давалгааны дор танил сүүдэр нуугдаж байлаа.
Англи эх
A familiar shadow was hiding beneath the waves below him.
Номин могой эргэж иржээ. Эргэн тойрных нь усанд цусны ул мөр тодорч байсан ч тэр хараал идсэн амьтан Саннийг залгихыг хүлээсээр яг тэнд байв.
Англи эх
The azure serpent was back. There were hints of blood in the water around it, but the damned creature was indeed there, still waiting to devour Sunny.
«Тэр аварга яст мэлхийгээс зугтчихсан гэж үү?!»
Англи эх
'Did it escape from that giant turtle?!'
Итгэж ядсан Санни эргэж ард нь харлаа.
Англи эх
Struggling to believe in it, Sunny turned around and looked back.
Мэдээж хоёр жигшүүрт амьтны тулалдсан газар юу ч харагдахааргүй хол байв.
Англи эх
Of course, the place where the two abominations had battled was too far away for him to see anything.
Гэвч... тэр өөр нэг зүйлийг анзаарав.
Англи эх
But… he did notice something else.
Тэнд хаа нэгтээ, мөрний эх рүү, бараг анзаарагдахааргүй хол... хөхөвтөр ногоон, гэрэлтэх усан дээгүүр цэвэр цагаан гэрлийн өчүүхэн оч гялалзаж байлаа. Шөнийн Их Мөрний зөөлөн туяанаас болж ялгахад бэрх ч гарцаагүй тэнд байв.
Англи эх
Somewhere out there, upstream, almost too distant to be noticed… a tiny spark of pure white light was glistening above the bluish-green, luminous waters. It was hard to notice because of the soft glow of the Great River at night, but it was certainly there.
Санни хэсэг зуур амьсгаагаа түгжив.
Англи эх
Sunny held his breath for a moment.
«Хэт их найдаж болохгүй. Тийм ээ?»
Англи эх
'I shouldn't get my hopes up. Right?'
Тэр хурдаа сааруулж, улмаар зогсов. Тайтгарлын Нүгэл ч зогсож, түүн рүү хайхрамжгүй царайгаар харлаа.
Англи эх
He slowed down, and then came to a halt. The Sin of Solace stopped, too, looking at him with a detached expression.
«Гэсэн ч... нягталж үзэх ёстой...»
Англи эх
'Still… I must make sure…'
Санни нүүрээ илж, номин могой руу дахин нэг харснаа буцаад нисэв.
Англи эх
Sunny rubbed his face, glanced at the azure serpent once again, and then sent himself flying back.
«За, тэр яст мэлхийтэй дахиад уулзмаар байна уу, үгүй юу харъя даа, хөгшин могой минь!»
Англи эх
'Let's see if you want to meet that turtle again, old snake!'
Сэтгэгдлүүд
1242-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…