Цаг хугацаа залхуутай урсана.
Англи эх
Time flowed lazily.
…Шууд утгаараа ч, шилжсэн утгаараа ч.
Англи эх
…Both literally and figuratively.
Их Мөрний урсгал Хар Яст Мэлхийн цогцсыг өнгөрсөн рүү чирэн одож, хэдэн өдөр сонин атлаа сэтгэлд таатай залхуу байдалд өнгөрөв. Долоон нар мандаж, жирэлзэн гялалзах усанд живэн шингэнэ. Тэнгэр нь гөлгөр ягаан, номин цэнхэр, час улаан, хав хар өнгөөр зурсан зүүдний зураг мэт.
Англи эх
The current of the Great River was pulling the corpse of the Black Turtle into the past, and several days passed in a strange, but pleasant idleness. The seven suns rose and fell, drowning in the shimmering waters. The sky was like a dreamlike painting of lilac, azure, crimson, and jet black.
Эртний могой харанхуй арлыг тойрон сэлсээр, өөрийн хөнөөсөн Их Мангасын цус шүүрсэн махыг аажмаар идэж, гэнэтийн амралтаа эдлэх Санни, Нефис хоёрыг ажиглана.
Англи эх
The ancient serpent continued to circle the dark island, slowly consuming the bleeding meat of the Great Monster it had killed, and watching Sunny and Nephis enjoy their unexpected respite.
Тэр хоёр цагаа тайван, яаралгүй өнгөрөөж байлаа. Цагаан цөлийн хар дарсан зүүд мэт сорилтыг туулсны дараа амарч, тэнхээ авах хэрэгтэйг мэдрэх тул хэт их хүч шавхахыг яарсангүй.
Англи эх
The two of them were spending their time leisurely. Feeling the need to rest and recuperate after the nightmarish gauntlet of the white desert, they were not in a hurry to strain themselves too much.
Шөнө бүр тайван унтаж, нарийн ангал руу дулаан нарны гэрэл цутгах үед босоод, өдрийн ихэнхийг хамт өнгөрөөнө. Заримдаа зөөлөн хөвд дээр мөр зэрэгцэн хэвтээд, эвтэйхэн чимээгүйд тэнгэр ширтэнэ. Заримдаа хөлс нь бурзайтал бие биетэйгээ барилдан дасгал хийнэ.
Англи эх
They slept peacefully through the nights, rising when warm sunlight flowed into the narrow fissure, and spent most of the days together. Sometimes, they would lay on the soft moss side by side and look at the sky in comfortable silence. Sometimes, they would train, sparring with each other until sweat covered their bodies.
Заримдаа ярилцаж, өнгөрсөн жилд туулсан зүйлс, замдаа олж авсан янз бүрийн мэдлэгээ хуваалцана.
Англи эх
Sometimes, they would talk, discussing their experiences in the past year and various pieces of knowledge they had picked up along the way.
Тэд бас тусдаа цаг өнгөрөөх нь бий. Нефис илдний ур чадвараа сайжруулахаар завгүй байж, дасгалын хамтрагч болгон Гэгээнтэнээс тусламж гуйх нь олонтаа. Түүнийг болон Сүүдрээ үдэж гаргасны дараа Санни өөрийн ажилдаа шамдана.
Англи эх
They also spent some time apart. Nephis was busy practicing her swordsmanship, often requesting Saint to aid her as a training partner. After sending her and his Shadow off, Sunny would get busy with his own endeavors.
Тэр Бэлчрийн Түлхүүрийн хачирхалтай, сэтгэл зовоох шиг ээдрээтэй нэхээсийг судлахад их цаг зарцуулав. Энэ Дурсамж бол тайлж заавал таах учиртай агуу нууц байлаа… Нефист үзүүлсний дараа ч гэсэн Санни энэ юунд зориулагдсан, хаанаас гаралтайг огтхон ч таасангүй.
Англи эх
He spent a lot of time studying the strange and hauntingly complex weave of the Key of the Estuary. This Memory was a great mystery that had to be solved… even after showing it to Nephis, Sunny had not a single inkling of what it was supposed to do, and where it had come from.
Тиймээс тэр түүний гунигт хээ угалзын утас бүрийг нэг бүрчлэн нягтлан шинжих удаан аргыг сонгов. Азаас шалтгаалж энэ ажил хэдэн сар ч үргэлжилж мэдэх ч эрт эхлэхэд гэм юун.
Англи эх
So, he settled for the slow approach of meticulously examining each and every thread of its somber tapestry. Depending on luck, this task could take him many months to complete, but there was no harm in starting early.
Хар нэхээсийг судалсаар толгой нь өвдөж эхлэхэд Санни арлын налуу хажууд чимээгүй суугаад Номин Могойн отож эргэлдэхийг ажиглана. Нүдээ аниад Их Араатны сүүдрийг мэдэрнэ. Түүний хайрс, сорви, хөдөлгөөн бүрийг цээжлэхийг хичээнэ.
Англи эх
Once his head started to ache from studying the black weave, Sunny would sit silently near the slopes of the island and watch the Azure Serpent prowl. He would close his eyes and sense the Great Beast's shadow. He would try to memorize its every scale, scar, and movement.
Одоохондоо байдал тайван байгаа ч энэ амар амгалан мөнхөд үргэлжлэхгүйг тэр мэдэж байв. Эрт орой хэзээ нэгэн цагт тэр жигшүүрт амьтантай тулалдах магадлал өндөр. Тиймээс Санни түүний мөн чанарыг олж хараад, ой санамждаа шингээхийг хүсчээ.
Англи эх
Even though their situation was peaceful right now, he knew that the peace would not last indefinitely. The chances were that they would have to battle the abomination eventually. And so, Sunny wanted to gleam its essence and commit it to his memory.
Нефистэй хамт илдний ур чадвараа хурцлах, Бэлчрийн Түлхүүрийг судлах, Номин Могойг ажиглах, бас хоосон залхуурч амрах… түүний өдрүүдийг эдгээр зүйл дүүргэж байлаа.
Англи эх
Training his swordsmanship with Nephis, studying the Estuary Key, observing the Azure Serpent, and resting idly… these were the things that filled his days.
Мэдээж, харанхуй арал дээр өөр юм ч болж байв.
Англи эх
Of course, other things were happening on the dark island, as well.
Имп Хар Яст Мэлхийн биеийг бүрхсэн хуучирч харласан мөнгөн цагирагуудыг идсээр л. Ахиц нь удаан ч ховдог гоблин баярласандаа бөөн хөөр болсон бололтой. Түүний туранхай бие хар хадан дээр гэдэс нь гүзээ мэт цүдийж, дэлэн хэвтэх нь элбэг.
Англи эх
Imp was still busy devouring the bands of tarnished silver that encased the Black Turtle's body. His progress was slow, but the gluttonous goblin seemed beyond himself with delight. His scrawny figure could often be seen sprawled on the black rocks, utterly engorged.
Тайтгарлын Нүгэл ч бас хаачсангүй, уйтгарласан сүнс адил Саннийг дагасаар. Түүний хоржоонтой шоглоом, басамжилсан үг хэллэгийн нуршаа огт багассангүй, Саннийг аажмаар галзууруулж байв. Санни чадах ядахаараа тэвчиж, аз болоход хараалт илдний сүнс урьдынх шиг тийм ч их чалчихаа байжээ. Гэвч тэр сүнс түүнийг Нефисийн өмнө олон удаа эвгүй байдалд оруулав.
Англи эх
The Sin of Solace was still there, following Sunny like a jaded wraith. Its litany of snide comments and contemptuous remarks never lessened, slowly driving him mad. Sunny endured as best as he could, and luckily, the spirit of the cursed sword was not nearly as talkative as it had been before. Nevertheless, the apparition put him in many awkward situations with Nephis.
Хар Зүүд түүний үл үзэгдэх цэрэгт шинэ зүүднүүдийг аажмаар дагууллаа. Бараг шөнө бүр Зүүдний Хараалын тоолуур дор хаяж нэг хоёроор нэмэгдэнэ. Ялагдсан эдгээр хар зүүдний эх сурвалж нь мэдээж Санни, Нефис хоёр байв… тэдний оюун санааг өнгөрсөн үйл явдлууд одоо болтол эзэгнэсээр байгаа бололтой.
Англи эх
Nightmare was slowly subjugating new dreams into his unseen army. Almost every night, the counter of the Dream Curse would go up by at least one or two. The source of these defeated nightmares were, of course, Sunny and Nephis… it seemed that their minds were still haunted by the events of the past.
Эсвэл энэ нь зүгээр л Ариэлийн Булшны мөн чанар байж ч магадгүй. Амьсгал хураам гоё өнгө төрхийг үл харгалзан энэ бол бүтээгчдээ зохисон газар… айдсын нутаг байлаа.
Англи эх
Or maybe it was just the nature of the Tomb of Ariel. Despite its breathtaking facade, it was a land worthy of its architect... a land of dread.
Үзэсгэлэнтэйн хэрээр эзгүй, хоосон ч байв. Санни, Нефис хоёр өдөр бүр хойд зүгийн тэнгэрийн хаяаг ажиглан, алс холд газрын шинж тэмдэг, эсвэл ер нь юу ч хамаагүй, харагдаасай гэж горьдоно. Гэвч удаа бүр тэднийг зөвхөн урсан одох усны төгсгөлгүй уудам л угтана.
Англи эх
It was also as desolate and empty as it was beautiful. Every day, Sunny and Nephis would study the northern horizon, hoping to see the signs of land, or anything at all, far in the distance. But each time, all that met them was an endless expanse of flowing water.
Өлсгөлөн нь аажмаар нэмэгдэв. Мастерууд энгийн хүнээс хамаагүй тэсвэртэй ч гэлээ угтаа л адилхан… аль ч хүний адил амьд үлдэхийн тулд хоол унд хэрэгтэй.
Англи эх
Their hunger slowly grew. Although Masters were much more resilient than mundane humans, they were still the same… they needed sustenance to survive, just like any human would.
Бие нь хүчирхэг хэвээр ч удахгүй доройтож эхлэх нь гарцаагүй. Тэр болохоос өмнө Санни, Нефис хоёр Хар Яст Мэлхийн махнаас жаахан ч болов огтолж авах арга олох хэрэгтэй болно.
Англи эх
Their bodies were still strong, but they would start to wither before too long. Before that happened, Sunny and Nephis were going to have to find a way to harvest some of the Black Turtle's meat.
Номин Могой дахин нэг хэсэг махыг залгих бүртээ толгойгоо уснаас өргөх нь тэднийг шоолох мэт.
Англи эх
The Azure Serpent raised its head from the water every time it devoured more, as if to mock them.
«Аа… өлсөж байна.»
Англи эх
'Ah… I'm hungry.'
Санни Хар Яст Мэлхийн хуягны налуу хажууд хойд зүг рүү харуулан тавьсан тансаг модон сандал дээр сууж байв. Сүүдрүүд нь түүнийг хүрээлэн, хар хадан дээр залхуутайяа дэлгэрэн хэвтэж, Их Мөрний зүүд мэт үзэмжийг сэтгэл ханатал харж байлаа, ганцхан дэггүй нь л харин Нефисийн дасгал хийхийг харж таашаахаар тэнүүчлэн одсон бололтой.
Англи эх
Sunny was sitting on a luxurious wooden chair, which was positioned near the slopes of the Black Turtle's carapace, facing north. His shadows surrounded him, lazily sprawled on the black rocks and enjoying the dreamlike vista of the Great River, only the naughty one had wandered off to enjoy the view of Nephis training instead.
Бэлчрийн Түлхүүрийг буцаан алга болгоод Санни чамархайгаа илж, хөлөө тэнийлгэв.
Англи эх
Dismissing the Estuary Key, Sunny rubbed his temples and stretched his legs.
«Ойлгохгүй нь… ерөөсөө л ойлгохгүй байна. Энэ нэхээсийн нэг ч элементийг танихгүй юм. Бүдэг бадаг зориулалтыг нь хүртэл. Харах тусам үүнийг би бүтээгээгүй… бүтээхгүй ч байх?... гэдэгт улам итгэлтэй болж байна.»
Англи эх
'I don't get it… I just don't get it. I don't recognize any of these weave elements. Not even their vague purpose. The more I look at it, the more sure I am that it wasn't… won't be?... created by me.'
Бэлчрийн Түлхүүрийг хэн бүтээсэн байлаа ч тэр нь Санниас, одоогийнхоос ч, хэзээ нэгэн цагт болохыг мөрөөдөж болох түвшнээс ч, хавьгүй агуу илбэчин байжээ. Ядаж л тийм санагдаж байв.
Англи эх
Whoever had created the Key of the Estuary was a far greater sorcerer than Sunny was, or could ever dream to be. At least that was how it seemed.
«За… өнөөдөртөө болъё. Хөгшин могой одоо л муухай хоншоороо цухуйлгах байх. Намайг ширтэхээс уйдсан нь, миний түүнийг ширтэхээс уйдсанаас дутахгүй байгаасай гэж үнэхээр найдаж байна…»
Англи эх
'Alright… that's enough for today. The old snake should be showing its ugly mug any minute now. I really hope that it's as tired of staring at me as I am tired of staring at it…'
Санни Их Яст Мэлхийн хуягийг тойрсон цусан усны өргөн толбо руу хүлээлттэйгээр харж, хэдэн хором ширтсэнээ хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Sunny glanced at the wide patch of bloody water surrounding the shell of the Great Turtle in anticipation, lingered for a few moments, and then frowned.
Ямар нэг юм… тэр дүр зурагт ямар нэг юм буруу байлаа.
Англи эх
Something… something was wrong with that picture.
Тэр ус руу хэсэг ширтэж, зангидсан хөмсөг нь улам гүнзгийрэв.
Англи эх
He stared at the water for a while, his scowl deepening.
Тэгээд Санни нүдээ аажуухан өргөн тэнгэр өөд харлаа.
Англи эх
Then, Sunny slowly raised his eyes and looked at the sky.
Хүүхэн хараа нь үл ялиг томров.
Англи эх
His pupils widened slightly.
Тэнд, хязгааргүй хөх уудамд, алс холд…
Англи эх
There, in the boundless blue expanse, far away…
Хэзээ ч юм нэгэн хар цэг гарч иржээ.
Англи эх
A black dot had appeared at some point.
Сэтгэгдлүүд
1260-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…