Санни болж буй явдлыг шивнэх дуугаар тайлбарлав. Тэднийг чимээгүйн бөмбөгөр бүрхсэн тул шивнэх шаардлага үнэндээ байгаагүй ч, ингэхэд сэтгэл нь арай тайвширч байлаа.
Англи эх
Sunny described what was happening in a hushed voice. He didn't really need to whisper, considering that they were surrounded by a dome of silence, but it made him feel better.
Харин болж буй явдал... нэлээд тодорхой харагдаж байв.
Англи эх
And what was happening… appeared pretty clear.
Аймшигт эрвээхэй цусны үнэрт татагдан, Номин Могойн хүчир зүтгэлээр арай гэж хөнөөсөн Хар Яст Мэлхийн сэгээр зооглохоор иржээ. Гэтэл Номин Могой үүнийг огт тэвчих шинжгүй байв.
Англи эх
The monstrous butterfly had been attracted by the smell of blood and arrived to feast on the corpse of the Black Turtle that the Azure Serpent had so laboriously killed. The Azure Serpent, meanwhile, was having none of it.
Үнэндээ нүдэнд нь дүрэлзэх галзуурлыг ажвал, Их Араатан тэр аварга эрвээхэйг ч бас тасчин хаях цуст хүсэлд автсан бололтой.
Англи эх
In fact, judging by the madness burning in its eyes, the Great Beast was overcome with the bloody desire to rip the giant butterfly apart as well.
«Энэ амьтан... өөрийнхөө хэмжээг огт мэдэхгүй юм аа, тийм үү?»
Англи эх
'This thing… really doesn't know what's good for it, huh?'
Номин Могойн ийм бодлогогүй омголон зан юунаас үүдэлтэй вэ?
Англи эх
What was the reason for the Azure Serpent's reckless insolence?
Хүмүүс Хар Зүүдний Амьтдыг ихэвчлэн галзуу гэж хэлдэг ч энэ тодорхойлолт бүрэн оновчтой биш. Жигшүүрт амьтад үнэхээр солиотой, гэвч энэ нь тэдэнд ухаан санаа огт байхгүй гэсэн үг биш. Харин ч тэдний ухаан гаж, хорон, үгээр илэрхийлэхийн аргагүй бөгөөд хүмүүсийн эрүүл ухаан гэж үздэг зүйлээс тэс өөр гэсэн үг юм.
Англи эх
Humans often described Nightmare Creatures as mad, but that description was not entirely accurate. The abominations were indeed insane, but that did not mean that they lacked sanity. Rather, it meant that their sanity was perverted, sinister, ineffable, and entirely different from what humans deemed sane.
Тэгвэл Их Араатан яагаад өөрөөсөө хавьгүй хүчтэй Мангастай амь хайргүй тулах болов?
Англи эх
So why would the Great Beast risk its life fighting much more powerful Monsters?
Үнэхээр галзуурал уу? Бардамнал уу? Эсвэл ийм асар том олзноос татгалзах дургүй байсан хэрэг үү?
Англи эх
Was it indeed madness? Was it pride? Was it reluctance to give up such an enormous prize?
...Эсвэл тэнгэрлэгийн дөлөөр шатаж буй хоёр хүний сүнсийг илүү хүчтэй жигшүүрт амьтанд алдахыг бүр ч илүү хүсээгүй юм болов уу?
Англи эх
…Or was it more reluctant to surrender two human souls that burned the flames of divinity to the stronger abomination?
Шалтгаан нь юу ч байсан, зөрүүд далайн аварга аймшигт эрвээхэйтэй үхтэлээ тулахад бэлэн бололтой.
Англи эх
Whatever the reason was, the stubborn leviathan seemed ready to battle the monstrous butterfly to the death.
Эрвээхэй үгээр хэлэхийн аргагүй дуу гаргав. Хүчтэй дууны долгионы цохилтод өртсөн Их Мөрний ус гэнэт түйвэрч, долгилон хөдөлж эхэлжээ. Могой дахин архиран, мөрний шуургатай гадаргаас улам өндөрт өндийв.
Англи эх
The butterfly let out an indescribable sound. The waters of the Great River suddenly grew restless, rippling as they were assaulted by the powerful sonic waves. The serpent roared again, rising higher above the river's tumultuous surface.
"...Тэд тулалдах гэж байх шиг байна."
Англи эх
"...I think they are going to fight."
Энэ нь тэр хоёрт юу гэсэн үг болохыг Санни сайн мэдэхгүй байв. Тэнгэрээс бууж, Хар Яст Мэлхийн хясаан дээр хоргодохоор шийдсэндээ тэр хожуу ч гэсэн баярлаж байлаа... хэрэв тэр эрвээхэй шиг юм түүнийг агаарт байхад нь барьсан бол тэр даруй үхэх нь гарцаагүй байв.
Англи эх
Sunny was not sure what it meant for the two of them. He was belatedly happy about his decision to abandon the skies and seek shelter on the shell of the Black Turtle… if something like that butterfly had caught him in the air, he would have surely been dead in an instant.
Гэвч одоо тэр Нефистэй хамт харанхуй арал дээр хавчигдсан тул тэдний хувь заяа аюулт ангалын ирмэг дээр найгаж буй мэт санагдана. Тэд Их Араатныг хөнөөж чадах эсэхдээ туйлын эргэлзэж байсан... харин Их Мангас бол хавьгүй аймшигтай.
Англи эх
However, now that Nephis and he were trapped on the dark island, their fates seemed to be swaying on the edge of a perilous abyss. They were deeply unsure of their ability to slay a Great Beast… but a Great Monster was far more dreadful.
Номин Могой уснаас мөлхөн гарах чадваргүй, эсвэл гарахыг хүсэхгүй байсан учраас л тэд одоо амьд байгаа юм. Харин жигшүүрт эрвээхэй тулаанд ялбал түүнийг яг ингэхэд нь юу ч саад болохгүй. Тэгвэл тэдний хоргодох газар үхлийн урхи болон хувирна.
Англи эх
They were only alive now because the Azure Serpent either lacked the ability or was reluctant to crawl out of the water. If the abominable butterfly won the battle, though, nothing was going to stop it from doing just that. Then, their shelter would turn into a deadly trap.
Тиймээс хичнээн хачирхалтай сонсогдсон ч Санни олон хоногийн турш тэднийг өлсгөлөн харцаар ширтэж, бүхлээр нь залгихыг хүсэж байсан тэр танил Их Араатныг дэмжихээс өөр аргагүй байлаа.
Англи эх
So, no matter how strange it sounded, Sunny had no choice but to root for the familiar Great Beast that had been staring at them hungrily for many days, wishing to swallow them whole.
Номин Могой нэгэнт нэг Их Мангасыг хөнөөсөн... магадгүй галзуу могой дахин нэг гайхамшиг бүтээж чадах болов уу.
Англи эх
The Azure Serpent had already killed one Great Monster… maybe the mad snake would be able to pull off another miracle.
Эцэст нь шийдвэрээ гаргасан эрвээхэй далавчаа дэвэн доош шумбаж, хоромхон зуурын дараа Хар Яст Мэлхийн хясаан дээр буув. Цохилтын сүйрэлт хүчинд арал бүхэлдээ доргив.
Англи эх
Finally coming to a decision, the butterfly waved its wings and plummeted down, landing on the shell of the Black Turtle a moment later. The entire island shook from the devastating force of the impact.
Аймшигт сүүдэр хөдөлгөөнгүй хэвээр, мангасын гайхалтай нарийн бөгөөд урт зургаан хөлийг өөдөөс харж байлаа. Эрвээхэйн цайвар бие газраас өндөрт байх бөгөөд дэлгэсэн далавч нь өргөн уудам талбайг гүн харанхуйд бүрхэнэ. Одоо ойртсон хойно түүнийг зузаан хайрсаар бүрхэгдсэн, хайрсны завсраар нь цагаан үс ургасныг Санни харж чадав.
Англи эх
The creepy shadow remained motionless as it looked up at the six incredibly thin and long legs of the monster. The pale body of the butterfly was high above the ground, and its wings were open, covering a vast area in deep darkness. Now that it was closer, Sunny could see that it was covered in thick scales, with white hairs growing between them.
Амьтны далавчин дээр бас нарийн төвөгтэй хээ байх бөгөөд тэр нь нэгэн хачин дүрс болон нийлж байв... нэгэн дүрс... дүрс нь...
Англи эх
There was a complicated pattern on the creature's wings, as well, coalescing into a strange image… an image… and image of…
Эрвээхэйн далавчийг бүрхсэн хээг хэзээ ч, юу ч болсон шууд харах гэж оролдох ёсгүй гэсэн хачин итгэл оюунд нь үерлэн орж ирэхэд Санни яаран сүүдэртээ харцаа буруулахыг тушаав.
Англи эх
Sunny hurriedly commanded the shadow to look away as a strange certainty that he should never, ever try to look directly at the pattern covering the butterfly's wings flooded his mind.
«Х-хараал ид...»
Англи эх
'D, damnation…'
"Санни? Юу болж байна?"
Англи эх
"Sunny? What is happening?"
Тэр чичирхийлсэн амьсгал сорон авав.
Англи эх
He sucked in a shaky breath.
"Тэд зүгээр л... бие биеэ ширтээд байна..."
Англи эх
"They're just… staring at each other…"
Эрвээхэй үл ялиг хөдлөхөд хатуу бүрхүүлт хөлнийх нь хурц үзүүр хар хаднаас оч цацруулав. Хоншоор мэт ам нь аажмаар задран, хэдэн арван метр урт аймшигт хар жад болон хувирав.
Англи эх
The butterfly shifted slightly, the sharp tips of its chitinous legs striking sparks from the black rock. Its trunk-like mouth slowly unfurled, turning into a fearsome black spear dozens of meters long.
Жигшүүрт амьтан дахин нэг зүрх шимшрүүлэм хашгираан гаргаад, үхсэн яст мэлхийн хясааны гадаргууг хошуугаараа гэнэт цохив. Нэг, хоёр, гурав... арал доргисон ч хадан дээр нарийхан ч ан цав гарсангүй. Эрвээхэй хэсэг зуур хөшиж, дараа нь толгойгоо мушгин Номин Могой руу харав.
Англи эх
The abomination let out another harrowing screech, then suddenly struck the surface of the dead turtle's shell with its beak. One, two, three times… the island quaked, but not even a thin crack appeared on the rock. The butterfly froze for a moment, then twisted its head, looking at the Azure Serpent.
Усанд орох дургүй бололтой.
Англи эх
It seemed reluctant to go into the water.
«Мэдээж шүү дээ... Нэг нь нисдэг жигшүүрт амьтан, нөгөө нь далайн амьтан. Хар Яст Мэлхийн махаар цадахыг хүсвэл эрвээхэй усанд орох ёстой, гэхдээ энэ нь Номин Могойтой тулна гэсэн үг... тэр тусмаа дайсныхаа нутаг дэвсгэр дээр.»
Англи эх
'Well… of course. One is a flying abomination, and the other is a sea creature. The butterfly has to go into the water if it wants to gorge on the Black Turtle's meat, but that would mean fighting the Azure Serpent… and on the enemy's home ground, no less.'
Магадгүй... магадгүй тэр зүгээр л ухарч одох болов уу.
Англи эх
Maybe… maybe it would simply retreat.
Санниг ийн бодож амжмагц эрвээхэй далавчаа гэнэт эвхэн урагш дайрав.
Англи эх
Just as Sunny thought that, the butterfly suddenly folded its wings and lunged forward.
Ямар ч эргэлзээ, ямар ч сануулга байсангүй. Зөвхөн чих дүлийрүүлэм дууны тэсрэлт, мөн аварга шийдэм жад мэт могой руу гэнэт харвасан айдас төрүүлэм хар цагаан бүдэг дүрс л байлаа.
Англи эх
There was no hesitation, no warning. Just a deafening sonic boom and a harrowing black and white blur that suddenly shot toward the serpent like a gigantic javelin.
Их Мангасын дайралтын ухаан самууруулам хүчнээс хар шуурга мэт салхи босов.
Англи эх
A hurricane gale rose from the confounding fury of the Great Monster's lunge.
"Дайрч байна!"
Англи эх
"It's attacking!"
Агшины дараа хөөсөрсөн час улаан усны асар том багана тэнгэр өөд шахаж гарав. Могой жигшүүрт эрвээхэйн бүхнийг устгам довтолгооноос бултаж амжсан бололтой. Гэвч хурц хөлнүүд нь далайн амьтны номин биеийг урж тасдав.
Англи эх
A split second later, an enormous pillar of foaming crimson water rose into the sky. The serpent seemed to have managed to avoid the abominable butterfly's obliterating charge. However, its sharp legs tore at the sea creature's azure body.
Их Мангас гүн бол өөрийнх нь гэр мэт усанд хялбархан шумбав. Хоёр амьтан хоёулаа гэнэт нүднээс далд орж, зөвхөн арлын доргилт, энгэр хажууг нь цохих аварга давалгаа л усан доор үлэмж сүрлэг тулаан болж буйг илтгэнэ.
Англи эх
The Great Monster easily dove into the water, as though the depths were its home. Both creatures were suddenly hidden from view, and only the shaking of the island and the colossal waves that were assaulting its slopes showed that a titanic battle was happening underwater.
"Тэд тулалдаж байна."
Англи эх
"They're fighting."
Нефис хэсэг зуур чимээгүй байснаа түүн рүү хачин харцаар харав.
Англи эх
Nephis remained silent for a few moments, then gave him a strange look.
"Санни... бидний байрлалтай харьцуулахад тэд хаана тулалдаж байна?"
Англи эх
"Sunny… where are they fighting, in relation to our position?"
Тэр гайхсан харцаар түүнийг ширтэж байснаа хэлэв:
Англи эх
He stared at her in confusion, then said:
"Усан доор, яст мэлхийн сүүлний зүүн талд."
Англи эх
"Below water, to the left of the turtle's tail."
Нефис бага зэрэг тээнэгэлзсэнээ гүнзгий амьсгаа авав.
Англи эх
She lingered a bit, then took a deep breath.
"Тэгэхээр тэд яст мэлхийн толгойн эсрэг талд байна. Могойн нэвт хатгасан шарх тэр талд бий. Тэгэхээр... могой завгүй байх зуур... бид шумбаад жаахан мах хураагаад авах уу?"
Англи эх
"Then, they're on the opposite side from the turtle's head. Where the entry wound is. So… while the serpent is preoccupied… shall we dive down and harvest some meat?"
Санни цочирдон амаа ангайв.
Англи эх
He opened his mouth, startled.
Тэгээд аажмаар буцааж хамхив.
Англи эх
Then, he slowly closed it again.
"Шумбах уу? Мах хураах уу? Чи... чи галзуурчихсан юм уу?!"
Англи эх
"Dive down? Harvest meat? Are you… are you crazy?!"
«Хараал ид... Дахиад л хэлчихлээ!»
Англи эх
'Damn... I said it again!'
Нефис түүн рүү маш нухацтай хараад толгой сэгсрэв.
Англи эх
Nephis looked at him very seriously and shook her head.
"Үгүй ээ, би галзуураагүй. Би... өлсөж байна."
Англи эх
"No, I'm not crazy. I'm... hungry."
Сэтгэгдлүүд
1262-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…