Санни, Нефис хоёр долоон нар Их Мөрний усанд шумбаж орсны дараа л танил ан цав руугаа буцаж авирав. Тэд Шунахай Авдарт үлдсэн хэдэн боодол хүнсийг өлөн зэлмэн идэж дуусгаад, элэгдсэн хадан дээр унтахаар хэвтэв.
Англи эх
Sunny and Nephis climbed back into the familiar fissure only after the seven suns plunged into the waters of the Great River. They hungrily consumed the last few ration packs from the Covetous Coffer, and then settled on the weathered rock to sleep.
Гэгээнтэн ан цавын дээр харуул хийж, Хар Зүүд тэдний нойрыг сахин ойрхон байв. Тиймээс тэд ээлжлэн харуул хийхгүй, шөнөжингөө амрахаар шийдэв.
Англи эх
Saint was standing guard above the fissure, and Nightmare was near to protect their dreams. So, they decided not to alternate and let themselves rest through the whole night.
Хорвоо ертөнцийг харанхуй хормын дотор нөмрөв. Их Мөрний шөнийн туяа ан цавын гүнд хүрдэггүй бөгөөд тэнгэрт од ч, сар ч байсангүй. Тэд төгсгөлгүй хоосон орон зайд унасан мэт эргэн тойрон тас хар болов.
Англи эх
The world was swiftly enveloped in darkness. The nocturnal glow of the Great River did not reach the depths of the fissure, and there were no stars or the moon in the sky. The world was entirely black, as if they had plunged into an endless void.
Нефийн зөөлөн амьсгалыг чагнан хэвтэх зуур Санни ядаргаандаа бүрэн автуулав.
Англи эх
Listening to the soft sounds of Neph's breath, Sunny let the sense of fatigue overwhelm him.
Тэр ядарсан байв. Гэхдээ энэ нь өнгөрсөн хэдэн сард байнга зовоож байсан хэрцгий, яс хөшөөм туйлдал биш… харин ч сэтгэл ханамжтай, тааламжтай ядаргаа байлаа. Түүний удаан хугацаанд мэдрээгүй зүйл.
Англи эх
He was tired. However, it was not the cruel, chilling exhaustion he had suffered often in the past months… instead, this fatigue was of a satisfying and pleasurable kind. Something he had not felt in a while.
Өнөөдрийн бэлтгэлийн үеэр Санни их зүйл сурчээ. Тэд нар жаргатал хамтдаа дасгал хийж, хоёулаа бие биенээ хөлсөө дуслуултал шахахын тулд чадах бүхнээ гаргасан юм. Тэр нэг их биеэ барьсангүй, Нефис ч мөн адил.
Англи эх
Sunny had learned a lot during their training today. They had practiced together until the sunset, and in the process, both had done their best to make the opponent sweat. He had not held back much, and neither had Nephis.
Эцэст нь Санни өөрийгөө дутуу гэдгийг ойлгов. Энэ бүх хугацааны дараа ч тэр алсын од шиг хэвээрээ байв… харж болох ч, хэзээ ч хүрч чадахгүй од. Наад зах нь сэлэмний ур чадвар, тулааны эрдмийн хувьд.
Англи эх
In the end, Sunny found himself lacking. Even after all this time, she was still like a distant star… one he could see, but never touch. At least in terms of swordsmanship and mastery of battle.
Энэ нь сэтгэлийг нь гонсойлгох ёстой байсан ч тэр харин ч эсрэгээрээ хачин урам орж байгааг мэдрэв. Түүнд шинэ тэнгэрийн хаяа үзүүлсэн мэт санагдав… тэмүүлэх зүйл, мөн од руу гараа сунгах тодорхой зам.
Англи эх
It should have been disheartening, but he found it strangely encouraging instead. Sunny felt as though he had been shown a new horizon… something to strive for, as well as a clear direction to reach for the stars.
Мөн тэр Сүүдрийн Бүжгийг эзэмшсэн байдалд нь одоо ч согог байгааг ухаарав. Энэ ухаарал өөрөө л үнэ цэнтэй байлаа… үүгээр зэвсэглэсэн тэрбээр хэлбэргүй хэв маягаа өнгөлж, төгөлдөржүүлэн, дараагийн шатанд ойртуулж чадна.
Англи эх
He also realized that there were still flaws in his mastery of Shadow Dance. That was a valuable revelation in and of itself… armed with it, he could refine and perfect his formless style, bringing it closer to the next step.
Тэгсэн хэдий ч… Санни яг одоо их хачин мэдрэмжтэй байв.
Англи эх
That said… Sunny felt very strange right now.
Учир нь тэр одоогоор Нефисээс илүү хүчтэй болсноо ухаарчээ.
Англи эх
It was because he had realized that, currently, he was more powerful than Nephis.
Тийм ээ, Нефис түүнээс илүү тулаанч. Гэвч Саннигийн мэдэлд маш олон хэрэгсэл байлаа. Түүний талд хоёр Гэтэлсэн Чөтгөр, нэг Сэрсэн Аймшиг ч бий. Хэрэв тэр хоёр жинхэнээсээ тулалдвал… эцэст нь хэн нь хөл дээрээ үлдэхийг тэр бүрэн итгэлтэй хэлж чадахгүй ч, өөрийнх нь боломж түүнийхээс хамаагүй өндөр гэдгийг мэдэж байв.
Англи эх
Yes, she was a better fighter than him. However, Sunny had so many tools at his disposal. He also had two Transcendent Devils and an Awakened Terror on his side. If the two of them were to battle seriously… he wasn't entirely sure who would be left standing at the end, but he knew that his odds were much higher than hers.
Энэ бол… өргөн уудам, үймээн шуугиантай, сэтгэлийг гүнзгий түгшээх мэдрэмж байлаа.
Англи эх
It was a… vast, tumultuous, and deeply unsettling emotion.
Гэвч түүнийг хамгийн их гайхшруулсан зүйл нь энэ бодол түүнд ямар сул хариу үйлдэл төрүүлсэн явдал байв. Нэгэн цагт Нефисээс илүү хүчтэй болох нь түүний бодож санадаг цорын ганц зүйл байсан юм. Харин одоо… тэр бараг хайхрамжгүй байлаа.
Англи эх
What surprised him the most, however, was how weak of a reaction it aroused in him. There had been a time when becoming more powerful than Nephis was all he ever thought about. But now… he felt almost indifferent.
Юу байгаа нь л тэр. Ямартай ч барианы шугам руу уралдах утга алга. Тэр шугам өөрчлөгдөхгүй.
Англи эх
It was what it was. There was no point in racing to the finish line, anyway. That line would not change.
Тэдний хэн нь түрүүлж Аймшиг болох нь хамаагүй, учир нь эрт орой хэзээ нэгэн цагт хоёулаа Титан болно. Санни анх удаа түрүүлж яваа нь ч хамаагүй, зүгээр л Нефисийн Дэвшсэн Чадвар хүнд хүч нэмдэг төрлийнх биш байсан, тэгээд л болоо.
Англи эх
It did not matter which one of them became a Terror first, because sooner or later, both of them would end up as Titans. It did not matter that Sunny was ahead for the first time, her Ascended Ability was not of a kind that added to one's power, that was all.
Ямартай ч тэд нэг завин дээр сууж байв.
Англи эх
They were in the same boat, anyway.
Магадгүй тэр Сүүдрийн Холбоос болон Нефисийн түүнийг захирах эрх мэдэлд илүү тайван хандах болсон учраас ийм бодолд өөрийгөө оруулж чадаж байгаа байх. Нефис тэр эрх мэдлээ хэзээ ч ашиглах санаагүйгээ батлан харуулсан… мөн тэр ашигласан ч гэсэн хоёулангийнх нь аль нэгийг, эсвэл хоёуланг нь үхүүлж чадна гэдэгтээ Санни улам итгэлтэй болсон байлаа.
Англи эх
Perhaps he could allow himself to feel that way because he was more secure about the Shadow Bond, and the power she held over him. Nephis had proven that she had no intention of ever using it… and he had grown more confident in his ability to make one or both of them die even if she did.
«Ямар романтик юм бэ…»
Англи эх
'How romantic…'
Тэр санаа алдан, тэднийг бүрхсэн харанхуйд тайван, дулаахан мэдрэмжтэй хэвтэв.
Англи эх
He sighed, feeling calm and cozy in the darkness that enveloped them.
Хэсэг хугацааны дараа Санни асуув:
Англи эх
After a while, Sunny asked:
"Хөөе, Неф… чи унтчихсан уу?"
Англи эх
"Hey, Neph… are you asleep yet?"
Нефис хариулахаас өмнө хэдэн хором чимээгүй болов.
Англи эх
There were few moments of silence before she answered.
"Үгүй."
Англи эх
"No."
Харанхуйд нуугдсан Санни ёжтойгоор инээмсэглэв.
Англи эх
Hidden in the darkness, he grinned.
"...Унтлагын уут ямар байна? Дулаахан уу?"
Англи эх
"...How is the sleeping bag? Is it warm?"
Шунахай Авдарт ердөө хоёр унтлагын уут байсан юм, нэгийг нь Санни зэлүүд газарт хэрэглэдэг, нөгөө нь нөөц. Харамсалтай нь, Номин Могой харанхуй арлыг анх доргиоход тэр нэгийг нь урж хаясан тул одоо ганцхан л үлджээ.
Англи эх
There had been only two sleeping bags in the Covetous Coffer, one that Sunny used in the wilderness, and a spare one. Sadly, he had ripped through one of them when the azure serpent first made the dark island quake, so now, there was only one.
Санни Гантиг Бүрхүүлийн онцгой шинж чанарт найдан элэгдсэн хадан дээр унтахаар шийдсэн байв. Аз болоход Их Мөрөн зөөлөн уур амьсгалтай бололтой тул тэр нэг их даарсангүй. Ан цав нь ч тэднийг салхинаас хамгаалж байлаа.
Англи эх
Sunny had chosen to sleep on the weathered rock, relying on the unique qualities of the Marble Shell to keep him comfortable. Luckily, the Great River seemed to have a mild climate, so he was not particularly cold. The fissure protected them from the wind, as well.
Тиймээс Нефис цорын ганц үлдсэн унтлагын уутыг ашиглахад түүнд ямар ч асуудал байсангүй.
Англи эх
So, he had no problem letting Nephis use the only remaining sleeping bag.
Гэхдээ... энэ нь түүнийг үүгээр нь шоглохгүй гэсэн үг биш л дээ...
Англи эх
However... that didn't mean that he wouldn't tease her about it...
Харанхуйгаас тайван хариулт ирэв.
Англи эх
A calm answer came from the darkness.
"Тийм, дулаахан байна. Чанар сайтай юм."
Англи эх
"Yes, I am warm. It is of high quality."
Нүүрэн дээрх нь ёжтой инээмсэглэл хөшиж, Санни санаа алдав.
Англи эх
As the grin froze on Sunny's face, he sighed.
«Тэр үнэхээр… шоглоход хэтэрхий мохоо юм аа. Хараал ид.»
Англи эх
'She's really… too thick to be teased. Damn'
Хэдэн хормын дараа Неф асуув:
Англи эх
A few moments later, Neph asked:
"Өө… чи өөртөө авмаар байна уу? Энэ чиний унтлагын уут шүү дээ… эзэн нь ашиглах нь л зөв байх…"
Англи эх
"Oh… do you want me to hand it over? It is your sleeping bag… it would only be right for the owner to use it…"
Санни цочин хөдлөв.
Англи эх
Sunny flinched.
"Үгүй, үгүй! Чи өөртөө байлга. Би огт тийм юм хэлэх гээгүй."
Англи эх
"No, no! Keep it. That's not what I wanted at all."
«Бурхан минь, энэ чинь найдваргүй юм...»
Англи эх
'Gods, she's hopeless...'
Удаан завсарлага болов. Дараа нь Нефийн хоолой харанхуйгаас дахин сонсогдов:
Англи эх
There was a long pause. Then, Neph's voice came from the darkness again:
"Аа! Ойлголоо. Хамтдаа хэрэглэмээр байна уу?"
Англи эх
"Ah! I see. You want to use it together?"
Үүнийг сонсоод Саннигийн бүх бие чичрэв.
Англи эх
Hearing that, Sunny's entire body shuddered.
"Юу? Үгүй! Би огт тэгж хэлээгүй! Чи намайг хэн гэж бодоо вэ? Би зүгээр л чамайг шоглож байсан юм!"
Англи эх
"What? No! That's not what I meant at all! Who do you take me for? I was just teasing you!"
Гэнэт тэр намуухан хөхрөх чимээ сонсов. Толгойгоо эргүүлэхэд Неф гараараа амаа таглаж байхыг Санни харав. Тэр инээдээ барьж байлаа…
Англи эх
Suddenly, he heard a soft chuckle. Turning his head, Sunny saw Neph covering her mouth with a hand. She was suppressing a laugh…
Түүний нүд томров.
Англи эх
His eyes widened.
«Хүлээгээрэй… эргүүлж шоглочихов уу? Намайг тоглоом болгочихжээ!»
Англи эх
'Wait… a reverse tease? I've been played!'
Зүрх нь өвдөв. Ямар ичмээр юм бэ...
Англи эх
His heart ached. How embarrassing...
Тэр хэдэн хором Нефис рүү итгэж ядан ширтээд, дараа нь хэвтэж, алсын хар тэнгэрийн шүдлэг ирмэг рүү дахин харав. Хором хоёрын дараа тэр ч бас гэнэт инээд алдав.
Англи эх
He stared at Nephis incredulously for a few moments, then laid down and looked back at the jagged line of the distant black sky. A moment or two later, he suddenly laughed, too.
"Энэ чинь… энэ чинь дэндүү инээдтэй юм…"
Англи эх
"This is… this is just too ridiculous…"
Нефис гараа буулгаад, хөгжилтэй өнгөөр асуув:
Англи эх
Nephis lowered her hand, then asked in an amused tone:
"Юу нь?"
Англи эх
"What is?"
Санни мөрөө хавчив.
Англи эх
Sunny shrugged.
"Би чинь... бид Их Мангасын хүүр дээр Бузар Титаны цусан мөрөнд хөвж явна шүү дээ. Цаг хугацааг ухрааж явна. Тэгээд жаахан хүүхдүүд шиг тачигнан инээлдэж байна…"
Англи эх
"I mean... we are sailing a river of an Unholy Titan's blood on the corpse of a Great Monster. Moving back in time. And giggling like children…"
Нефис хэсэг чимээгүй байснаа ердийн тайван өнгөөрөө хэлэв:
Англи эх
She remained silent for a while before saying in her usual calm tone:
"Тийм. Жаахан инээдтэй сонсогдож байна."
Англи эх
"Yes. It does sound a little ridiculous."
Дараа нь тэдний хооронд тухтай нам гүм тогтов.
Англи эх
Then, there was a comfortable silence between them.
Санни хэсэг хугацаанд хар тэнгэр өөд ширтэв. Удалгүй түүний уруулаас санаа алдах чимээ гарав.
Англи эх
Sunny looked at the black sky for a while. Soon, a sigh escaped from his lips.
Тэр удаан эргэлзсэнээ, толгойгоо эргүүлж түүн рүү дахин харав.
Англи эх
He lingered for a long time, then turned his head to look at her again.
"Неф? Би чамаас нэг юм асууж болох уу?"
Англи эх
"Neph? Can I ask you something?"
Харанхуйд юу ч харж чадахгүй байсан ч Нефис ч бас толгойгоо эргүүлж түүн рүү харав.
Англи эх
She turned her head to face him, as well, even though she couldn't see anything in the dark.
"Мэдээж."
Англи эх
"Sure."
Санни эргэлзэв.
Англи эх
Sunny hesitated.
Гэвч эцэст нь тэр асуусаар байв:
Англи эх
But, eventually, he still asked:
"Хоёр дахь Хар Зүүдэндээ юу тохиолдсоныг надад хэлж өгөх үү?"
Англи эх
"Can you tell me what happened to you in the Second Nightmare?"
Түүний нүдэнд байсан хөгжилтэй гэрэл аажмаар унтарлаа. Бүдэг инээмсэглэл нь ч мөн арилав.
Англи эх
A hint of amusement slowly disappeared from her eyes. Her faint smile was erased, as well.
Нефис удаан чимээгүй байж, царай нь гунигтай, хол хөндий болов.
Англи эх
Nephis remained silent for a long time, her expression turning bleak and distant.
Дараа нь тэр санаа алдав.
Англи эх
Then, she sighed.
"...За. Би чамд ярьж өгье."
Англи эх
"...Okay. I'll tell you."
Түүний хоолой хачин ганцаардмал сонсогдов.
Англи эх
Her voice sounded strangely forlorn.
Нефис нүүрээ буруулан харанхуй руу ширтээд хэлэв:
Англи эх
Turning away, Nephis looked into the darkness and said:
"Хоёр дахь Хар Зүүдэндээ би чулуугаар бүтсэн эмэгтэй байсан. Чиний Сүүдэр шиг, гэхдээ бас өөр… гажигтай…"
Англи эх
"In my Second Nightmare, I was a woman made of stone. Like your Shadow, but also different… defective…"
Сэтгэгдлүүд
1256-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…