Нефис харанхуй руу ширтэнгээ тэгш дуугаар ярив:
Англи эх
Nephis looked into the darkness as she spoke in an even voice:
"Энэ явдал Хувь Заяаны Ад Хар Тэнгэрийн Дарь Эхтэй муудалцсаны дараа болсон…" гэж би бодож байна. Гэхдээ Найдвар гинжээсээ мултарч, дэймонууд бурхдын эсрэг бослого гаргахаас өмнө. Харанхуйд… Доод Ертөнцийн танхим, агуйнуудыг дүүргэдэг жинхэнэ харанхуйд. Хөндий Уулсын доор.
Англи эх
"It happened after the Demon of Destiny had his falling out with the Goddess of the Black Skies… I think. But before Hope escaped her chains, and the daemons rose in rebellion against the gods. In the darkness… in the true darkness that fills the halls and caverns of the Underworld. Below the Hollow Mountains."
Тэр санаа алдав.
Англи эх
She sighed.
"Нүдээ нээхэд би чулуугаар бүтсэн эмэгтэй болчихсон байлаа. Чулуун Гэгээнтнүүдийн бүдүүлэг, болхи, гологдол урьдал хувилбар. Яг над шиг хаягдсан хөшөөнүүдийн овоолгон дээр хэвтэж байсан. Бүгд эвдэрч бутарсан, гологдож орхигдсон. Эргэн тойрныг минь хүйтэн харанхуй нөмөрч, хаана ч гэрлийн ганц оч, дулааны өчүүхэн ч шинж алга. Зөвхөн би, эвдэрхий ах дүүс маань, тэгээд ганцаардмал нам гүм л байлаа."
Англи эх
"When I opened my eyes, I was a woman made of stone. A crude, clumsy, and defective precursor of the Stone Saints. I was laying on a mountain of abandoned statues just like me, all of them broken, discarded, and forsaken. Everything around me was enveloped by cold darkness, with not a spark of light or hint of warmth anywhere. There was just me, my broken siblings, and the lonesome silence."
Санни үл ялиг хөдөлж суув.
Англи эх
Sunny shifted slightly.
"Жинхэнэ харанхуй гэнэ ээ?"
Англи эх
"True darkness?"
Нефис аажуухан толгой дохив.
Англи эх
Nephis slowly nodded.
"Тийм… тэр уулсыг хөндий гэж нэрлэдэг ч үнэндээ тэд харанхуйгаар дүүрэн. Тэдний хонгилууд нь харанхуйн асар том нөөцлүүр мэт. Харанхуй тэнд оршдог, тэндээс ундардаг. Жинхэнэ харанхуй гэдэг чинь үнэндээ яг энэ голтой их төстэй. Домогт өгүүлснээр, цаг хугацааны үүр цайх үед бурхад нэгэн аймшигт амьтныг хөнөөж, цус нь газрын хөрсөнд шингэсэн гэдэг."
Англи эх
"Yes… those mountains are called hollow, but in fact, they are full of darkness. Their hollows are like great reservoirs of it, it is where darkness lives, and where it comes from. True darkness is very much like this river, in fact. Legends say that a terrible creature was slain by the gods once, at the dawn of time, and that its blood seeped into the earth.
"Жинхэнэ харанхуй гэдэг бол яг тэр л харанхуй амьтны цус."
Англи эх
This is what true darkness is, the dark creature's blood."
Санни зарсхийв. Тэр харанхуй амьтан… бүх жинхэнэ харанхуйн, харанхуйн махбодын бүхэлд нь эх сурвалж болох юм бол Бузар Титанаас хавьгүй агуу ямар нэгэн зүйл байсан нь лавтай.
Англи эх
Sunny shivered. That dark creature… to be the source of all true darkness, of the entire element of darkness, it had to be something far greater than an Unholy Titan.
Тэгвэл Тодорхойгүйн нэг байсан байх нь. Хоосны оршихуй…
Англи эх
It must have been one of the unknown, then. A being of the Void…
Түүний юу бодож байгааг мэдэлгүй Нефис хэсэг завсарласны эцэст үргэлжлүүлэв:
Англи эх
Ignorant of what he was thinking about, Nephis continued after a short pause:
"Хөндий Уулс бол тэр амьтны үхлээс үлдсэн сорви. Тийм болохоор жинхэнэ харанхуйн ихэнх нь тэдгээрийн доор хадгалагдсаар байгаа юм. Нэзэр яг энэ газрыг гэр орноо болгосон. Гэхдээ тэнд огт хоосон байгаагүй… түүнийг Доод Ертөнцийг захирч байх үед харанхуйд өөр олон амьтан амьдарч байсан."
Англи эх
"The Hollow Mountains are a scar left by the death of that creature. And so, most of true darkness remains below them. This is the place that Nether made his home. However, it was not entirely empty… while he ruled the Underworld, there were many others living in the darkness."
Тэр хэсэг зуур эргэлзэв.
Англи эх
She lingered for a moment.
"Нэзэрийг дагагчид байсан, Шуурганы Бурханы эсрэг дайтахаар түүний удирдан явсан цэргийн үлдэгдэл. Тэд оргилуудын доторх асар том хонгилуудад амьдардаг байв. Мөн түүний хүүхдүүд болох Чулуун Гэгээнтнүүд уулсын доор, Доод Ертөнцийн зүрхэнд амьдардаг байлаа. Тэгээд бүр доор, харанхуй ангалын ёроолын ойролцоо амьдардаг амьтад ч байсан. Хаягдсан хөшөөнүүдийн овоолго яг тэнд байсан юм."
Англи эх
"There were some who followed Nether, the remains of the army he had led to wage war on Storm God. They lived in the great hollows within the peaks. There were also his children, the Stone Saints, who lived below the mountains, in the heart of the Underworld. And there were also creatures who lived even lower, near the very bottom of the dark abyss. That is where the pile of discarded statues was."
Санни хөмсөг зангидав.
Англи эх
Sunny frowned.
"Хүлээ… Нэзэр Шуурганы Бурхантай дайтсан гэж үү? Бослогоос өмнө, ганцаараа?"
Англи эх
"Wait… Nether waged war on Storm God? On his own, before the rebellion?"
Нефийн нүүрэнд цонхигор инээмсэглэл тодров.
Англи эх
A pale smile appeared on Neph's face.
"Тийм… энэ бол түүний хувийн хэрэг байсан. Шуурганы Бурхантай ямар харилцаатай байсныг нь, яагаад тэр нь хорсолоор төгссөнийг нь би нарийн мэдэхгүй. Гэхдээ тэр үүнийг сэтгэлдээ ихэд тусгасан бололтой, цэрэг хуран тэнгэрлэг оронд дайрч орох хэмжээнд хүртэл. Мэдээж ялагдсан."
Англи эх
"Yes… it was his own private affair. I don't know the details of his relationship with Storm God or why it ended in resentment. But he must have taken it to heart, enough so that he assembled an army and stormed the divine realm. Of course, he lost.
"Цэргийнх нь ихэнх нь бут цохигдож, өөрөө Доод Ертөнцөд тусгаарлан суугаад, түүний захирагч болж, Чулуун Гэгээнтнүүдийг бүтээх гэсэн хийрхэлдээ өөрийгөө умартсан."
Англи эх
Most of his army was decimated, and he secluded himself in the Underworld, becoming its ruler and losing himself in the obsession of trying to create the Stone Saints."
Тэр хэсэг дуугүй болов.
Англи эх
She paused for a moment.
"Зөвхөн өөртөө хань болгох гэж бүхэл бүтэн амьд үндэстэн бүтээсэн гэдэг чинь тэр ганцаардаж, зүрх нь шархалсан байсан байх… эсвэл энэ нь бурхдыг сорьсон түүний зөрүүд, бардам арга байсан ч юм бил үү. Эцсийн эцэст амьд зүйлийг зөвхөн бурхад л бүтээж чаддаг. Гэсэн ч… яаж ийгээд Нэзэр амжилтад хүрсэн. Гэхдээ тэр амжилтад хүрэхээсээ өмнө олон удаа бүтэлгүйтсэн."
Англи эх
"He must have been lonely and heartbroken, to create a whole race of living beings just to keep him company… or maybe it was his defiant, prideful way of challenging the gods. After all, only the gods could create living things. Despite that… somehow, Nether succeeded. But he failed many times before achieving success."
Нефис хэсэг зуур чимээгүй болсноо хэлэв:
Англи эх
Nephis grew silent for a moment, and then said:
"Би… тэдгээр бүтэлгүйтлийн нэг нь байсан юм."
Англи эх
"I… was one of these failures."
Уруулаас нь намуухан санаа алдах чимээ гарав.
Англи эх
A quiet sigh escaped from her lips.
"Доод Ертөнцийн ёроол дахь харанхуйд олон амьтан байсан бөгөөд бүгд л над шиг хаягдаж гологдсон хүмүүс. Зарим нь Чулуун Гэгээнтнүүдийг бүтээх гэсэн Нэзэрийн бүтэлгүй оролдлогын үр дүн. Зарим нь дээд ертөнцөд ахиж байр суурьгүй болсон гологдогсод, тэнэмэл золгүй амьтад. Бүгд л өрөвдмөөр, сул дорой… тэдний дундаас хамгийн сул нь би байлаа."
Англи эх
"There were many creatures in the darkness at the roots of the Underworld, all of them abandoned and discarded, just like me. Some of them were the results of Nether's failed attempts to create the Stone Saints. Some of them were outcasts and derelicts for whom there was no place in the world above anymore. All of them were pitiful and weak… and I was the weakest of them all."
Нефис хэсэг хугацаанд харанхуй руу чимээгүй ширтэв. Нүүрэнд нь гунигтай бас… гэмшсэн ч юм шиг илэрхийлэл тодорчээ.
Англи эх
Nephis stared silently into the darkness for a while. The expression on her face was sad and… remorseful?
Эцэст нь тэр намуухан хэлэв:
Англи эх
Eventually, she spoke softly:
"Юутай ч би зүгээр л Нойрсогч байсан шүү дээ. Хар Зүүдний Цөлд олсон Цуурайтайгаа байсан ч тэр харанхуйд миний хүч өрөвдөлтэй байв. Аа, ямар их… цохилт байсан гээч. Тэр Хар Зүүдээс өмнө би хүчтэй байдгаараа хэр их бахархдагаа огт ухаараагүй юм байна. Би үргэлж хүчиндээ найддаг байсан… хүчтэй байх ёстой гэж өөртөө үргэлж хэлдэг байсан."
Англи эх
"I was just a Sleeper, after all. Even with the Echo I gained in the Nightmare Desert, out there in the darkness, my strength was pitiful. Ah, it was such a… blow. I never realized how much pride I took in being strong before that Nightmare. I had always relied on my strength… I had always told myself that I had to be strong.
"Ганцхан аав шигээ хүчтэй байсан бол… хүчтэй, илүү хүчтэй, хамгийн хүчтэй нь байсан бол… тэгвэл би бутран унахгүй. Эргэн тойрны хүмүүс ч миний өмнөөс зовж шаналах шаардлагагүй болно гэж."
Англи эх
If only I was strong like my father… if only I was strong, stronger, the strongest… then I wouldn't break apart. And the people around me wouldn't need to suffer on my behalf, either."
Санни дуугүй суусаар, Неф сэрүүн ертөнцөд буцаж ирсний дараа өөрийн очиж үзсэн түүний хар дарсан зүүдийг санав. Тэр мөн хүч чадлын хойноос цөхрөнгүй хөөцөлдсөн өөрийнхөө замыг бодов.
Англи эх
Sunny remained silent, remembering Neph's nightmare that he had visited after she returned to the waking world. He also thought about his own desperate pursuit of strength.
Нефис инээмсэглэв.
Англи эх
Nephis smiled.
"Гэвч Хар Зүүдэнд миний бүх хүч үнэ цэнэгүй байлаа. Бүх бахархал маань ч бас үнэ цэнэгүй. Надад байсан цорын ганц зүйл бол сул дорой байдал. Тиймээс би ойлгож сурах хэрэгтэй болсон… хувь хүний хүч бол миний найдах ёстой ч, найдаж болох ч зүйл биш гэдгийг. Энэ нь үргэлж маш чухал мэт санагддаг байсан ч эцэстээ хуурамч зэрэглээ байж таарсан."
Англи эх
"But in the Nightmare, all my strength was worthless. All my pride was worthless, too. All I had was weakness, and so, I had to learn… that personal power was not something I should rely on, or could rely on. It had always seemed so important, but in the end, it turned out to be a deceitful mirage."
Түүний нүүрэнд үл ялиг үрчлээ тодров.
Англи эх
A slight frown appeared on her face.
"Ойлгож байна уу, Доод Ертөнцийн ёроол дахь харанхуйд над шиг гологдогсод, хаягдсан амьтад л байгаагүй. Өөр зүйлс ч байсан… харанхуйгаас төрсөн аймшигт зүйлс. Тэд биднийг агнадаг байлаа. Ангалын хамгийн гүнд оршдог эртний аймшгууд ч бас байсан. Заримдаа тэд доороос мөлхөн гарч ирж биднийг залгидаг байв."
Англи эх
"You see, there were not only the outcasts and discarded creatures like me in the darkness at the roots of the Underworld. There were other things, as well… terrifying things that were born from the darkness. These things hunted us. There were ancient horrors dwelling in the very depths of the abyss, as well. Sometimes, they would crawl from below to devour us.
"Доод Ертөнцөд хэн ч бидэнд юу тохиолдох нь хамаагүй байсан, бид оршдог гэдгийг санаж байсан ч эсэх нь эргэлзээтэй. Хөндий хүйтэн Хувь Заяаны Ад, Чулуун Гэгээнтнүүдийн анхны үе, Адын цэргүүдийн үлдэгдэл… хэн ч биднийг хамгаалахгүй. Орхигдогсод өөрсдийгөө өөрсдөө хамгаалах ёстой байв. Гэвч бид сул дорой, өрөвдөлтэй байсан. Хамгийн гол нь бид хуваагдмал байлаа."
Англи эх
No one in the Underworld cared about what happened to us, if they even remembered our existence. The aloof Demon of Destiny, the first generation of the Stone Saints, and the remains of the Demon's soldiers… none would protect us. The forsaken had to fend for themselves. But we were weak, and pitiful. And, most of all, we were divided."
Түүний хоолой бага зэрэг чичрэв.
Англи эх
Her voice shook a little.
Санни хэдэн агшин эргэлзсэнээ болгоомжтой асуув:
Англи эх
Sunny lingered for a few moments, then asked carefully:
"Тэгээд чи юу хийсэн бэ? Яаж амьд үлдсэн юм?"
Англи эх
"So, what did you do? How did you survive?"
Нефис гүнзгий амьсгаа авав.
Англи эх
Nephis took a deep breath.
"Би… сул дорой гэдгээ хүлээн зөвшөөрч, сул дорой хэрнээ амьд үлдэж сурах хэрэгтэй болсон. Энэ сургамж хатуу ширүүн, доромжлолтой, өвдөлттэй байлаа. Гэвч надад үүнийг сурахаас өөр сонголт байгаагүй. Тиймээс би харанхуйд амьдарч буй бусад орхигдсон амьтдыг аргадаж, ятгаж, хууран мэхэлж, уруу татаж, тал засаж байлаа. Гэхдээ хамгийн гол нь… би тэдний сэтгэлд гал асаасан."
Англи эх
"I… I had to accept my weakness, and learn how to survive despite being weak. The lesson was harsh, demeaning, and painful. But I had no choice but to learn it. So, I coaxed, persuaded, deceived, enticed, and cajoled the other forsaken creatures living in the darkness. But, most of all... I inspired them.
"Ойлгож байна уу, би нэг зүйлийг ухаарсан юм: миний ухаанаас хавьгүй хурц, үгнээс минь хавьгүй үнэмшилтэй, худлаас минь хавьгүй татам ямар нэгэн зүйл байдгийг."
Англи эх
You see, I realized that there was something much sharper than my wit, much more persuasive than my words, and much more compelling than my lies."
Тэр хэсэг зуур завсарлав.
Англи эх
She paused for a moment.
"Тэр зүйл бол… хүсэл байлаа."
Англи эх
"That something… was desire."
Сэтгэгдлүүд
1257-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…