«Үнэхээр тэр юм байна шүү…»
Англи эх
'It's actually her…'
Санни хүлээн зөвшөөрөхийг хүсээгүй ч дотроо асар их догдолж байлаа. Нүүрэнд нь өчүүхэн инээмсэглэл тодорч, тэр урт гэгч санаа алдав.
Англи эх
Sunny did not want to admit it, but he was incredibly excited. A small smile appeared on his face, and he let out a long sigh.
Доор, алс доор түүний сүүдэр Нефис рүү гараа даллан хариу мэндлэв.
Англи эх
Far below, his shadow waved back at Nephis.
Санни баярлаж байв. Олсон хүн нь Неф байсных ч бас тэр. Гэхдээ хэн нэгнийг ч болтугай олсондоо баярласан нь илүү байлаа… Олон хоног ганцаараа явахдаа тэр Их Мөрний хачирхал бодсоноос нь хамаагүй аймшигтай юм болов уу, үнэндээ түүнийг багийн бусад гишүүдээс огт өөр Хар Зүүдэнд, магадгүй огт өөр эринд илгээчихсэн юм биш байгаа гэж айж эхэлжээ.
Англи эх
He was happy, and not only because it was Neph whom he had found. Sunny was also happy to find anyone at all… after days spent in solitude, he was starting to fear that the strangeness of the Great River was much more dire than he had thought, and that he was actually sent into an entirely different Nightmare, or perhaps epoch, than the other members of the cohort.
Үнэнийг хэлэхэд, урсан байгаа энэ ертөнцөд ганц хүн нь өөрөө байх вий гэсэн, сэтгэлийг нь мэрэх айдсыг тэр дарсаар ирсэн юм.
Англи эх
In fact, he had been suppressing the gnawing fear of being the only human in this flowing world.
«Бурхад минь, ачлал хүртэг.»
Англи эх
'Thank the gods.'
Номин могойн сэрэмжтэй харцан дор Санни Тэнгэрийн Ачааг буцаан татаж аваад өргөн эргэлдэн гулсаж доош буув. Тэр их жигшүүрт амьтнаас болгоомжилсон хэвээр байсан ч газардахаас өөр арга байсангүй. Тэгсэн нь ч дээр байлаа… Хоосон тэнгэрт хоёр хоног хөвж явсны дараа тэр бат бэх юман дээр дахин зогсохыг хүсэн хүлээж байв.
Англи эх
Under the watchful gaze of the azure serpent, Sunny retrieved the Heavenly Burden and glided down in a wide spiral. He was still wary of the great abomination, but had no choice except to land. It was a good thing, too… after spending two days drifting through the empty sky, he longed to stand on something solid again.
Хар зүүний үлдээсэн жижиг цоорхой шарх Санни үхсэн аварга амьтны чулуун хясаанд хүрэх үед аль хэдийн бүрэн эдгэчихсэн байлаа.
Англи эх
The small puncture wound left behind by the black needle was completely healed by the time Sunny reached the stone shell of the dead behemoth.
Сэтгэл нь онгойж, эртний могой түүнийг дагаж арал дээр гарсангүй. Тэр усандаа үлдэж, өчүүхэн хүнийг өлсгөлөн галзуу харцаар ширтэж байв. Аз болоход харц хүн алж чаддаггүй юм.
Англи эх
To his relief, the ancient serpent did not follow him onto the island. It stayed in the water, staring at the tiny human with hungry madness, luckily, looks could not kill.
Ядаж л энэ Их Араатны харц алж чаддаггүй. Гэхдээ дэлхий дээр ямар л бол ямар Хар Зүүдний Амьтад, ямар л бол ямар Төрх байдаг билээ…
Англи эх
Well, at least this Great Beast's gaze could not kill. There were all kinds of Nightmare Creatures and Aspects out there, though…
Гутлынх нь ул элэгдсэн хаданд хүрмэгц Санни ханамжтай санаа алдав. Тэгээд Харанхуй Далавчаа буцаан халж, бөхийж өмнөх ан цавынхаа ирмэгээс зуурч аваад доош үсрэв.
Англи эх
As soon as the soles of his shoes touched the weathered rock, Sunny let out a satisfied sigh. Then, he dismissed the Dark Wing, bent down to grab the edge of the fissure in front of him, and jumped down.
Хэдхэн хормын дараа Санни Нефисийн өмнө газардав. Гунигтай сүүдэр ханан дээрээс гулсан бууж, хөлд нь наалдлаа.
Англи эх
A few moments later, Sunny landed in front of Nephis. The gloomy shadow slid off the wall and attached itself to his feet.
Хоёулаа хэсэг зуур бие биеэ ширтэлцэв.
Англи эх
The two of them stared at each other for a bit.
Тэгээд Санни ярзайтал инээмсэглэв.
Англи эх
Then, Sunny grinned.
"Ямар амттай үнэр гараад байна аа. Шинэхэн махыг хаанаас олчихов?"
Англи эх
"That smells delicious. Where did you get fresh meat?"
Нефис толгойгоо хазайлган нүдээ анивчлаа.
Англи эх
Nephis tilted her head and blinked.
Хэдэн минутын дараа Санни, Нефис хоёр нарийн ан цав дотор нүүр тулан суугаад түүний шарсан махны үлдэгдлийг барж байв. Шунахай Авдар дэргэд нь хайлшин авдрын дүрээр, тагаа нээлттэй зогсож байлаа. Дотор нь идэх юм бараг үлдээгүй ч давс, амтлагч бага сага байсаар байв. Амтлагчийн ачаар мах нь тэнгэрийн амттай болжээ.
Англи эх
A few minutes later, Sunny and Nephis were sitting opposite each other inside the narrow fissure, finishing the last of the meat she had roasted. The Covetous Coffer was standing nearby in the form of an alloy chest, its lid open, there was not much food inside by now, but there was still some salt and spices left. With the help of seasoning, the meat tasted sublime.
Зажлахад амар байсан гэвэл худлаа. Ясан Нэхээсийн ачаар Саннигийн шүд гайхалтай бат бөх байсан ч ганц хазахын тулд хэдэн сүүдрээр биеэ хүчжүүлэх хэрэгтэй болж байлаа… Тэгсэн ч тэр энэ маханд талархаж байв. Неф үүнийг шарахаар гал түлээгүй бол тэр түүнийг ийм хурдан, бүр хэзээ ч олохгүй байсан байж мэднэ.
Англи эх
Not that it was easy to chew. Sunny's teeth were incredibly tenacious due to Bone Weave, and yet, he had to augment himself with a few shadows just to take a bite… and yet, he was thankful for that meat. Without Neph making a fire to roast it, he might not have found her so soon, or even ever at all.
«Үнэхээр гоё амттай юм аа...»
Англи эх
'It really tastes amazing...'
Хувиа идэж дуусаад Санни тослог гар руугаа бага зэрэг харамсангуй харж, хуруугаа болгоомжтой долоов. Тэгээд Нефис рүү харж инээмсэглэлээ.
Англи эх
Finished with his portion, Sunny glanced at his greasy hands with a bit of regret, and then carefully licked his fingers. Then, he looked at Nephis and smiled.
"Хөөе… Бид сая үнэхээр Их Мангасын мах идчихэв үү?"
Англи эх
"Hey… did we really just eat the meat of a Great Monster?"
Амьдрал нь яаж ийм болчихов оо? Арай л дэндүү инээдтэй санагдаж байлаа.
Англи эх
How had his life turned out this way? It was a bit too ridiculous.
Нефис толгой дохиод Шавхагдашгүй Булгийг уруул руугаа ойртуулж, шунахайрсан мэт залгилав.
Англи эх
She nodded and brought the Endless Spring to her lips, drinking greedily.
"Тийм ээ… Би өөрөө огтолж авсан. Далайн могойг явсны дараа."
Англи эх
"Yeah… I carved it myself. After the sea serpent left."
Үүнийг сонсоод Санни эвгүйцэн байрандаа хөдөлгөөнтэв.
Англи эх
Hearing this, Sunny shifted awkwardly.
Тодорхой болсноор Нефис бүх хугацаанд хар яст мэлхийн хясаан дээр байжээ. Эхэндээ тэр яг л Санни шиг манан дунд гарч ирсэн ч манан арилахад харанхуй арлын гадаргуу дээр ганцаараа, эргэн тойронд нь хэн ч үгүй зогсож байжээ.
Англи эх
As it turned out, Nephis had been on the shell of the black turtle the whole time. At first, she had appeared within the mist, just like Sunny, but after the mist dissipated, she found herself standing on the surface of the dark island, with no one else in sight.
Неф ямар нэг юм эрс буруу байгааг бараг тэр дороо мэдэрсэн ч хөл доорх хадан арал үнэндээ аварга том жигшүүрт амьтны хуяг гэдгийг ойлгоход хэдэн цаг зарцуулжээ. Тэгээд тэр Их Мангасыг нойрноос нь сэрээхгүйн тулд чадах бүхнээ хийн, хар яст мэлхийн хясааг аажуухан судалж эхэлсэн байна.
Англи эх
Neph had felt that something was very wrong almost instantly, but it took her a few hours to realize that the rocky island beneath her feet was actually the carapace of a titanic abomination. Then, she slowly explored the shell of the black turtle while trying her best not to awaken the Great Monster from its slumber.
Хоёр дахь өдөр нь далайн могой гэнэт довтолж, яст мэлхийг сэрээн аймшигт тулааныг эхлүүлжээ. Нефис ан цавуудын нэгэнд нуугдаж, цохиулж, усанд норж, нааш цааш шидэгдсээр амь тавин зуурч үлдэхээс өөр аргагүй болсон байна.
Англи эх
On the second day, the sea serpent had suddenly attacked, waking the turtle up and initiating a harrowing battle. Nephis had no choice but to hide in one of the fissures and hold on for dear life while being battered, doused with water, and tossed around.
Хоёр их жигшүүрт амьтны догшин тулааны даралт, цочролын долгион түүнийг бараг л алчихсан юм. Хувцас нь тийм өрөвдөлтэй байдалтай байгаагийн учир энэ ажээ. Гэвч эцэст нь могой яст мэлхийн махан бие рүү нэвтэрч, түүнийг дотроос нь алж чаджээ. Мангасыг алсны дараа могой эндээс явсан байна.
Англи эх
The pressure and the shockwaves of the furious battle between two great abominations almost killed her, that was why her clothes were in such a sorry state. Eventually, though, the serpent managed to burrow into the turtle's flesh and kill it from the inside. After killing the monster, it left.
Тэр үед Нефис бага зэрэг тэнхрээд, өлсгөлөнгөө дарах махнаас огтолж авахаар усанд шумбаж, мөн цангаагаа тайлсан ажээ.
Англи эх
At that point, Nephis recovered a little, then dove down into the water to carve out some meat to satiate her hunger, as well as quench her thirst.
Санни эвгүйхэн ханиалгав.
Англи эх
Sunny coughed awkwardly.
"Тэр талаар… Уучлаарай."
Англи эх
"About that… I'm sorry."
Нефис хөмсгөө өргөн, түүн рүү гайхширсан янзтай харав.
Англи эх
She raised an eyebrow, looking at him in confusion.
"Уучлаарай гэнэ ээ? Юуны төлөө?"
Англи эх
"Sorry? Why?"
Санни дагзаа маажлаа.
Англи эх
He scratched the back of his head.
"Ер нь… Би ч бас Хар Зүүдэнд манан дундуур орсон. Гэхдээ манан арилах үед би усан дотор, хөвж яваа хог новшны хэлтэрхий дээр байсан юм. Тэгээд тэр могой намайг идэх гэж оролдоод байсан. Тиймээс би тэнгэр өөд зугтаж, урсгал уруудан хэсэг нисэхэд могой араас дагасан. Эцэст нь би энэ яст мэлхий дээр тааралдсан… тэгэхээр далайн могой ч бас тааралдсан гэсэн үг. Чи, өө..."
Англи эх
"Well… I also entered the Nightmare within the mist. Only I was still in the water once it dissipated, on a piece of flotsam. And there was this serpent trying to eat me. So, I escaped into the sky and flew downstream for a while, with the serpent following. Eventually, I stumbled on this turtle… and therefore, so did the sea snake. You, uh...
"…үлдсэнийг нь өөрөө мэдэж байгаа биз дээ…"
Англи эх
you know the rest…"
Нефийн нүүрэнд хачин янзын төрх тодорлоо. Тэр түүнийг дуугүй ширтэхэд Санни сандарсан маягтай инээв.
Англи эх
A strange expression appeared on Neph's face. She stared at him silently, making Sunny let out a nervous laugh.
"Үнэндээ тэд тулалдаж эхлэхэд би яг чиний дээр, тэнгэрийн өндөрт байсан юм. Бид бие биенээ бараг алдчихсан шүү! Аз болоход дараагийн шөнө нь би чиний галыг алсаас анзаараад буцаад ирсэн."
Англи эх
"Actually, I was right above you, high in the sky, when they started fighting. We almost missed each other! Luckily, I noticed your flames from afar the next night, and came back."
Тэр хэсэг тээнэгэлзээд инээмсэглэв.
Англи эх
He lingered for a moment, and then smiled.
"Тэгэхээр бүх юм сайхан төгсөж дээ. Одоо бид хоёулаа энд гацчихлаа."
Англи эх
"So, it all ended well. Now we are both stuck here."
Тэгтэл инээмсэглэл нь нүүрэн дээрээ хөшиж орхив.
Англи эх
Then, the smile froze on his face.
Санни хэсэг хөдөлгөөнгүй байснаа нүдээ өөр тийш буруулж, хоолойгоо засав.
Англи эх
Sunny remained motionless for a bit, then looked away and cleared his throat.
"Өө, дашрамд хэлэхэд… тэр далайн могой байна шүү дээ? Тийм ээ… Би түүнийг санамсаргүйгээр дахиад энд дагуулаад ирчихсэн байж магадгүй. Одоо яг яст мэлхийг тойроод эргэлдэж байгаа. Би уучлаарай гэж хэлсэн билүү?"
Англи эх
"Oh, by the way… that sea serpent? Yeah… I might have accidentally led it back here, again. It's currently circling the turtle. Did I say that I was sorry?"
Нефис түүнийг хэсэг ширтсэнээ толгойгоо бөхийлгөж, нүүрээ алгаараа далдаллаа. Түүнийг дороо ямар нэг юм бувтнахыг сонссон гэж Санни тангараглаж ч чадах байв.
Англи эх
Nephis stared at him for a while, then lowered her head and covered her face with a palm. Sunny could have sworn that he heard her mumble something under her breath.
Гэхдээ буруу сонссон байх л даа, тийм биз?
Англи эх
But he must have heard wrong, right?
Нефис ийм юм хэлэх ямар ч боломжгүй...
Англи эх
There was no way Nephis would say...
"Хараал ид..."
Англи эх
"Damnation..."
Сэтгэгдлүүд
1244-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…