"Юу болов?"
Англи эх
"What's wrong?"
"Юу болов?"
Англи эх
"What's wrong?"
Хоёр яг ижил асуулт зэрэг сонсогдсон ч үүнээс илүү ялгаатай байж үл болмоор. Нефийн хоолойд чин сэтгэлийн санаа зовнил үл ялиг шингэсэн бол илдний сүнсний хоолой хорсгол егөөдлөөр бялхаж байлаа.
Англи эх
Two identical questions sounded at the same time, but they couldn't be more different. Neph's voice was tinged with a hint of sincere concern, while the voice of the sword wraith was full of biting mockery.
Санни Нефисийн гараас атгасаар хэдэн хором хөдөлгөөнгүй зогсов. Сүүдрийн Алхамыг ашиглах хоёр дахь оролдлого нь бүтэлгүйтэхэд тэр үл мэдэг чичирсэн бөгөөд Неф үүнийг мэдэрсэн нь гарцаагүй.
Англи эх
Sunny was motionless for a few moments, still holding Nephis by her hand. He shivered slightly after his second attempt to use Shadow Step failed, and she must have felt it.
Тэр түүн рүү өөдөө харж, эргэлзэв. Эцэст нь дуугарахад хоолой нь хоосон, амьгүй сонсогдов:
Англи эх
He looked up at her and hesitated. When he spoke, his voice sounded hollow:
"Миний Чадвар… ажиллахаа больчих шиг боллоо."
Англи эх
"My Ability… doesn't seem to work anymore."
Хорон санаат айдас гэнэт зүрхийг нь живүүлж, яг тэр үед харанхуй арал дахин доргив… доргилтын эх үүсвэр өмнөхөөсөө хамаагүй ойрхон байлаа.
Англи эх
An insidious fear suddenly drowned his heart, and at the same time, the dark island quaked again… the source of the tremor much closer than it had been before.
Тэр айдас ухаангүй, араатны зөнгийн шинжтэй байв. Энэ нь тэдний аюултай байдлаас илүү түүний хүч чадал ямар ч сануулгагүйгээр түүнийг орхисонтой холбоотой байлаа. Яг л гэнэт нэг мөчгүй болчихсон мэт. Итгэж ядах, будилах, түгших… эцэст нь аймшиг.
Англи эх
The fear was irrational and animalistic. It had little to do with their perilous situation, and more with that fact that his powers had abandoned him without a warning. It was as though he had suddenly found himself missing a limb. There was disbelief, confusion, dread… and, finally, terror.
Тэр аймшгийг дарахын тулд бүх хүсэл зоригоо шавхах хэрэг гарав.
Англи эх
It took all his willpower to push that terror down.
Тайтгарлын Нүгэл инээв.
Англи эх
The Sin of Solace laughed.
Түүнийг тоолгүй Санни өөрийгөө хүчлэн дуугарав:
Англи эх
Ignoring it, Sunny forced himself to speak:
"Зүгээр л… зүгээр л надад жаахан хугацаа өгөөч."
Англи эх
"Just… just give me a moment."
Өмнө нь хэзээ ч урваж байгаагүй Сүүдрийн Алхам яагаад гэнэт нөлөөгүй болсныг тэр огт ойлгохгүй байлаа. Магадгүй Хар Яст Мэлхийн дотор оршин буй сүүдрүүдэд ямар нэг гэм байгаа юм болов уу… хэрэв тийм бол шалгах амархан арга бий.
Англи эх
He had no idea why Shadow Step, which had never failed him before, was suddenly ineffective. Perhaps something was wrong with the shadows populating the insides of the Black Turtle… if so, there was an easy way to check.
Хэдэн хормын дараа Сүүдрийн Дэнлүү түүний гарт гарч ирэн, нээлттэй хаалганаас нь сүүдрийн үер асгарав. Гэвч үр дүн нь адилхан, гэм нь сүүдрүүдэд бус, Саннид өөрт нь байжээ.
Англи эх
A few moments later, the Shadow Lantern appeared in his hand, and a flood of shadows flowed out of its open gate. However, the result was the same, it was not the shadows that were wrong, but Sunny himself.
"Аа… аа, үнэхээр… ийм тэнэг байх гэж!"
Англи эх
"Ah… ah, really… such an idiot!"
Хараал идсэн илдний сүнс насандаа ийм цэнгэж үзээгүй бололтой.
Англи эх
The damned sword wraith was having the time of his life.
Санни нударгаа зангидаад, шүдээ зуун хэлэв:
Англи эх
Sunny clenched his fists, then uttered through gritted teeth:
"Одоохондоо бид хоёрыг эндээс авч гарч чадахгүй нь ээ. У, уучлаарай…"
Англи эх
"I don't seem to be able to bring us away, at the moment. S, sorry…"
Нефис хөмсгөө зангидаад, эргэн тойрноо анхааралтай ажиглав. Хэсэг завсарласны эцэст тэр гэнэт хэлэв:
Англи эх
Nephis frowned, then carefully looked around. After a short pause, she suddenly said:
"Эргээд бодоход… ойлгомжтой л юм."
Англи эх
"In hindsight… it makes sense."
Гэнэт найдвар төрж, Санни хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Feeling a sudden sense of hope, he raised an eyebrow.
"Тийм гэж үү?"
Англи эх
"It does?"
Неф толгой дохив.
Англи эх
She nodded.
"Юутай ч энэ бол Их Мангас, бид түүний биеийн дотор байна. Ийм амьтан чам шиг хүн аймшигт хуягийг нь тойрч, шууд дотор нь шилжин орохоос хамгаалах арга хэрэгсэлтэй байх нь мэдээж. Хар Яст Мэлхий үхсэн ч хамгаалалтынх нь зарим нь үлдсэн байх ёстой… магадгүй бидний хоорондох хүчний зөрүү ийм асар их биш байсан бол чиний Чадвар тэднийг нэвт цоолж чадах байсан болов уу."
Англи эх
"It is a Great Monster, after all, and we are inside its body. A creature like that would have protections against someone like you bypassing its fearsome armor by teleporting directly inside. The Black Turtle is dead, but some of its defenses must still remain… perhaps if the gap in power between us wasn't so vast, your Ability could have still tore through them."
Санни хэдэн хором чимээгүй байв.
Англи эх
Sunny remained silent for a few moments.
"...Би яагаад үүнийг урьд нь бодоогүй юм бэ?"
Англи эх
"...Why didn't I think about that before?"
Нефис толгой сэгсрэв.
Англи эх
Nephis shook her head.
"Би ч бас бодоогүй. Өөрийгөө бүү буру… өөрийгөө буруутгах чинь хэтэрч байна гэж бодохгүй байна уу? Бид мэдэх боломжгүй байсан. Ийм дайсантай хэзээ ч тулж үзээгүй шүү дээ."
Англи эх
"I didn't, either. Don't bl… don't you think that blaming yourself is too much? We couldn't have known. We've never faced an enemy such as this."
Тэр зөв ч байсан, буруу ч байсан. Санни урьд нь аварга дайсны биед Сүүдрийн Алхамаар нэвтрэхийг оролдож байгаагүй байж болох ч Номин Могой Хар Яст Мэлхийг хэрхэн хөнөөснийг нүдээрээ харсан. Ядаж л үүнтэй төстэй зүйл хийх боломжийг бодолцож болох л байсан…
Англи эх
She was right, but she was also wrong. Sunny might not have tried to enter the body of a colossal enemy through Shadow Step before, but he saw how the Azure Serpent had killed the Black Turtle. He could have at least considered the possibility of doing something similar…
Ямартай ч хойно нь эргээд харахад бүх юм энгийн санагддаг. Тэр нүүрээ үрчийлгээд, Нефис рүү дуугүй харав. Бодлыг нь уншсан мэт Неф улайссан гэрэлт чинжалын ирнээс галаа өөрийн биеэр дамжуулан түүний биед урсгав.
Англи эх
In any case, everything seemed simple in hindsight. He winced, then looked at Nephis silently. As if reading his thoughts, she guided her flames from the blade of the incandescent dagger, through her body, and into his.
Гэвч үр дүн нь өөрчлөгдсөнгүй. Сүүдрийн Алхам идэвхжихээс эрс татгалзсаар байлаа.
Англи эх
But the result was the same. Shadow Step was refusing to activate.
Нефийн галын дулаан биеийг нь орхин одохыг мэдэрсний дараа Санни чичирхийлэн амьсгаа аваад, түүний гараас атгасаар байгаагаа сая л ухаарав.
Англи эх
After feeling the warmth of Neph's flame leaving him, Sunny drew in a shaky breath and belatedly realized that he was still holding her hand.
...Тэр тавих гэж яарсангүй, энэ нь түүнд тайвшрал өгч байлаа.
Англи эх
...He was in no hurry to let go, finding it reassuring.
Хонгилын орох ам руу харахад Саннигийн нүүрэнд гүн атираа тодорлоо. Яг одоо Номин Могой болон түүний тулалдаж буй Их Мангас ангайсан шархнаас туйлын ойрхон байгаа тул ирсэн замаараа буцах нь шууд л үхэлтэй адил байлаа.
Англи эх
A deep frown appeared on Sunny's face as he looked in the direction of the entrance of the tunnel. Right now, the Azure Serpent and the Great Monster it was fighting were exceedingly close to the gaping wound, making the prospect of leaving the way they had come absolutely lethal.
Гэхдээ өөр ямар сонголт байна гэж? Энд үлдэх нь ч мөн л үхэлтэй тэнцүү.
Англи эх
What were their options, though? Staying here was tantamount to death, as well.
«Үнэндээ… гурав дахь сонголт бий.»
Англи эх
'Actually… there is a third option.'
Санни эргэж, хонгилын гүн рүү харснаа Нефисийг урагш татав.
Англи эх
Sunny turned around and looked into the depths of the tunnel, then pulled Nephis forward.
"Явъя. Орох ам хаагдсан ч гарах ам нь байгаа шүү дээ. Хөгшин могой нэвт ухаад гарсан биз дээ? Гарах шарх нь яст мэлхийн биеийн нөгөө талд, сэлүүр хөлийнх нь доор бий. Тэндүүр гараад, арал руу буцаж авирна."
Англи эх
"Let's go. The entrance is blocked, but there's still the exit. The old snake burrowed right through, didn't it? The exit wound is on the other side of the turtle's body, under its flipper. We'll escape through there and climb back onto the island."
Энэ бол түүний гаргаж чадах хамгийн ухаалаг шийдвэр байлаа.
Англи эх
That was the most rational decision he could make.
Хоёулаа хэсэг эргэлзсэнээ буцлах ус руу дахин шумбав. Бие биедээ ойрхон байхын тулд алтан олсны уртыг богиносгоод, Санни, Нефис хоёр хөнөөгдсөн аварга биетний шингэрсэн цусан дундуур сэлэв. Урсгалын эсрэг тэмцэх нь туйлын хэцүү байсан ч сэлэх тутамдаа тэд тэр аймшигт тулаанаас улам холдсоор байлаа.
Англи эх
The two of them hesitated for a moment, and then dove back into the seething water. Shortening the length of the golden rope to keep them closer to each other, Sunny and Nephis swam through the diluted blood of the slain behemoth. Even though fighting against the current was incredibly hard, they moved further away from the harrowing battle with each stroke.
«Хурдан… хурдан…»
Англи эх
'Hurry… hurry…'
Санни аюулын яаралтайг мэдрэн, чадах бүх хүчээ шавхан урагш тэмүүлэв. Хонгил тийм ч урт биш… Хар Яст Мэлхийн бүх бие хоёр километр хүрэхгүй урттай, Номин Могойн ухсан цуст зам түүний тал орчим л байх ёстой. Мэдээж тэр нь мушгиран тахийж, усны эмх замбараагүй хөдөлгөөн урагшлахад саад болж байв.
Англи эх
Sunny felt a dire urgency and pushed himself forward with as much strength as he could muster. The tunnel was not that long… the entire body of the Black Turtle spanned less than two kilometers, and the bloody path the Azure Serpent had burrowed through had to be half that. Of course, it was twisting and turning, and the chaotic movement of the water made it difficult to advance.
Гэлээ ч гэсэн. Удахгүй тэд гарах аманд хүрнэ.
Англи эх
But still. They were going to reach the exit soon.
Сэлж явахдаа тэд мөрний аварга араатны Хар Яст Мэлхийг хөнөөх үедээ ч, дараа нь махаар нь хооллох үедээ ч тарьсан сүйрлийн өөр олон ул мөрийг харав. Хонгилын хана заримдаа өргөн агуй болж тэлэх бөгөөд тэнд нэгэн цагт яст мэлхийн дотор эрхтнүүд байсан ч одоо тасчигдан бүрмөсөн устсан байлаа. Ясны хугархай, хатуу мөгөөрсний тасархайнууд харанхуйгаас цухуйна.
Англи эх
As they swam, they witnessed more signs of the destruction that the great river beast had wrecked, both when killing the Black Turtle and while feeding on its flesh later on. The walls of the tunnel sometimes expanded into vast caverns where the turtle's organs had been, now torn to pieces and completely obliterated. Pieces of bone and tough cartilage protruded from the darkness.
Энэ бүхэн Саннид жигшүүртэй атлаа хачин, бараан ид шидээр татан соронздох мэт санагдав.
Англи эх
Sunny found it all both grotesque and strangely, darkly mesmerizing.
«Би Их Мангасын дотуур сэлж явна. Зүүд зүүдэлж байгаа юм шиг…»
Англи эх
'I am swimming through a Great Monster. I feel like it's a dream…"
Тийм л байлаа. Тодруулбал, Хар Зүүд.
Англи эх
Well, it was. A Nightmare, to be precise.
Хонгилын дунд цэгийг дөнгөж өнгөрч, урсгал өөрчлөгдөн тэднийг зорьсон зүг рүү нь татаж эхлэхийг мэдрэх тэр мөчид тэр гэнэт нэг хачин зүйл анзаарав. Тэнд, тэдний урд холгүйхэн… харанхуйд ямар нэг юм үл ялиг гэрэлтэх шиг болов. Туяа нь маш бүдэг байсан тул Санни нүд нь эндүүрсэн гэж бодсон ч дараагийн удаа толгой нь усан дээр гармагц дахин харав.
Англи эх
Just as they passed the middle point of the tunnel and felt the current change, pulling them in the direction of their goal, he suddenly noticed something strange. Out there, a small distance in front of them… it was as though something was softly shining in the darkness. The glow was so faint that Sunny thought that he was mistaken, but the next time his head broke the surface, he saw it again.
Хэсэг эргэлзсэнээ тэр гэнэт алтан олсыг татан, ядарсан биеэ дахиад урсгалын эсрэг түлхэж, тэр хачин туяаны эх үүсвэр рүү зүтгэв.
Англи эх
After hesitating for a moment, he suddenly pulled on the golden rope and pushed his tired body against the current once again, trying to make his way to the source of the strange glow.
Нефис, Санни хоёр сэмэрсэн мөгөөрсөн дээр авирч гараад хонгилын хана руу харав. Тэнд, урагдсан махны нугалаас дунд нуугдан…
Англи эх
Nephis and Sunny climbed onto a frayed piece of cartilage and looked at the wall of the tunnel. Out there, hidden in the folds of torn flesh…
Тэр гүнзгий амьсгаа авав.
Англи эх
He took a deep breath.
…Ер бусын, сүнслэг гэрлээр гэрэлтэх асар том, туяарсан талст байлаа.
Англи эх
…Was an enormous, radiant crystal that shone with ethereal light.
Энэ бол Хар Яст Мэлхийн үхлийн дараа үлдэх ёстой хоёр Дээд Сүнсний Хэлтэрхийн нэг байв.
Англи эх
It was one of the two Supreme soul shards that the death of the Black Turtle would have left behind.
Санни Нефис рүү ганц хялайгаад Шунахай Авдрыг дахин дуудав. Хэлтэрхий хайлшин авдрын амсарт багтахааргүй том байсан тул тэр анхаарлаа төвлөрүүлж, авдрын хэлбэрийг хэвээр үлдээн хэмжээг нь өөрчлөв.
Англи эх
Sunny briefly glanced at Nephis, then summoned the Covetous Coffer once more. The shard was too large to fit into the opening of the alloy chest, so he concentrated and changed it, keeping the shape but changing the size.
Хэдэн хормын дараа хайлшин авдар аварга биетэнд… эсвэл сүүдрийн үрс шиг хэн нэгэнд тохирох хайлшин авс шиг болжээ.
Англи эх
A few moments later, the alloy chest seemed more like an alloy sarcophagus fit for a giant… or someone like the shadowspawn.
«Итгэмээргүй юм. Бид бага зэрэг мах түүхээр бууж ирээд ийм юмтай болчихлоо. Бурхан минь… Сэрүүн Ертөнцөд энэ ямар үнэтэй байхыг төсөөлж ч чадахгүй нь. Үнэндээ, үнэ гэж байхгүй ч байх. Ийм зүйл дэндүү ховор болохоор мөнгөөр худалдаж авах боломжгүй.»
Англи эх
'I can't believe it. We came down to harvest some meat, but ended up with something like that. Gods… I can't even imagine how much it would cost in the waking world. Actually, it wouldn't have a cost. These things are so rare that they can't be bought with money.'
Цаг шахуу байсан ч тэр энэ боломжийг гарын салаагаар урсгаж чадсангүй.
Англи эх
Even though they were pressed for time, he just couldn't let this chance slip through his fingers.
"Неф… надад туслаач?"
Англи эх
"Neph… can you help me?"
Хамтдаа тэд амсрыг томсгохын тулд яст мэлхийн махны нугалааг цавчиж, дараа нь бүх хүчээ шавхан асар том сүнсний хэлтэрхийг өргөөд Шунахай Авдрын ангайсан ам руу ачив.
Англи эх
Together, they hacked at the fold of the turtle's flesh to widen the opening, and then used all their strength to lift the massive soul shard and load it into the opened maw of the Covetous Coffer.
Үүний дараа тэд дахин ус руу шумбах хэрэгтэй болов.
Англи эх
After that, they had to plunge into the water again.
Хэдэн минутын тамлал мэт тэмцлийн эцэст Санни, Нефис хоёр арлын хажуу дахь мөнгөн гинжийг ашиглан Хар Яст Мэлхийн ясан бүрхүүлийн налууг өөд авирч, ядарч туйлдсандаа хадан дээр зэрэгцэн унав.
Англи эх
Several torturous minutes later, Sunny and Nephis used the silver chains at the side of the island to scale the slope of the Black Turtle's shell, and fell side by side on the rocks in exhaustion.
Норсон цамцтай Неф ямар харагдахыг мэддэг болохоор Санни толгойгоо эргүүлэхээс эрс татгалзаж, харин тэнгэр ширтэв. Гар нь гартай нь шүргэлцэх дулаан мэдрэмж түүнд хангалттай байлаа.
Англи эх
Knowing how Neph would look in her wet tunic, Sunny refused to turn his head and instead stared at the sky. The warm feeling of their arms touching was enough for him.
Тэд хөдлөх… нуугдах хэрэгтэй байсан ч тэр хэтэрхий ядарсан байлаа.
Англи эх
They needed to move… to hide… but he was too tired.
«Ганц хоёрхон хором...»
Англи эх
'Just a few moments...'
Санни гүнзгий амьсгаа аваад жаахан тайвшрахыг хичээв. Тэгснээ гэнэт намуухан инээв.
Англи эх
Sunny took a deep breath and tried to calm down a little. Then, he suddenly let out a low chuckle.
«Аа… гэхдээ инээдтэй юм.»
Англи эх
'Ah… but it's funny.'
Бэлчрийн Түлхүүрийг шинжиж үзээд тэр зургаа битгий хэл ганц ч Дээд Сүнсний Хэлтэрхий цуглуулах боломжгүй гэж бодож байсан. Энэ санаа өөрөө л туйлын утгагүй мэт санагдаж байлаа.
Англи эх
After examining the Estuary Key, he had thought it impossible to collect one, let alone six Supreme soul shards. The idea itself seemed utterly preposterous.
Гэтэл хоёрхон долоо хоногийн дараа тэр нэгийг нь эзэмшээд сууж байна. Бараг өөрөө л гарт нь орж ирчихлээ.
Англи эх
And yet, here he was just a couple of weeks later, in possession of one. It had just fallen into his hands, almost on its own.
Нурууг нь даган хачин жихүүдэс гүйв.
Англи эх
A strange shiver ran up his spine.
Яг тэр үед Нефис гэнэт гараа өргөн шивнэв.
Англи эх
It was then that Nephis suddenly raised her hand and whispered.
"Тэнд…"
Англи эх
"There…"
Арлын дээрх тэнгэрт мангас эрвээхэй хар далавчаа дахин дэлгэж байлаа.
Англи эх
In the sky above the island, the monstrous butterfly was spreading its black wings once again.
Сэтгэгдлүүд
1266-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…