Саннигийн чин сэтгэлээсээ хүсэх юм гэж зөндөө байлаа. Гэвч санамсаргүй таарсан урсгал модны хэлтэрхий дээр сийлэгдсэн тэр аймшигт үгс зүрхийг нь хүндээр дарж байв.
Англи эх
There were a lot of things Sunny desperately wished for. However, the ominous words carved into a random piece of flotsam he had encountered by chance weighed heavily on his heart.
Тиймээс тэр өөрийгөө барьж, юу ч хүсэхгүй байхыг санаатайгаар хичээв.
Англи эх
So, he held himself back and made a point of not wishing for anything.
«Харамсалтай л даа…»
Англи эх
'A pity…'
Санни гар аргаар хийсэн лаагаа үлээж унтраагаад шүүслэг мах руу өлсгөлөн шүдээ шигтгэв. Амт нь гэж… үгээр хэлэхийн аргагүй.
Англи эх
Sunny blew out the improvised candle and hungrily sunk his teeth into the juicy meat. The taste of it… was indescribable.
"Ммм!"
Англи эх
"Uh!"
«Ямар амттай юм бэ!»
Англи эх
'So delicious!'
Нефис энэ удаа өөрийгөө давжээ. Ийм цөөхөн орцоор ийм амттай юм хийж чадна гэж үү… тэр жигшүүрт хонгилын дурсамж хүртэл Саннийг саатуулж чадсангүй. Тэр шарсан мах руу өлсгөлөн чоно шиг дайрч, нүд ирмэхийн зуур үгүй хийв. Зажлахад бага зэрэг хүч гаргах хэрэгтэй байсан ч энэ нь баялаг амт, тааламжтай зөөлхөн бүтцийг нь хэлэн дээр нь улам удаан үлдээхээс өөр юм болсонгүй.
Англи эх
Nephis had really outdone herself this time. To think that she could cook up something so tasty with so few ingredients… even the memories of the grotesque tunnel could not slow Sunny down. He attacked the roasted meat like a hungry wolf, annihilating it in no time. He still had to put some effort into chewing, but that only made the rich flavor and delightful texture last longer on his tongue.
Хэсэг хугацааны дараа Санни, Нефис хоёр хоёулаа тааламжтай цадаж, газар дэлбэрэн хэвтэх нь яг л Имп шиг харагдана. Санни сэтгэл тайван, нойр нь хүрч, ааш ч их сайхан байлаа.
Англи эх
Some time later, both Sunny and Nephis were pleasantly satiated and sprawled on the ground, looking very much like Imp. Sunny was very much relaxed and sleepy, as well as in a great mood.
Юутай ч өнөөдөр түүний төрсөн өдөр шүү дээ. Дахиад нэг жил амьд үлдсэн нь өөрөө баярлах хангалттай шалтгаан, ялангуяа өнөөдрийг хүртэл ямар их жигшүүртэй зүйлийг туулсныг бодоход.
Англи эх
Well, it was his birthday, after all. Surviving one more year was enough of a reason to celebrate, especially considering how many odious things he had lived through to get to today.
Үүнээс гадна Нефисийн даршилж, цог дээр шарсан Их Мангасын мах үнэхээр гайхалтай байв.
Англи эх
Plus, the Great Monster's meat, which Nephis had marinated and roasted over the coals, was truly sublime.
Бодоод үзэхэд Мартагдсан Эрэг дээр анх уулзсан тэр мөчөөс хойш тэр хамтлагийн тогоочийн үүргийг дуугүйхэн өөр дээрээ авчээ. Хамтлаг хамт байх болгонд бүгдийг хооллодог хүн нь Нефис байсан. Түүний хийсэн хоол үргэлж цатгалан, амттай, бас… яг таарсан байдаг. Энэ бол түүний нэгэн хачирхалтай авьяас байлаа.
Англи эх
Come to think of it, she had silently assumed the role of the cohort cook from the moment they met on the Forgotten Shore. Whenever the cohort was together, Nephis was the one to feed everyone. The dishes she prepared were always filling, flavorful, and… just right. That was a strange talent of hers.
«Хм. Ресторанаа нээхдээ түүнийг ахлах тогоочоор авах юм биш үү…»
Англи эх
'Huh. Maybe I should hire her as chef when I open my restaurant…'
Санни инээмсэглэв. Гэхдээ түүнийг жаахан зовоох нэг юм байлаа. Ийм авьяас түүний хатуу ширүүн, баатарлаг дүр төрхөд огт нийцэхгүй. Нефис яаж хоол хийж сурсан юм бол? Тэгээд ч ийм гарамгай?
Англи эх
Sunny smiled. There was one thing slightly bothering him, though. A talent like this did not really fit her stern and knightly persona. How come Nephis knew how to cook? So splendidly, at that?
Санни толгойгоо эргүүлж түүн рүү харав.
Англи эх
Sunny turned his head and looked at her.
"Хөөе, нэг юм асууж болох уу? Чи яагаад хоол хийхдээ ийм сайн юм бэ? Чиний сонирхох юм биш шиг санагдаж байна л даа..."
Англи эх
"Hey, can I ask something? Why are you so good at cooking? Doesn't seem like something you would be passionate about..."
Мэдээж сонирхох юм биш. Нефис ганцхан л зүйлд шунаж, тэр нь бусад ямар ч хүсэл тэмүүлэлд зай үлдээхгүй тийм гайхмаар хэмжээнд хүрсэн байв.
Англи эх
Of course, it didn't. Nephis was only passionate about one thing, and to such a startling degree that it left no room for any other passions.
Тэр хэдэн хором дуугүй байв.
Англи эх
She remained silent for a few moments.
"...Зэрлэг Байгальд Амьд Үлдэх."
Англи эх
"...Wilderness Survival."
Санни гайхаж, хөмсгөө өргөв.
Англи эх
He raised an eyebrow, surprised.
"Аан?"
Англи эх
"Huh?"
Нефис мөрөө хавчив.
Англи эх
Nephis shrugged.
"Өв Залгамжлагч овгуудын хүүхдүүдэд зөвхөн сэлэм далайхыг заадаг гэж бодсон уу? Чи Академид Зэрлэг Байгальд Амьд Үлдэх хичээл үзсэн болохоор Зүүдний Оронд амьд үлдэх ур чадвар ямар чухал болохыг мэдэж байгаа байх. Тиймээс бид хүнд хэцүү нөхцөлд өөрсдийгөө авч явж сурахдаа бага наснаасаа эхэлдэг. Хоол тэжээл бол амьд үлдэхийн салшгүй хэсэг, тиймээс сургалтын хөтөлбөрт түүнд их анхаардаг."
Англи эх
"Did you think that children from the Legacy Clans are only taught how to swing swords? You studied Wilderness Survival at the Academy, so you must know how important survival skills are in the Dream Realm. Therefore, we learn to take care of ourselves in harsh conditions from childhood. Nutrition is an integral part of survival, and so it gets a lot of attention in the curriculum."
Тэр түр зогсоод нэмж хэлэв:
Англи эх
She paused before adding:
"Наад зах нь надад тийм байсан. Овог бүр өв залгамжлагчдаа өөр өөрийнхөөрөө сургадаг л даа, мэдээж."
Англи эх
"At least that's how it was for me. Each clan has its own way of teaching its heirs, of course."
Санни хэд нүдээ цавчлав.
Англи эх
Sunny blinked a couple of times.
«Утга учиртай юм… Өөрөө таамаглах ёстой байж.»
Англи эх
'Makes sense… I should have guessed myself.'
Тэр инээмсэглэв.
Англи эх
He smiled.
"Тэгэхээр чи бага наснаасаа тогоочийн дугуйланд явж байсан гэсэн үг үү?"
Англи эх
"So, what you're saying is that you've been taking cooking classes since childhood?"
Түүний үгийг сонсоод Нефис хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Hearing his words, Nephis frowned.
"Тогоочийн… дугуйлан биш! Надад зөв хооллолтын талаарх онолын болон практик мэдлэг олгосон. Энэ бол маш нарийн, өндөр түвшний цуврал хичээлүүд байсан."
Англи эх
"Not… cooking classes! I've been taught both theoretical and practical skills concerning proper nutrition. It was a series of very thorough and elevated courses."
Санни бодолд дарагдсан царайгаар хэд толгой дохив.
Англи эх
Sunny nodded a couple of times with a ponderous expression.
"За яахав. Итгүүллээ. Чамайг ажилд авлаа!"
Англи эх
"Alright. I'm convinced. You're hired!"
Тэр түүн рүү эргэлзсэн харцаар ширтэв.
Англи эх
She stared at him in confusion.
"Ажилд авлаа… юунд? Чи дахиад сэлэмтэйгээ ярьж байна уу?"
Англи эх
"You're hired… what? Are you talking to your sword again?"
Санни толгойгоо хүчтэй сэгсрэв.
Англи эх
Sunny vigorously shook his head.
"Үгүй ээ… Чамтай ярьж байна…"
Англи эх
"No… I'm talking to you…"
Нефис хэсэг дуугүй байснаа урт санаа алдав.
Англи эх
Nephis remained silent for a while, then let out a long sigh.
"Заримдаа чиний юу яриад байгааг үнэхээр ойлгодоггүй юм."
Англи эх
"Sometimes I really don't understand what you're saying."
Тэр ярзайтал инээв.
Англи эх
He grinned.
"Битгий санаа зов. Би ч бас ойлгодоггүй."
Англи эх
"Don't worry. That makes two of us."
Ингэж хэлээд Санни инээгээд нөгөө тийшээ эргэв.
Англи эх
With that, Sunny laughed and turned away.
"Ямар ч байсан. Сайхан амраарай, Неф."
Англи эх
"Anyway. Goodnight, Neph."
Хэсэг чимээгүй болсны дараа тэр Дурсамж дэнлүүгээ буцаан татаж, гүн ангалыг харанхуйд живүүлэв.
Англи эх
There was a moment of silence, and then she dismissed the Memory lantern, plunging the deep fissure into darkness.
"Сайхан амраарай, Санни."
Англи эх
"Goodnight, Sunny."
…Эртний аварга амьтны сэг Их Мөрний урсгалаар хөвж, хясаан дахь ангархайд нь хоёр хүн амар тайван унтаж байлаа.
Англи эх
…The carcass of an ancient behemoth floated on the currents of the Great River, and two humans slept peacefully in a crack in its shell.
Тэр аймшигт эрвээхэй гарч ирснээс хойш тэдний амьдрал аажмаар өөрчлөгдсөн ч… хачирхалтай нь тийм ч их биш.
Англи эх
Their lives slowly changed after the appearance of the dreadful butterfly… but, strangely, not by much.
Санни, Нефис хоёр хоёулаа өдрүүдээ бараг өмнөх шигээ өнгөрөөж байв, хамтдаа дасгал хийж, хамтдаа хооллож, зөөлөн хөвд дээр хамтдаа амарна. Заримдаа Неф ганцаараа сэлэмний ур чадвараа давтахаар явахад Санни Бэлчрийн Түлхүүрийг судлах юм уу эсвэл хэдэн цагаар хөдөлгөөнгүй сууж Номин Могойг ажиглана.
Англи эх
Both Sunny and Nephis spent their days pretty much as they had before, they trained together, ate together, and rested on the soft moss together. Sometimes, Neph would go off to practice swordsmanship on her own, while Sunny would study the Estuary Key or sit motionlessly for hours, observing the Azure Serpent.
Тэрээр арга барилынхаа зарчим, хэрэглээнд үлдсэн өчүүхэн дутагдлууд хатуужин, өнгөлөгдөхийн хэрээр техник нь аажмаар сайжирч байгааг мэдэрч байв. Их Араатныг ойлгох ойлголт нь ч бага багаар гүнзгийрч байгааг мэдэрнэ.
Англи эх
He could feel his technique slowly improving as the small imperfections left within its principles and application were tempered and refined. He could also feel his understanding of the Great Beast deepening bit by bit.
Зөвхөн Бэлчрийн Түлхүүр л бүрэн оньсого хэвээр үлдэв.
Англи эх
Only the Key of the Estuary remained a complete mystery.
Одоо Санни түүний нэхээс хоёр тусдаа хээг агуулдаг болов уу гэж бүрэг бадаг сэжиглэж эхэлжээ. Нэг нь нөгөөгийнхөө дотор нуугдаж, үйлдэл нь дотогшоо чиглэсэн. Нөгөөх нь хамаагүй өргөн уудам, нарийн төвөгтэй бөгөөд үйлдэл нь гадагшаа чиглэсэн. Хоёулаа гайхам сайхан, ухаалаг бүтээгдсэн бөгөөд хоорондоо салшгүй ороолдсон байв.
Англи эх
By now, Sunny had a faint suspicion that its weave encompassed two separate patterns. One was hidden within the other, with its function aimed inside. The other was much more vast and complicated, with its function directed outside. Both were stunning, ingenious, and inseparably intertwined.
Гэхдээ аль нь ч юу хийх ёстой юм бол гэдгийг тэр огтхон ч мэдэхгүй байлаа.
Англи эх
He had no idea what either of the patterns was supposed to do, though.
«Ёстой толгойны өвчин…»
Англи эх
'Troublesome…'
Ядарсан нүдний нь өмнө хар утаснуудын хээ бүдгэрч эхлэхэд Санни анхаарлаа дахин Номин Могой руу хандуулна.
Англи эх
When the tapestry of black strings started to blur in front of his tired eyes, Sunny would turn his attention back to the Azure Serpent.
Галзуурсан амьтны хувьд энэ үе тийм ч сайхан байсангүй. Тэр өдөр өдрөөр Хар Яст Мэлхийн махыг идсээр, Санни, Нефис хоёрыг залгих боломжийг тэвчээртэй хүлээж байв. Гэвч одоо түүнд аймшигт дайсан болох тэр мангас эрвээхэйтэй үзэлцэх хэрэгтэй болжээ.
Англи эх
The frenzied creature was not having a great time. It continued to devour the flesh of the Black Turtle day after day, waiting patiently for the opportunity to consume Sunny and Nephis. But, now, it had to contend with the monstrous butterfly, which was a harrowing adversary.
Эрвээхэй анхны тулаанаас хойш гурав дахь өдөр, дараа нь зургаа дахь өдөр тэнгэрээс дахин буув. Хоёр удаагийн аль алинд нь хоёр их жигшүүрт амьтан цус урсгасан тэнцээгээр тулалдаж, далавчит аймшиг ухрахыг сонгожээ.
Англи эх
The butterfly descended from the sky on the third day after their first battle, and then again on the sixth. Both times, the two great abominations fought to a bloody draw, and the winged horror chose to retreat.
Амьтад тулалдах үед Нефис ангалд нуугдаж байсан ч Санни сүүдрээс тэднийг нууцаар мөшгиж байв. Сүүдрийн мэдрэмжээ усны гүн рүү сунгаж, Их Мангастай ширүүн тулалдах Номин Могойг ажиглан дагав.
Англи эх
Nephis hid in the fissure while the creatures were battling, but Sunny secretly stalked them from the shadows. Extending his shadow sense deep into the water, he followed the Azure Serpent as it furiously fought against the Great Monster.
Юутай ч хэн нэгнийг амь насаа дэнчинд тавин тулалдахыг харах нь түүнийг үнэн чанараар нь таньж мэдэх хамгийн сайн арга. Ердөө энэ хоёр тулаан л Санниг галзуу далайн аварга амьтныг ойлгоход хэдэн өдрийн тайван ажиглалтаас ч илүү ахиулжээ.
Англи эх
Watching someone fight with their life on the line was the best way to truly get to know them, after all. Just these two battles pushed Sunny's understanding of the mad leviathan further than days of peaceful observation.
Номин Могой… бардам байв. Бас хүчирхэг. Бас туйлын солиорсон. Түүний солио бүх Хар Зүүдний Амьтдын оюуныг эзэмдсэн тэр харгис галзуурлаас ч илүү аймшигтай байлаа.
Англи эх
The Azure Serpent… was proud. And powerful. And absolutely insane. Its madness was even more terrifying than the sinister frenzy consuming the minds of all Nightmare Creatures.
Тэрээр бас нууцхан зальжин, туйлын үхлийн аюултай бөгөөд мянга мянган аюултай тулааныг туулж байж ирлэгдсэн байх ёстой айдас төрүүлэм тулааны хурц ухаантай байв.
Англи эх
It was also insidiously cunning and exceedingly lethal, possessing a frightening combat acumen that must have been honed by experiencing thousands of perilous battles.
Тийм ч учраас их мөрний могой өөрөөсөө хүчтэй амьтныг гурван удаа дараалан ухраан зайлуулж чаджээ.
Англи эх
This was why the great river serpent managed to send the more powerful creature retreating three times in a row.
…Гэвч анхны тулаанаас хойш долоо дахь өдөр харанхуй арлыг шинэ өөрчлөлт доргиов.
Англи эх
…On the seventh day after their first battle, however, a new change shook the dark island.
Сэтгэгдлүүд
1268-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…