Харанхуйд нуугдсан Санни цочин татхалзав. Галзуу рунуудаар бүрхэгдсэн нойтон модны хэлтэрхий гэнэт түүний нүдэнд харагдав. Тэр рунуудын дунд дахин дахин давтагдах үг ч мөн адил.
Англи эх
Hidden in the darkness, Sunny flinched. The image of the piece of wet wood littered with demented runes suddenly appeared in his mind, as did the word repeating in the runes over and over again.
Хүсэл… тэмүүлэл.
Англи эх
Wish… desire.
Юу хүсэхдээ болгоомжтой бай.
Англи эх
Be careful of what you wish for.
Юунд тэмүүлэхдээ болгоомжтой бай.
Англи эх
Be careful what you desire.
Санни хөмсөг зангидаж байхад Нефис гунигтайгаар үргэлжлүүлэв:
Англи эх
He frowned while Nephis continued somberly:
"Би зөвхөн орхигдогсдын зүрхэнд хүсэл тарих л хэрэгтэй байсан юм. Илүү сайхан амьдрал, илүү урт наслах… илүү аюулгүй амьдрах хүсэл. Тэдний хэзээ ч мэдэж байгаагүй, эсвэл аль эрт мартсан зүйлсийг санагалзах сэтгэл. Тав тух, нөхөрлөл, дулаан. Би тэдэнд итгэл найдвар өгөх ёстой байлаа. Учир нь бид ганц ганцаараа амьд үлдэж чадахгүй, харин хамтдаа бол чадна. Эдгээр амьтдын ихэнх нь ганцаардмал, мэдрэл нь мохсон, харанхуй оршихуйдаа аль хэдийн бууж өгсөн байсан."
Англи эх
"All I had to do was instill a desire in the forsaken. A desire for a better life, longer life… safer life. A yearning for things that they had either never known or long forgotten, comfort, companionship, warmth. I had to give them hope. Because we couldn't survive alone, but we could survive together. Most of these creatures were solitary and numb, resigned to their dark existence.
"Тэдний найдваргүй байдал, цөхрөлийн жин дэндүү хүнд байсан тул би тэднийг тэндээс татан гаргаж чадахгүй байлаа. Харин зүрхэнд нь тэмүүлэл асаавал… тэд өөрсдийн хүчээр урагш тэмүүлэх болно."
Англи эх
The weight of their hopelessness and despair was too great for me to pull them from it. But, by igniting a yearning in their hearts… I could make them push themselves forward with their own strength."
Тэр дахин дуугүй болж, энэ удаад нэлээд удаан чимээгүй суулаа.
Англи эх
She grew silent once again, and remained so for a long time this time.
Нефис дахин дуугарахад хоолой нь шивнээ шахам болсон байв.
Англи эх
When Nephis spoke again, her voice was almost a whisper.
"...Бид нэгдэж, тосгон байгуулсан. Өндөр ханатай, чулуун байшинтай. Цуглаж, бие биенийхээ дэргэд цэнгэх том танхим хүртэл байсан. Тэгээд хэсэг хугацаанд амьдрал сайхан байлаа. Нэгдсэн бид харанхуйн амьтдаас өөрсдийгөө хамгаалж, ангалын зочдоос өндөр хэрмийн цаана нуугдаж чаддаг байв. Би… би зөв замаар явж байна гэж бодсон юм."
Англи эх
"...We gathered together, and built a village. It had tall walls and stone houses. It even had a large hall for us to gather and enjoy each other's company. And, for a while, life was good. United, we could protect ourselves from the creatures of darkness, and hide from the abyssal visitors behind the tall walls. I thought… I thought that I was on the right track.
"Тосгонд мэдлэг, мэргэн ухаанаа надад зааж өгсөн хөгшин амьтад байсан. Нэгэн цагт дайчин байсан нь ч бий. Би тэднээс ч бас суралцсан. Би хамгийн сул нь байсан ч намайг хайрлаж, үнэлдэг байв. Учир нь би тэдний бүгд мартчихсан гэрлийг бүтээж чаддаг байсан юм."
Англи эх
There were old creatures in the village that taught me their knowledge and wisdom. There were those who had been warriors once. I learned from them, as well. I was the weakest one, but I was liked and valued. Because I could create light, which all of them had forgotten."
Түүний нүдэнд цагаан оч гялс асаад, чичрэн бөхөв.
Англи эх
White sparks ignited in her eyes before trembling and disappearing.
Нефийн царай хөдөлгөөнгүй болов.
Англи эх
Neph's face grew motionless.
"Гэтэл нэг өдөр тосгоны нэг нь сураггүй алга болсон. Дараа нь бас нэг нь. Эхэндээ би тэднийг явчихсан гэж бодсон. Гэвч гурав дахь нь, дөрөв дахь нь, тав дахь нь алга болоход… ямар нэг юм буруу байгааг бид бүгд ойлгосон. Тэд яваагүй. Тэднийг авч одсон байлаа."
Англи эх
"But then, someone in the village vanished. And then, someone else. At first, I thought that they had left. But after the third one was gone, the fourth, the fifth… we all realized that something was wrong. They didn't leave. They were taken.
"Үүнээс хойш шөнө бүр, Доод Ертөнцөд шөнө гэж тооцогдох тэр үе болгонд хэн нэгэн алга болж байв. Биднийг дайрч эхэлсэн юм."
Англи эх
After that, every night, what served as night in the Underworld, someone would disappear. We were under attack."
Тэр түр зогтусав.
Англи эх
She paused.
"Тосгоныхныг хөнөөж буй тэр амьтныг олж, нүүр тулахын тулд бид чадах бүхнээ хийсэн. Хамгаалалтаа бэхжүүлж, сонор сэрэмжээ чангатгасан. Мөрдөн шалгаж, ойр орчны харанхуйг сураг ул мөр хайн нэгжсэн. Урхи тавьж, чулуунд илбийн рун сийлж, өгөөш тавьсан. Бүр Нэзэрийн хүүхдүүдээс тусламж гуйлгахаар элч илгээсэн. Гэвч юу ч тус болоогүй."
Англи эх
"We tried everything in our power to find and confront the creature that was killing the villagers. We enhanced our defenses, increased our vigilance. We investigated, we explored the surrounding darkness for clues. We set traps, carved sorcerous runes into the stone, and placed lures. We even sent an envoy to plead for help from the children of Nether. But nothing worked."
Нефийн хоолой улам бүдэг, хуурай болж байв.
Англи эх
Neph's voice was growing dull.
"Тусламж ирээгүй. Бидний хийсэн юу ч алга болох явдлыг зогсоож чадаагүй. Харин ч улам дордсон… эхэндээ орхигдогсод зүгээр л алга болдог байсан бол хожим тэдний зэрэмдэглэсэн цогцос тосгоны эргэн тойронд, бидэнд харагдахаар сталагмитууд дээр хадагдсан байх болсон. Тэр амьтан биднийг шоолох гэж тэнд үлдээж байгаа юм шиг. Тэр үед л би ойлгосон… би… бидэнд аюулгүй хоргодох газар бүтээгээгүй… харин…"
Англи эх
"No help came. Nothing we did managed to stop the disappearances. In fact, it only grew worse… at first, the forsaken were just vanishing, but later, their mutilated corpses started to appear around the village, strewn on stalagmites for us to see. As though the creature was leaving them there to mock us. It was then that I understood… that I... had not created a safe haven for us… and instead...
"...харанхуйн амьтанд зүгээр л ширээ засчихсан байсныг."
Англи эх
simply set the table for the creature of darkness."
Түүний царай хөдөлгөөнгүй, хоолой нь тэгшхэн байв. Гэвч тэр баг яг одоо хичнээн хэврэг байгааг Санни мэдэрч байлаа.
Англи эх
Her face was motionless, and her voice was even. However, Sunny could feel how fragile that mask was at the moment.
Неф гүнзгий амьсгаа авав.
Англи эх
Neph took a deep breath.
"...Эцэст нь бүх юм нурсан. Амьд үлдсэн хэд нь намайг хараал урсгаад тосгоноо орхисон… орхихыг оролдсон. Холдож амжаагүй. Хоосон хэрмэн дотор бид хоёр л үлдсэн. Би, бас нөгөө эвдэрхий хөшөөнүүдийн нэг. Миний анхны хань болж, бараг эхнээс нь л намайг дагасан тэр."
Англи эх
"...Eventually, everything collapsed. Those who were still alive cursed me and abandoned the village… tried to. They didn't make it far. There were only two of us left inside the empty walls, myself, and another one of the broken statues. The first one who had become my companion, and followed me almost from the very start.
"Бид… юу хийхээ мэдэлгүй тосгоны танхимд түгжигдэж, хаалгаа хаацайлсан. Гэвч тэр амьтан ирсэн. Би түүнийг орж ирэхийг хараагүй, харин бидний эргэн тойрон дахь харанхуй гэнэт амь орсныг мэдэрсэн."
Англи эх
We… we locked ourselves inside the village hall, not knowing what else to do, and barricaded the doors. However, the creature still came. I didn't see it enter, but I could feel that the darkness around us was suddenly alive."
Санни түүн рүү анхааралтай харав.
Англи эх
Sunny looked at her carefully.
"Тэгээд… чи түүнийг яаж ялсан юм бэ?"
Англи эх
"So… how did you defeat it?"
Нефис толгойгоо аажуухан сэгсрэв.
Англи эх
Nephis slowly shook her head.
"Би… ялаагүй. Сүүлчийн удаа цөхрөнгөө баран тулалдъя гэж бодож байсан. Гэвч түүнийг мэдэрмэгц ямар ч найдвар байхгүйг ойлгосон. Тэр юм… миний тулалдаж чадах зүйл биш байсан. Тиймээс би түүнтэй ярьсан. Тайвшруулахыг оролдсон."
Англи эх
"I… did not. I had thought about giving one last, desperate fight. But as soon as I sensed it, I knew that there was no hope. That thing… it wasn't something I could fight. So I spoke to it. I tried to appease it.
"Ятгахыг хичээсэн. Бүр өвдөг сөгдөн гуйсан. Чадах бүхнээ хийсэн, тэр надаас нүд салгалгүй, намайг чагнан, бүсэлж байгааг би мэдэрч байлаа."
Англи эх
I tried to persuade it. I even knelt and begged it. I tried everything I could, and I could feel it watching me, listening to me. Surrounding me."
Хэсэг зуур нам гүм ноёлов.
Англи эх
For a while, there was silence.
Тэр нам гүмд Нефис чичрэн, хүндээр санаа алдав.
Англи эх
In that silence, Nephis shivered and let out a heavy sigh.
"...Эцэст нь тэр амьтан миний ханийг авч одоод, намайг өршөөсөн. Яагаад гэдгийг би мэдэхгүй. Мэдэх зүйл гэвэл харанхуй дахин хоосон болж, би тэр харанхуйд гэнэт ганцаараа үлдсэн. Бидний барьсан тосгонд ганцхан би л үлдсэн. Бусад нь… бүгдээрээ… үхсэн."
Англи эх
"...In the end, the creature took my companion, but spared me. I don't know why. All I know is that the darkness felt empty again, and I was suddenly alone in that darkness. I was the only one left in the village that we had built. Everyone else… all of them… were dead."
Түүний хоолой бага зэрэг чичрэв.
Англи эх
Her voice trembled a little.
"Энэ… миний Хар Зүүдний төгсгөл байлаа."
Англи эх
"That… was the end of my Nightmare."
Санни санаа алдаад, өндийн сууж, Шавхагдашгүй Булгийг дуудав.
Англи эх
Sunny sighed and sat up, summoning the Endless Spring.
Нефис нэлээд удаан ярьсан шүү дээ. Хоолой нь хатаж ангасан байх.
Англи эх
Nephis had talked for a while, after all. Her throat must have been parched.
Харанхуйд түүн рүү ойртсон Санни хажууд нь суугаад, лонх хаана байгааг мэдэгдэх гэж хумсаараа шилийг хэд тогшив. Нефис лонхыг аваад бага зэрэг балгаж, газар ширтэв.
Англи эх
Approaching her in the darkness, Sunny sat down and used his nail to clink against the glass bottle a couple of times, to let her know where it was. Nephis took the bottle and took a small sip, then looked at the ground.
Санни хэсэг эргэлзэв.
Англи эх
Sunny hesitated for a moment.
"Дүгнэлт… Шившлэг чиний гүйцэтгэлийг яаж дүгнэснийг санаж байна уу?"
Англи эх
"The appraisal… do you remember how the Spell appraised your performance?"
Нефис толгой сэгсрэв.
Англи эх
Nephis shook her head.
"Төгсгөлд нь би… ухаан санаагүй шахуу байсан. Хоосон танхимын дунд зогсож байснаа санаж байна. Дараагийн санагдах зүйл бол чи Академид намайг Жинхэнэ Нэрээр минь дуудаж байсан."
Англи эх
"I was… pretty out of it, there at the end. I remember standing in the middle of the empty hall. And the next thing I remember was you calling me by my True Name, at the Academy."
Санни санаа алдаад, урагш бөхийн мөрөн дээр нь зөөлөн алгадав.
Англи эх
Sunny sighed, then leaned forward and lightly patted her on the shoulder.
"Ямартай ч, хэрэв ач холбогдолтой бол… чи сайн хийсэн гэж би бодож байна. Үнэхээр сайн хийсэн шүү, Неф."
Англи эх
"Well, if it means anything… I think you did well. You did really well, Neph."
Түүний бие үл ялиг чичрэхийг мэдэрсэн Санни Шавхагдашгүй Булгийг хурууных нь завсраас авав.
Англи эх
He felt her body tremble slightly, and then took the Endless Spring from her fingers.
"Надад ярьж өгсөнд баярлалаа. За, одоо унтъя…"
Англи эх
"Thank you for telling me. Now, let's sleep…"
Тэр хэсэг удсанаа хөнгөхөн нэмж хэлэв:
Англи эх
He lingered for a moment, and then added lightly:
"...Гэхдээ унтлагын уутыг минь болгоомжтой хэрэглээрэй. Битгий урчихаарай. Үнэхээр үнэтэй юм шүү!"
Англи эх
"...Please be careful with the sleeping bag, though. Don't rip it. It's really expensive!"
Нефис толгой дохиод, үл мэдэг инээмсэглэн, нөгөө тийш харж хэвтэв.
Англи эх
She nodded, then smiled faintly and lay down, turning away.
Санни Нефийн нурууг хэсэг ширтээд, чимээгүйхэн өөрийн унтах газартаа буцаж, элэгдсэн хадан дээр хөлөө жийн хэвтэв.
Англи эх
Sunny looked at Neph's back for a few moments, then silently returned to his own sleeping spot and sprawled on the weathered rock.
Нүдээ анихаасаа өмнө тэр хар тэнгэрийг хэсэг ширтэв.
Англи эх
He stared at the black sky for a few moments before closing his eyes.
«...Би тэр Хар Зүүднээс амьд гарах байсан болов уу?»
Англи эх
'...Would I have survived that Nightmare?'
Санни үнэхээр мэдэхгүй байлаа. Нефис тэнд туулсан ёстой олон аюултай тулаан, хатуу тарчлалыг ам дүүрэн ярилгүй өнгөрөөснийг ч тэр мэдэрч байв... тэр харанхуйд...
Англи эх
Sunny really did not know. He could also tell that Nephis had brushed past many perilous fights and dire torments that she must have endured there... in the darkness...
Цор ганцаараа.
Англи эх
All alone.
Зүрх нь хүнд байсан ч удалгүй ядаргаа давамгайлж, түүнийг нойрны тэвэрт аваачлаа.
Англи эх
His heart was heavy, but before too long, the exhaustion won, sending him into the embrace of sleep.
Сэтгэгдлүүд
1258-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…