Санни галзуу мэт цохилох зүрхээ тайвшруулахын тулд хэдэн хором зогсох хэрэгтэй болов. Тэгээд дахин эргэн тойрноо харав.
Англи эх
Sunny had to spend a few moments calming down his wildly beating heart. Then, he looked around once again.
Нөхцөл байдал... түүний бодож байснаас хамаагүй дээр байлаа.
Англи эх
The situation… was much better than he had expected it to be.
Номин Могойн ардаа үлдээсэн аймшигт хонгил зөвхөн хэсэгчлэн усанд живсэн байна гэж тэр огт бодоогүй байв. Их Мангасын махыг зүсэх амаргүй ажил, харин усан дор хийх бүр ч хэцүү байх байлаа. Түүгээр ч барахгүй одоо тэр Сүүдрийн Алхмыг арай чөлөөтэй ашиглаж чадах болжээ.
Англи эх
He really had not considered that the grotesque tunnel left behind by the Azure Serpent would be only partially drowned. Slicing through the flesh of a Great Monster was no easy task, and doing so underwater would have been even harder. More than that, he was less restricted in the use of Shadow Step now.
Гэхдээ хамгийн чухал нь тэр Шунахай Авдрыг дуудаж чадах байлаа.
Англи эх
But, most importantly, he could summon the Covetous Coffer.
Хайлшин авдрыг усан дор нээвэл орон зайн агуулах нь тэр дороо усаар дүүрэх л байсан. Харин одоо тэд хатуу газар зогсож байгаа тул байдал өөр... мэдээж хонгилыг ус хэзээ ч бүрхэж болох тул яарах хэрэгтэй байв.
Англи эх
Opening the alloy chest underwater would have just resulted in the spatial storage being instantly filled with water. Now that they stood on a solid surface, things were different… of course, the tunnel could be flooded at any moment, so they had to hurry.
Санни Нефис рүү хараад инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny looked at Nephis and flashed her a smile.
"Хурдан хийцгээе!"
Англи эх
"Let's be quick!"
Гэрлийн оч тэдний эргэн тойронд эргэлдэн Дурсамжууд болж бодитожлоо. Нефийн дөлийг гэрэлтэх цаасан дэнлүү орлож, Их Мангасын ясны сүвэрхэг ягаан гадаргуу дээр томоохон хайлшин авдар гарч ирэв.
Англи эх
The sparks of light swirled around them, manifesting into Memories. Neph's flame was replaced by a luminous paper lantern, and a sizable alloy chest appeared on the porous pink surface of the Great Monster's bone.
Хэсэг хормын дараа тэдний зэвсэг бодитожиж, ...
Англи эх
A moment later, their weapons manifested, t...
"Намайг зүгээр л нядалгаачны мах цавчих хутга болгож доромжлох гэж үү? Аа... ямар гутамшиг вэ..."
Англи эх
"Am I reduced to a mere butcher's cleaver? Ah… such humiliation…"
Харанхуйгаас танил дүр гарч ирэхэд Санни бараг орилчихсонгүй. Тайтгарлын Нүгэл түүний сэгсгэр, замбараагүй төрхийг гунигтай харцаар ажиглаад толгой сэгсрэв. Тэр Ивээлгүй Үдшийн Нөмрөгийг нөмөрсөн хэвээр, бас ганц дусал ч норолгүй ширгэж хатсан мэт хуурай байлаа.
Англи эх
Sunny almost yelped when a familiar figure emerged from the darkness. The Sin of Solace looked somberly at his disheveled appearance, then shook his head. He was still clad in the Shroud of Graceless Dusk, not to mention perfectly dry.
"Тэнэг амьтан."
Англи эх
"Damn fool."
Санни хараалаа дарж шивнээд, хоромхон өмнө бодитожсон хараалт илдний хаш ирийг сүүдрүүдэд ороохыг тушаав. Тэгээд исгэрэн хэлэв:
Англи эх
Sunny whispered a stifled curse and commanded the shadows to wrap themselves around the jade blade of the cursed sword, which had manifested itself a split second before. Then, he hissed:
"Бурхан минь, чи намайг зүрх зогсоогоод алчихлаа шүү."
Англи эх
"Gods, you almost gave me a heart attack."
Нефис хэсэг зуур хөшиж, түүн рүү бага зэрэг цочирдсон царайгаар харав.
Англи эх
Nephis froze for a moment and looked at him with a slightly startled expression.
"Өө... тийм үү? Уучлаарай..."
Англи эх
"Oh… did I? Sorry…"
Саннигийн нүд бүлтийв.
Англи эх
Sunny's eyes widened.
"Үгүй ээ, чамайг биш! Би чамд хэлээгүй... аа, за яахав, мартчих."
Англи эх
"No, not you! I wasn't talking… ah, never mind."
Тайтгарлын Нүгэл түүнийг үл ялиг дорд үзсэн инээмсэглэлтэй ажиглав.
Англи эх
The Sin of Solace observed him with a small, disdainful smile.
"Хэлэхээс аргагүй нь. Болзооны газраа ч нэлээд сонин сонгожээ. Мангасын махыг мангасынх нь гэдсэн дотроос хураана гэж... Ядаж хөөрхий охиныг хоолоо өөрөөр нь чануулахгүй байх гэж найдъя?"
Англи эх
"I must say. This is a peculiar location for a date. Harvesting monster meat from inside the monster… I hope you won't force the poor girl to cook the meal herself, at least?"
Новшийг тоохгүй байх гэж ихэд хичээн байж Санни Шунахай Авдрын тагийг сөхөөд, махан хонгилын хана руу ойртов. Дотор муухайрах мэдрэмжээ дарж, шүдээ зуугаад жянь илдээ урагш сүлбэв.
Англи эх
Struggling to ignore the bastard, Sunny threw the lid of the Covetous Coffer open and then moved closer to the wall of the flesh tunnel. Pushing down the feeling of disgust, he gritted his teeth and thrust the jian forward.
Үнэхээр хачин. Хар Яст Мэлхийн махны амт гайхамшигтай. Гэтэл түүний эх үүсвэр нь... ямар... жигшүүртэй гээч...
Англи эх
It was so strange. The taste of the Black Turtle's meat was truly sublime. But the source of it… was so… revolting...
«Хараал ид.»
Англи эх
'Damn it.'
Тайтгарлын Нүглийн Домуудын нэг нь түүнийг гайхалтай хурц болгодог, дээр нь сүүдрүүд улам хүчирхэгжүүлсэн байв. Гэсэн ч үхсэн Их Мангасын мах руу зүсэх нь зэвэрсэн ирээр чулуу огтлохыг оролдож буй мэт санагдана.
Англи эх
One of the enchantments of the Sin of Solace made it incredibly sharp, and it had been augmented by the shadows on top of that. And yet, cutting into the flesh of the dead Great Monster felt like he was trying to cut stone with a rusty blade.
Мэлхийн махыг хураах амаргүй гэдгийг Санни зажлахад л ямар хэцүү байснаас нь таамаглаж байсан. Гэвч жигшүүрт амьтны махнаас томоохон хэсэг огтолж авах бодит хүндрэл түүний төсөөлж байснаас ч давж гарлаа. Түүхий махны бат бөх чанар нь ёстой утгагүй хэмжээнд хүрсэн байв.
Англи эх
Sunny had known that harvesting the turtle's meat would not be easy, just from the fact that chewing it was a tough task. However, the actual difficulty of trying to slice off a sizable chunk of the abomination's flesh was even greater than he had expected. Its durability in an uncooked state was simply preposterous.
«Ингэж хэцүү байхад цаашид иймэрхүү амьтдын нэгтэй яаж тулалдах юм бэ?»
Англи эх
'If that's hard, then how am I going to fight one of these things in the future?'
Өөр арга байхгүй тул Санни ажилдаа анхаарлаа төвлөрүүлэв. Бүх хүчээ шавхахад арьсан доор нь чангарсан булчингууд долгилж, хаш ир тэвчишгүй удаанаар гүнзгийрэн орж байв. Нефис ч адилхан хүчээ шавхаж, урт илдний оронд хурц чинжаал хэрэглэж байлаа. Ир нь түлэгдэм гэрлээр гэрэлтэж, нүүр нь цонхийсон байв. Гэсэн ч түүний ахиц Саннигийнхаас нэг их хурдан биш байлаа.
Англи эх
With no other choice, Sunny concentrated on the task. Taut muscles rolled under his skin as he put all his strength into it, and the jade blade cut deeper with excruciating slowness. Nephis was just as strained, using a sharp dagger instead of her longsword. Its blade was glowing with incandescent light, and her face was pale. Despite that, her progress was not much faster than his.
Харанхуй арал тэдний эргэн тойронд савлан доргисоор, гунигт хонгилыг дүүргэсэн усыг давалгаалуулан шалпганана. Мах огтлох хэцүү, харин тэнцвэрээ хадгалах гэж зүдэрсээр хийх нь бүр ч хэцүү. Гэсэн ч тэд заримдаа бие биенээ түшин үргэлжлүүлсээр байв.
Англи эх
The dark island continued to sway and quake around them, making the water filling the morbid tunnel roll and slosh. Carving the meat was hard, and doing it while struggling to keep balance was especially hard. Nevertheless, they continued, sometimes using each other for support.
«Хэтэрхий удаж байна...»
Англи эх
'This is taking too long…'
Санни Шунахай Авдрыг дүүртэл нь чихнэ гэж найдаж байсан ч одоо өөрийн өндөр хүсэл ямар бодит бус байсныг ойлгов. Энэ хурдаар бол хэдэн өдрийн хоолонд хүрэлцэх хэмжээг хурааж чадвал л их юм. Мэдээж Номин Могой ба тэр сүрдмээр эрвээхэйн тулаан дуусахгүй, эсвэл тэдний зүг шилжихгүй л бол цаг байгаа.
Англи эх
Sunny had hoped to fill the Covetous Coffer to the brim, but now he realized how unrealistic his lofty desires were. At this rate, it would be good if they managed to harvest enough to feed them for a few days. Of course, as long as the battle between the Azure Serpent and the eerie butterfly did not end or shift in their direction, there was still time.
Тэгтэл яг махны анхны хэсгийг хайлшин авдрын ам руу шидэх тэр агшинд Хар Яст Мэлхийн сэг дахин доргив. Гэвч энэ удаагийн доргилт өөр байлаа, хажуу тийш түлхэгдэхийн оронд Санни бараг агаарт шидэгдэх шахав.
Англи эх
And just as he threw the first chunk of meat into the maw of the alloy chest, the carcass of the Black Turtle quaked again. This time, however, there was something different about the tremor, instead of being pushed to the side, Sunny had almost been thrown up into the air.
Нефис, Санни хоёр гэнэт зогсон бие бие рүүгээ харцгаав. Саннигийн ам гэнэт хатаж ангав.
Англи эх
Nephis and he abruptly stopped, looking at each other. Sunny's mouth was suddenly very dry.
"...Тэд одоо бидний доор байна."
Англи эх
"...They are below us now."
Бүх төлөвлөгөө Хар Яст Мэлхийн асар том бие тэднийг тулалдаж буй хоёр жигшүүрт амьтнаас хамгаална гэдэгт л тулгуурласан байв. Одоо тулааны талбар шилжиж, амьтад аль хэдийн харанхуй арлын доор ирсэн байлаа.
Англи эх
The whole plan was hinged on the fact that the massive bulk of the Black Turtle would protect them from the two battling abominations. Now, the area of the battle was shifting, and the creatures were already below the dark island.
Энэ нь тэд мэлхийн толгойн зүг хөдөлж байна гэсэн үг.
Англи эх
This meant that they were moving in the direction of the turtle's head.
Нефийн нүд түлэгдэм чинжаалынх нь туяаг тусган, гунигт харанхуйд гялалзав. Тэр хэсэг зуур эргэлзэв.
Англи эх
Neph's eyes shone in the gloomy darkness as they reflected the glow of her scorching dagger. She lingered for a moment.
"Чи юу хиймээр байна?"
Англи эх
"What do you want to do?"
Санни хэсэг дуугүй байснаа шүдээ зуув.
Англи эх
Sunny paused for a bit, then gritted his teeth.
"Бид аль хэдийн эрсдэлд орчихсон. Гар хоосон буцвал бүх юм дэмий хоосон болно. Дахин оролдох боломж гарахыг хүлээх хэрэгтэй болно, тийм боломж гарсан ч тэр үед бид хамаагүй суларчихсан байх болно. Тэгэхээр... үргэлжлүүлье. Ямартай ч би биднийг сүүдрээр татаад буцаачихна."
Англи эх
"We've already taken the risk. Returning with empty hands would mean that it was all for nothing. We'll have to wait for a chance to do it all over again, and even if such a chance presents itself, we'll be much weaker by then. So… let's continue. I can pull us back through the shadows, anyway."
Нефис зөвшөөрөн толгой дохиход тэд мэлхийн мах огтлох хүнд ажилдаа эргэн оров. Хоёулаа одоо хамаагүй түгшүүртэй байлаа.
Англи эх
Nephis nodded in agreement, prompting them to return to the arduous task of carving the turtle's flesh. Both of them were much more tense now.
Шунахай Авдарт хэдэн хэсэг мах нэмж унахын зэрэгцээ арлаар дамжин өнгөрөх цохилтын долгионууд тулалдаж буй жигшүүрт амьтад тэр амьтны толгойд улам ойртож байгааг илтгэв.
Англи эх
A few more slabs of meat fell into the Covetous Coffer, and at the same time, the shockwaves traveling through the island showed that the battling abominations were drawing closer to the creature's head.
Эцэст нь Санни цусанд будагдсан гараа доошлуулан мурийв.
Англи эх
Eventually, Sunny lowered his bloodied hands and grimaced.
"Хангалттай. Одоо хэтэрхий аюултай болчихлоо."
Англи эх
"That's enough. It is too dangerous now."
Хайлшин авдрын тагийг хаагаад тэр түүнийг буцааж, хэсэг зуур хөшин, ихэмсэг сүүдэр дээр мэдрэхүйгээ төвлөрүүлэв. Түүнийг Гэгээнтэн, Хар Зүүд хоёртой хамт үлдээсэн тул Хар Яст Мэлхийн толгойг тойрсон үймээнт усыг сайн харж байлаа.
Англи эх
Closing the lid of the alloy chest, he dismissed it and froze for a moment, concentrating his perception on the haughty shadow. He had left it with Saint and Nightmare, so it had a good view of the turbulent waters surrounding the Black Turtle's head.
...Ус өмнө нь ч үймэрч байсан ч одоо бол зүгээр л буцалж байв. Цуст хөөс шуургатай далай мэт давалгаалж, хол доор бие биендээ ороолдсон хоёр асар том сүүдэр харагдана.
Англи эх
…The water had been turbulent before, but now, it was simply boiling. Bloody foam was undulating like a stormy sea, and two enormous shadows could be seen far below, intertwined with each other.
Тэд яг аварга мэлхийн хүзүүний ёроол дахь ангайсан шархны орцны доор байлаа.
Англи эх
They were just under the entrance to the gaping wound at the base of the titanic turtle's neck.
«Явах цаг боллоо.»
Англи эх
'Time to go.'
Нефийн гараас шүүрэн авч, Санни хоёуланг нь сүүдэр рүү татав.
Англи эх
Grabbing Neph's hand, Sunny pulled the two of them into the shadow.
Гэвч...
Англи эх
But...
Юу ч болсонгүй.
Англи эх
Nothing happened.
Сүүдрүүд биегүй, баригдашгүй хэвээр үлджээ, яг л тэр хэзээ ч тэдний харанхуй тэвэрт шумбах чадвартай байгаагүй мэт.
Англи эх
The shadows remained ethereal and elusive, as if he had never possessed the ability to dive into their dark embrace.
Санни хөшиж, дараа нь аажуухан доош харав.
Англи эх
Sunny froze, then slowly looked down.
Тэр гулгамтгай ягаан яс дээр зогссон хэвээр байлаа.
Англи эх
He was still standing on the slippery pink bone.
Сүүдрийн Алхам идэвхжсэнгүй.
Англи эх
Shadow Step had failed to activate.
Сэтгэгдлүүд
1265-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…