Өглөө арал дахин доргив. Санни нүдээ нээгээд Сүүдрийн Мэдрэмжээ сунгаж, Гэгээнтэн юу хийж байгааг шалгав. Дуу цөөтэй баатар ан цавын дээр тайван зогсож байсан тул тэр сэтгэл нь амарч, ханамжтайгаар урт гэгч нь эвшээв.
Англи эх
In the morning, the island shook again. Sunny opened his eyes and reached through the shadow sense, checking in on Saint. Since the taciturn knight was standing calmly above the fissure, he relaxed and yawned with great satisfaction.
Бие нь гайхалтай сэргэг байлаа.
Англи эх
He felt incredibly refreshed.
Хар арал бүтэн хэвээрээ, тэднийг алахаар дайрч буй юм ч алга. Амьдрал гоё байна шүү.
Англи эх
The dark island was in one piece, and nothing was pouncing to kill them. Life was great.
Тэр өндийн суугаад ан цавын налуу хананд түшиж, нүдээ нухлаад эргэн тойрноо харав. Нефис аль хэдийн босож, хэдхэн алхмын цаана биеэ зөөлхөн тэнийлгэж байлаа. Санни түүнийг хэсэг ширтэж байснаа арай чамай харцаа өөр тийш буруулав.
Англи эх
He sat up, leaned on the slope of the fissure, then rubbed his eyes and looked around. Nephis was already up, doing light stretches a few meters away. Sunny watched her for a few moments, then forced himself to avert his gaze.
Харанхуйд цуурайтсан түүний тайван атлаа эмзэг хоолой одоо ч чихэнд нь хангинасаар байв.
Англи эх
The sound of her even, yet fragile voice resounding from the darkness still echoed in his ears.
Нефийн Хоёр дахь Хар Зүүд… Анхных нь адил өөрийнхөөс нь өөр байжээ. Тэр мөнх бус бус Гэгээнтнүүдтэй тулалдаж, тэнгэрлэг гинжинд хоригдсон дэймоныг чөлөөлөөгүй. Харин өрөвдөлтэй, хорвоод гээгдсэн хэдэн амьтныг аврахыг оролдож, бүгдийнх нь үхлийг нүдээрээ харсан аж.
Англи эх
Neph's Second Nightmare… was different from his own, just like her First Nightmare had been. She had not battled immortal Saints to free an imprisoned daemon from divine chains. Instead, she had tried to save a small group of pitiful and forlorn creatures, only to watch them all die.
Нефис Мартагдсан Эрэг дээр хамгийн сүүлд үлдсэн хүн байсан бөгөөд Хар Зүүдний Цөлийн там мэт зовлонг ганцаараа туулсныхаа дараа хүйтэн харанхуйн дунд өчүүхэн бүлгэм байгуулж, түүнийгээ сүйрэхийг харсан байлаа.
Англи эх
Nephis had been the last one standing on the Forgotten Shore, and after traveling alone through the purgatory of the Nightmare Desert, she built a tiny community amidst the cold darkness, only to watch it be destroyed.
Тэр тийм хүчтэй байсан ч Хар Зүүд түүнийг сул дорой болгожээ. Тэр тийм бардам байсан ч Хар Зүүд түүнийг өвдөг сөгдөн өршөөл гуйлгажээ. Өөрийгөө хэн болохын цөмд оршдог хоёр зүйлээ золиослох нь түүнд ямар их өвдөлттэй байсныг Санни төсөөлж ч чадах эсэхээ мэдэхгүй байв.
Англи эх
She had been so strong, but the Nightmare made her weak. She had been so proud, but the Nightmare made her beg for mercy on her knees. He wasn't sure he could imagine how painful it was for her, to sacrifice the two things that were at the core of her sense of self.
Тийм ээ, Неф Хар Зүүдэнд гэрэлт илдээрээ итгэмээргүй хүчтэй дайснуудыг хөнөөгөөгүй… гэвч түүний хувьд давамгай дайсны эсрэг илд далайх нь айх юм огт биш байлаа.
Англи эх
Yes, Neph had not slain impossibly powerful enemies with her radiant sword in the Nightmare… but, for her, wielding a sword against an overwhelming foe was not something to be feared.
Магадгүй тиймээс ч Шившлэг түүнийг үргэлж өөр, илүү хэрцгий аргаар хугалахыг оролддог байж мэдэх юм.
Англи эх
Maybe that was why the Spell always tried to break her in some other, more cruel way.
Санни хар хадны элэгдсэн гадаргуу руу доош харав.
Англи эх
Sunny looked down at the weathered surface of the black rock.
«Шившлэг… Сонин юм…»
Англи эх
'The Spell… I wonder…'
Хоёр дахь Хар Зүүдэнд Нефийн гүйцэтгэлийг Шившлэг ямар дүгнэлт өгсөн бол?
Англи эх
How had the Spell appraised Neph's performance in the Second Nightmare?
Санни баттай мэдэхгүй ч дүгнэлт нь туйлын өндөр байсан болов уу гэж сэжиглэж байв. Мэдээж, хэрэв түүний онол зөв бөгөөд дүгнэлт нь сорилт өгөгч хувь заяаны урсгалыг хэр их өөрчилснөөс шалтгаалдаг бол. Энэ талаас нь харвал…
Англи эх
Sunny was not sure, but he had an inkling that the appraisal was exceedingly high. If his theory was right, that was, and the appraisal depended on how much the challenger had changed the flow of fate. In that regard…
Нефисийн хийсэн зүйл гайхамшиг байсан гэж тэр бодож байв. Тэр Доод Ертөнцийн ёроолын харанхуйд амьдардаг, хорвоод гээгдсэн амьтдын хувь заяаг өөрчлөхийг хүссэн юм.
Англи эх
He suspected that what Nephis had done was miraculous. She had wanted to change the fates of the forsaken creatures living in the darkness at the bottom of the Underworld.
Тэр зорилгодоо хүрч чадаагүй.
Англи эх
In that task, she failed.
…Гэвч өөр нэгэн зүйлийг өөрчилж чадсан.
Англи эх
…However, she had succeeded in changing something else.
Тэр харанхуйгаас гарч ирсэн аймшигт амьтныг өөрчилжээ.
Англи эх
She changed the harrowing creature that had come from the darkness.
Тэр амьтныг түүний үгс хөдөлгөсөн гэж үү? Эсвэл гуйлт нь?
Англи эх
Had the creature been compelled by her words? By her pleas?
Эсвэл… Нефийн гээгдсэн амьтдын зүрхэнд асаасан тэр л тэмүүлэл түүнд халдсан хэрэг үү? Харанхуйн амьтан үгээр илэрхийлэхийн аргагүй санагалзлын үл ялиг хордлогод автсан хэрэг үү? Гэрлийг санагалзаж сурсан хэрэг үү?
Англи эх
Or… had it been infected by the same yearning that Neph had ignited in the hearts of the forsaken? Had the creature of darkness been poisoned by a hint of an indescribable longing? Had it learned to long for light?
Доод Ертөнцөд аймшиг болох чадалтай ангалын амьтны зүрх ялимгүй ч гэсэн өөрчлөгдсөн юм бол тэр өөрчлөлт хувь заяаны агуу хээн нэхээсэнд ямар долгио үүсгэж болохыг Санни төсөөлж ч чадахгүй байв.
Англи эх
If the heart of an abyssal being powerful enough to be a horror in the Underworld had been changed, even ever so slightly, then Sunny could not really imagine what ripples that change could cause in the great tapestry of fate.
Тиймээс Шившлэг Нефийн гүйцэтгэлийг сүр жавхлантай гэж дүгнэсэн байж ч мэднэ.
Англи эх
So, the Spell could have appraised Neph's performance as glorious.
Гэхдээ энэ… энэ чухал биш байлаа.
Англи эх
But that… that was not important.
Учир нь Нефис өөрөө тэгж хараагүй юм. Эцсийн эцэст Шившлэг ба түүний тээгчид амжилтыг өөр өөр жишгээр хэмждэг. Шившлэг Нефийн гүйцэтгэлд сэтгэл хангалуун байж магадгүй ч Неф үүнийг гашуун, засаж залруулшгүй бүтэлгүйтэл гэж харж байгаа нь илэрхий. Өчигдрийн түүний хоолойн өнгө бүхнийг хэлж өгсөн юм.
Англи эх
Because Nephis herself did not see it that way. The Spell and its carriers had different criteria for success, after all. The Spell might be satisfied with Neph's performance, but Neph obviously saw it as a bitter, irredeemable failure. The tone of her voice yesterday had said it all.
Газар ширтсээр Санни санаа алдав.
Англи эх
Continuing to stare at the ground, Sunny sighed.
Сэрүүн Ертөнцөд эргэн ирснийхээ дараа Нефис урьдынхаасаа хамаагүй… зөөлөрсөн мэт санагдсан. Гэвч Хаанчлагчдыг хөнөөж, Шившлэгийг устгах түүний шийдвэр ч бас урьдынхаасаа хамаагүй хатуурсан мэт байлаа.
Англи эх
After returning to the waking world, Nephis seemed much more… mellow than before. But her resolve to kill the Sovereigns and destroy the Spell also seemed much more stalwart than before.
Одоо үнэнийг мэдсэн хойноо… түүний өмнө хэлсэн үг, хийсэн үйлдлийн олон зүйл ойлгомжтой болов.
Англи эх
Now that he knew the truth… many things about her past words and actions made sense.
«Бурхан минь… Би түүнийг яах билээ дээ?»
Англи эх
'Gods… just what am I going to do with her?'
Санни бодлыг нь огт мэдэхгүй байгаа Нефис рүү ээдрээтэй царайлан харав.
Англи эх
Sunny glanced at Nephis, who was oblivious to his thoughts, with a complicated expression.
Түүнд бодолцох ёстой бас нэг зүйл байлаа.
Англи эх
There was one more thing he had to consider.
Нефийн Төрх болох Гэрэл Авчрагчийн тодорхойлолт…
Англи эх
The description of Neph's Aspect, Light Bringer…
[Та бол хөөгдөж, харанхуйд оршихоор заяагдсан гэрлийн амьтан. Та хаана ч очсон гэрэл гэгээ, дулааныг авчирна, гэвч түүнийг дагаад үгээр илэрхийлэхийн аргагүй санагалзал ирнэ.]
Англи эх
[You are a creature of light that was banished and doomed to exist in the darkness. You bring radiance and warmth to wherever you go, but with it comes indescribable longing.]
Энэ нь Шившлэгийн Хоёр дахь Хар Зүүдэнд түүнд өгсөн сорилттой их төстэй биш гэж үү?
Англи эх
Wasn't it very similar to the trial the Spell had presented her with in the Second Nightmare?
Үүний үр дүнд түүний нээсэн Дэвшсэн Чадварыг ч бас [Санагалзал] гэдэг байв.
Англи эх
The Ascended Ability she had unlocked as a result was called [Longing], too.
Санагалзал, тэмүүлэл, хүсэл… мөрөөдөл…
Англи эх
Longing, yearning, desire… wish…
Нефийн зүрхэнд гал мэт дүрэлзэх Шившлэгийг устгах шавхагдашгүй санагалзал тийм хүчтэй учраас түүний сүнсийг гажихын аргагүй болгосон хэрэг үү?
Англи эх
Was the inexhaustible longing to destroy the Spell that burned like fire in Neph's heart so powerful that it made her soul incorruptible?
Санни түүний энэ Чадварын талаар өмнө нь ч эргэцүүлж байсан ч одоо шинэ өнцгөөс харж байлаа. Арьс Өмсөгчтэй тулгарах мэт маш ховор нөхцөлөөс бусад үед энэ нь нэлээд хэрэггүй хүч мэт санагдаж байсан юм.
Англи эх
He had pondered about this Ability of hers before, but now, Sunny saw it in a new light. It had seemed like a rather useless power to have, outside of very rare circumstances… like facing the Skinwalker.
Гэвч…
Англи эх
However…
Хэрэв энэ Чадвар Нефисийг Гажилтад үл автах болгодог юм бол энэ нь түүний сонсож байсан хамгийн хэмжээгүй хүчтэй, итгэмээргүй утгагүй Чадвар биш гэж үү?
Англи эх
If that Ability made Nephis immune to the Corruption, then wasn't it actually the most broken and unbelievably preposterous Ability he had ever heard about?
Эцсийн эцэст, Нэхэгч хүртэл гар нь Гажилтад халдварлахад тасдан хаяхаас өөр аргагүй болсон. Агуу бөгөөд аймшигт Хувь Заяаны Ад, эрэгтэй ч бай, эмэгтэй ч бай, Гажилтад үл автах нь бүү хэл, түүний өмнө ч арга мухардсан юм.
Англи эх
After all, even Weaver had to sever their arm when it got infected with the Corruption. Not only was the great and terrible Demon of Fate not immune to Corruption, he or she was even powerless in front of it.
…Нефис гэж чухам хэн юм бэ?
Англи эх
…Just what was Nephis, exactly?
Хамгийн гол нь, тэр түүний хувьд хэн юм бэ?
Англи эх
And, more importantly, what was she to him?
Энэ хооронд түүний бодлын эзэн биеэ тэнийлгэх дасгалаа дуусгаад, цагаан цамцныхаа товчтой мөрөвчийг цонхигор мөрөн дээрээ буцааж татаад эргэн тойрноо харав.
Англи эх
The subject of his thoughts, meanwhile, finished her stretching exercises, pulled the fastened strap of her white tunic back to her pale shoulder, and looked around.
Нефис инээмсэглэв.
Англи эх
Nephis smiled.
"Сэрчихсэн үү?"
Англи эх
"You're up?"
Санни ч хариу инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled back.
"Тиймээ. Чи ямар байна?"
Англи эх
"Yeah. How are you feeling?"
Өчигдөр Хоёр дахь Хар Зүүдийнхээ тухай түүнд ярихын тулд хуучин шархаа сэдрээсэн байдлаасаа тэр эдгэрсэн бололтой.
Англи эх
It seemed as though she had recovered from opening the old wounds to tell him about her Second Nightmare yesterday.
Гэвч хэсэг хугацааны дараа Нефийн инээмсэглэсэн царай бага зэрэг бүрхэг болов. Тэр санаа алдав.
Англи эх
However, a moment later, Neph's smiling face darkened a little. She sighed.
"Өглөөний цай хийх гэсэн юм. Гэтэл… бидэнд идэх юм огт үлдсэнгүй."
Англи эх
"I wanted to make breakfast. But… we have no food left."
Санни толгойгоо хазайлгаснаа доош харав.
Англи эх
Sunny tilted his head, then looked down.
Тэд шууд утгаараа уул шиг махан дээр сууж байлаа. Гэвч Номин Могой Хар Яст Мэлхийн сэгийг тойрон эргэлдэж байх үед жаахан ч гэсэн мах олж авахын тулд гол руу шумбах нь үхэлтэй нүүр тулахтай адил ажил байв.
Англи эх
They were literally sitting on a mountain of meat. But with the Azure Serpent circling the carcass of the Black Turtle, diving into the river to procure even a little bit of it was an utterly lethal task.
Тэр арга буюу толгой сэгсрэв.
Англи эх
He shook his head with resignation.
"Тэр асуудлыг цаг нь болохоор шийднэ ээ."
Англи эх
"We'll solve that problem when the time comes."
Нефис толгой дохиод, хэсэг тээнэгэлзсэнээ унтлагын уут руу заав.
Англи эх
Nephis nodded, lingered for a moment, then pointed to the sleeping bag.
"Хараач? Би урагүй шүү."
Англи эх
"See? I didn't rip it."
Санни түүнийг үнэн голоосоо хэлж байна уу, эсвэл өөрийг нь шоолж байна уу гэдгийг ялгах гэж ширтэв. Сүүлийн үед үүнийг таах улам хэцүү болж байлаа…
Англи эх
Sunny stared at her, trying to determine whether she was being serious or playing a joke on him. These days, it was getting hard to tell…
«Аль новш миний шулуун шударга, болхи Нефийг ингэж муу зүйлд сургаад байна аа? Шүдийг нь бөөнөөр нь унагана даа!»
Англи эх
'Which bastard is being such a bad influence on my straight-laced and awkward Neph? I'm going to bash their teeth in!'
Тэр хэсэг дуугүй байснаа ярвайн инээмсэглэв.
Англи эх
He remained silent for a few moments, then grinned.
"Сайн байна. Учир нь, мэдэж байгаа биз дээ… чи тэр дүрс тусгагчийн өрөө надад одоо хүртэл төлөөгүй шүү дээ…"
Англи эх
"Good. Because, you know… you still owe me for that projector…"
Сэтгэгдлүүд
1259-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…