...Түүний үгэнд балмагдсан гурвуулаа цонхийсон царайгаар бүсгүй рүү ширтэв. Саннигийн зүрхэнд ямар нэг эмзэг, үнэ цэнтэй зүйл хагарч, бие махбодоор мэдрэгдэх шахам өвдөлтөөр зүрхийг нь хатгав.
Англи эх
...Shellshocked by her words, the three of them stared at the young woman with pale faces. Sunny felt something brittle and precious shattering in his heart, piercing it with an almost physical feeling of pain.
«Үгүй. Үгүй, байж боломгүй.»
Англи эх
'No. No, it can't be.'
Энэ үнэн байж таарахгүй. Яаж... яаж энэ бүхэн дэмий хоосон байж болох юм бэ?
Англи эх
It just couldn't be true. How could… how could all of this have been for nothing?
Түүний бүх найдвар, мөрөөдөл, хүсэл тэмүүлэл хэдхэн үгэнд л ингэж нурж унана гэж үү?
Англи эх
How could all of his hopes, dreams and desires just be destroyed with a couple of words?
Яаж ийм байж болох юм?!
Англи эх
How was it possible?!
Хажууд нь Кэсси гэнэт жижигхэн хоолойгоор асуув:
Англи эх
Somewhere beside him, Cassie suddenly said in a tiny voice:
"Хаалга байхгүй гэдэг чинь юу гэсэн үг вэ?"
Англи эх
"What do you mean, there is no Gateway?"
Эффи мөрөө хавчив.
Англи эх
Effie shrugged.
"Үнэндээ маш энгийн. Энэ мэдээг дуулгаж байгаа хүн нь би болсонд харамсаж байна, гэхдээ та нар дотроо аль хэдийн мэдэж байсан байх. Тийм биз? Мартагдсан Эрэг... хүн амьд үлдэх ёстой газар огт биш. Сургууль ч, Академид ч энэ мэт юмны талаар дуулаагүйн учир тэр."
Англи эх
"It's very simple, really. I'm sorry to be the one to break it to you, but deep down inside you must have known already. Didn't you? The Forgotten Shore… it's not really a place where humans are supposed to survive. That's why you have never heard of anything like it in the school or the Academy."
Саннигийн нүүр уурандаа мушгирав. Мэдээж! Мэдээж, хариулт үргэлж гарынх нь дэргэд байжээ. Гагцхүү тэр түүнийг барьж авахаар дэндүү гэнэн, мунхаг байсан хэрэг.
Англи эх
Sunny's face got contorted with anger. Of course! Of course, the answer was always within his grasp. He was just too naive and foolish to grasp it.
Зүүдний Орон уудам бөгөөд хачин, ихэнх нутаг дэвсгэрт нь хүн төрөлхтөн бараг хөл тавиагүй. Гэсэн ч тэдгээрийн тухай багахан ч гэсэн мэдээлэл байдаг л байв. Зарим нь бүр хүний бүрэн хяналтад орж, Бастион мэт томоохон Хэрмүүд хэдэн зуун мянган Сэрэгсдийг хоргодуулж байлаа.
Англи эх
The Dream Realm was vast and strange, with most of its regions barely explored by humans. However, there was at least a small amount of information available about them. Some were even fully under human control, with large Citadels like Bastion providing shelter to hundreds of thousands of Awakened.
Гэтэл Мартагдсан Эрэгт анх ирэхдээ Санни энэ газрын онцгой шинжүүдийн нэгийг ч таньж мэдсэнгүй. Тэр үед тэрбээр өөрийнхөө тал тасархай боловсролыг л буруутгасан юм.
Англи эх
And yet, when he had first come to the Forgotten Shore, Sunny didn't recognize any of the unique characteristics of this place. At the time, he had thought that his patchy education was to blame.
Нефис ч, Кэсси ч түүний бүтэлгүйтсэн газарт амжилт олж чадаагүй тэр мөчид л үнэнийг ухаарах ёстой байжээ. Ийм онцгой нутаг яагаад бүр огт тодорхойгүй байх билээ? Хамгийн логиктой тайлбар гэвэл, энэ үхлийн ангалаас хэн ч бодит ертөнцөд буцаж очоод бусдад ярьж байгаагүй л байх.
Англи эх
He should have realized the truth when neither Nephis nor Cassie managed to succeed where he had failed. Why would a region as unique as this one be utterly unknown? The most logical explanation would be that no one had ever returned from this deadly abyss to the real world to tell others about it.
Ямар тэнэг юм бэ! Академид хэдхэн долоо хоног тухтай амьдраад л ертөнц түүн шиг хүмүүстэй хэзээ ч шударга тоглодоггүйг бүр мартчихсан байх нь. Үнэн үргэлж түүний хамгийн муу хүлээлтээс ч дор байдаг, тэгэхээр энэ удаа яагаад өөр байх ёстой гэж?
Англи эх
What a fool he was! Just a few weeks in the comfortable life in the Academy, and he had completely forgotten that the world never played fair against people like him. The truth was always worse than his worst expectations, so why would this time be any different?
Ертөнц бол чамайг залгих боломж үргэлж отож байдаг махчин.
Англи эх
The world was a predator that always waited for an opportunity to devour you.
Тэгээд өөр юм хүлээх гэж тэр чинь юу бодоод байсан юм бэ?
Англи эх
Why would he even expect anything else?
Амандаа танил гашуун амт тарав.
Англи эх
A familiar bitter taste appeared in his mouth.
Энэ хооронд Эффи зөөлөн өнгөөр үргэлжлүүлэв:
Англи эх
Meanwhile, Effie continued in a gentle tone:
"Арван тав орчим жилийн өмнө хүчирхэг, цөхрөнгөө барсан хэсэг Нойрсогчид энэ хотод хүрч ирээд цайзыг өөрсдийн болгосон юм. Тэнд Хаалга байсных биш, тэднийг аюулгүй байлгаж чадах цорын ганц газар байсных. Ядаж хэсэг хугацаанд ч гэсэн. Түүнээс хойш нар буцах бүрт азтай юм уу, авхаалжтай цөөн хэдэн хүн цайзад хүрэх замаа олж ирээд, бусад бидний адил энд гацчихдаг."
Англи эх
"Fifteen years ago or so, a group of powerful and desperate Sleepers managed to reach this city and claim the castle for themselves. Not because it had a Gateway, but because it was the only place that could keep them safe. At least for a while. Ever since then, a few lucky or resourceful people would find their way to the castle each solstice, only to get stuck here with the rest of us."
Нефис чимээгүй сууна. Зөвхөн зангидсан нударга нь л зүрхэнд нь хуйлрах сэтгэлийн шуургыг илчилнэ. Харин Кэсси энэ мэдээг хоёулангаас нь ч хүнд хүлээж авав. Эцсээ хүртэл тэднийг энэ урхинд хөтөлсөн нь түүний зөн билээ.
Англи эх
Nephis was sitting quietly, with only her clenched fists betraying the storm of emotions raging in her heart. Cassie was taking the news harder than both of them, though. After all, it was her vision that led them into this trap.
Охины нүүр үхсэн юм шиг цонхийж, нарийн хөвчир дүр төрхийг нь өвдөлт, цочрол мушгин гажуудуулжээ. Нүдээ аньж, тэр шивнэв:
Англи эх
Her face was deathly pale, with an expression of pain and shock contorting its delicate lines. Closing her eyes, she whispered:
"Гэхдээ энэ чинь... энэ чинь шударга биш шүү дээ!"
Англи эх
"But that's… that is not fair!"
Эффи түүн рүү өрөвдөнгүй харав. Тэгснээ хөхрөн инээж, гунигтайгаар инээмсэглээд хэлэв:
Англи эх
Effie looked at her with pity. Then, she chuckled, smiled darkly and said:
"Хэзээ юм шударга байж билээ?"
Англи эх
"When was anything ever fair?"
...Мэдээж тэр зөв. Шударга ёс гэдэг хүний төсөөллийн хийсвэр орноос гадна үнэндээ оршдоггүй. Санни энэ сургамжийг аль эрт, эрт дээр үед сурчихсан юм.
Англи эх
…She was right, of course. Justice didn't really exist outside of the ethereal realm of human imagination. Sunny had learned that lesson a long, long time ago.
Түүнийг гомдол, цөхрөлдөө шанзлагдаж байх зуур Эффигийн инээмсэглэл гэнэт гунигт өнгөө алдаж, дахин баяр хөөртэй ярзайлт болж хувирав. Бага зэрэг урагш бөхийж, бүсгүй хэлэв:
Англи эх
While he was stewing in his indignant despair, Effie's smile suddenly lost its grim undertone and turned into a happy grin once again. Leaning forward a little, she said:
"Гэхдээ бүх юм муу биш ээ! Ядаж л та нар надтай таарсан. Үнэхээр гайхалтай азтай юм шүү. Нутгийн хүнтэй тааралдаагүй бол аль хэдийн үхчихсэн байх байлаа."
Англи эх
"But it's not all bad! At least you have met me. You guys are incredibly lucky, really. If you hadn't run into a local, you would have been dead already."
Нефис түүн рүү ширтээд хоосон өнгөөр асуув:
Англи эх
Nephis stared at her and asked in a flat tone:
"Тийм үү? Яагаад... тэр вэ?"
Англи эх
"Yeah? Why is… that?"
Түүний эвгүй ярианы хэв маяг бүх сүр жавхлангаараа эргэн иржээ.
Англи эх
Her awkward manner of speech was back again in all its glory.
Эффи санаа алдав.
Англи эх
Effie sighed.
"Харанхуй Хот бол Мартагдсан Эрэг дээрх хамгийн аюулгүй газар бөгөөд хамгийн үхэлтэй газар нь ч мөн. Ямар ч далайн мангас хэрмийг давж чадахгүй, цайзад хүрэх нь бүү хэл, тиймээс аюулгүй. Гэхдээ зэрэгцээд, энд байгаа Хар Зүүдний Амьтад бараг бүгдээрээ Уруудсан зэрэгтэй учраас Төөрдгөөс хавьгүй аюултай."
Англи эх
"The Dark City is simultaneously the safest place to be on the Forgotten Shore, and also the deadliest. It is safe because no sea monster can cross the wall, let alone reach the castle. But at the same time, it is far more dangerous than the Labyrinth because almost every Nightmare Creature here is of the Fallen rank."
Санни нүдээ цавчлахад бүх биеэр нь хүйтэн чичрэл гүйв. Уруудсан амьтад... Уруудсан амьтад Сэрсэн амьтдаас хэмжээлшгүй хүчтэй. Тэдэн шиг Унтаа зэрэгтэй хүмүүс Сэрсэн амьтадтай ч тулалдах ёсгүй, Уруудсантай бол бүр ч үгүй. Ганц Сэрсэн Ад л гэхэд хараагдсан тэнгисийн гүнээс жинхэнэ аймшгийг дуудахгүйгээр даах аргагүй байсан.
Англи эх
Sunny blinked, feeling a cold shiver permeate his whole body. Fallen creatures… Fallen creatures were immeasurably more powerful than Awakened ones. Dormant humans like them had no business fighting against the latter, let alone the former. One awakened demon was already more than they could handle without resorting to summoning a true terror from the depths of the cursed sea.
Хуягт Адаас хавьгүй хүчтэй юм тэднийг хэдхэн секундын дотор оршихуйгаас нь арчаад хаячихна. Балгасны дундуур хөдлөх тоо томшгүй олон дүрсийг санаад тэрбээр чичрэхээс өөр аргагүй болов.
Англи эх
Something much more powerful than the Carapace Demon would simply wipe them out from existence in a matter of seconds. Remembering countless shapes moving through the ruins, he couldn't help but tremble.
Тэр дүрс... тэр дүрс бүр Уруудсан мангас байсан гэж үү? Энэ хараагдсан хотод хэн нэгэн яаж ганц өдөр ч амьд үлдэх юм бэ? Оролдоод үзнэ гэдэг чинь галзуу хүний л ажил!
Англи эх
Was each… each of those shapes a Fallen monster? How would anyone survive even a day in this cursed city? They would have to be insane to even try!
Тэдний орчихоод байгаа аюулт урхины цар хэмжээ аажмаар түүний ухаанд шингэж эхлэв.
Англи эх
Slowly, the magnitude of the perilous trap they had found themselves in began to seep into his mind.
Эффи инээмсэглэв.
Англи эх
Effie smiled.
"Гэхдээ та нар хэрмээс буухаасаа өмнө над руу тэнтэгнэн орж ирсэн. Эс тэгвээс Уруудагсад аль хэдийн та нарын сүнсээр найр хийж байх байлаа. Азтай, тун азтай! Цайзад балгас руу ан хийхээр гардаг хүн тун цөөхөн, түүнээс ийм хол явдаг нь бүр ч ховор."
Англи эх
"But you guys managed to stumble into me before descending from the wall. Otherwise, the Fallen Ones would have been feasting on your souls already. Lucky, very lucky! There are very few people in the castle who go out hunting in the ruins, let alone venture so far away from it.
Над шиг туршлагатай анчинтай таарсан нь Харанхуй Хотын жинхэнэ нүүр царайг нэг секунд хоцорч мэдэхээс зайлсхийх цорын ганц боломж тань байсан байх.
Англи эх
Meeting an experienced hunter like me was probably your only chance to avoid finding out about the true face of the Dark City a second too late."
Тэр толгой сэгсрэв.
Англи эх
She shook her head.
"Энэ чинь, ер нь... мянгад нэг үү? Арван мянгад? Саяд? Юутай ч боломж та нарын талд огтхон ч байгаагүй. Аз та нарын ядаж нэгэнд нь дурласан нь лав. Тэгэхээр... сэтгэлээ сэргээ!"
Англи эх
"That's, like… one to one thousand? Ten thousand? A million? At any rate, the odds were really not in your favor. Fortune is definitely in love with at least one of you, guys. So… cheer up!
Мах идэх үү? Өнөөдөр би үнэхээр гайхалтай ан хийсэн. Ийм гайхалтай болохоор хуваалцахад ч харамгүй байна.
Англи эх
Do you want some meat? I had a truly amazing hunt today. It was so amazing that I don't even mind sharing."
Нефис шарж буй мах руу харсан ч үгүй, харин урагш бөхийж, үг бүрээ хурцлан асуув:
Англи эх
Nephis didn't even look at the roasting meat and instead leaned forward, her words filled with intensity:
"Энд Хаалга байхгүй юм бол та нар яагаад эндээс явах гэж оролдоогүй юм бэ?"
Англи эх
"If there is no Gateway here, why didn't you try to leave?"
Эффи хэд нүдээ цавчлаад түүн рүү чин сэтгэлээсээ гайхсан янзтай харав.
Англи эх
Effie blinked a couple of times and looked at her with sincere confusion.
"...Явах уу? Хаашаа?"
Англи эх
"...Leave? And go where?"
Мах шатах дөхсөн тул тэрбээр гал руу бөхийж шорлогуудыг авч, оронд нь хэд хэдэн шинийг тавив. Тэгээд санаа алдаад Хувьсах Од руу эргэж хэлэв:
Англи эх
The meat was about to become burnt, so she leaned to the fire and removed the skewers, then replaced them with a couple of new ones. Then, with a sigh, she turned to Changing Star and said:
"Чи Төөрдөгт очсон болохоор ямархуу газар болохыг нь мэднэ. Аль ч зүг рүү хэдэн сарын турш явахад тэр хараал идсэн шүр, хараагдсан тэнгисээс өөр юу ч байхгүй. Явганаар явж чадахгүй, сэлж чадахгүй. Нисэж ч чадахгүй, учир нь үүлэн дунд аймшигт нисдэг жигшүүрт амьтдын сүрэг нуугдаж байдаг. Явах гэж оролдох уу? Тиймээ, олон хүн оролдсон."
Англи эх
"You've been to the Labyrinth, so you know what it's like. There's nothing else but that damn coral and cursed sea for months of travel in every direction. You can't go on foot, you can't swim. You can't even fly, because there are swarms of dreadful flying abominations hiding in the clouds. But try to leave? Yeah, many have tried.
Бүгд үхсэн. Цайзын анхны эзэн ч чухам тэгж л үхсэн юм.
Англи эх
They're all dead now. Actually, that's how the initial master of the castle had perished."
Санни шүдээ хавирав.
Англи эх
Sunny gritted his teeth.
"Тэгээд яав? Та нар зүгээр л цайзад нуугдаад үхлээ хүлээдэг юм уу?"
Англи эх
"So, what? You guys just hide in the castle and wait for death?"
Үзэсгэлэнт залуу бүсгүй инээд алдав.
Англи эх
The beautiful young woman laughed.
"Мэдээж үгүй ээ, мангуу!"
Англи эх
"Of course not, doofus!"
Тэгснээ бор шаргал нүдээрээ түүнийг санаанд оромгүй гунигтай харцаар нэвт шагайж хэлэв:
Англи эх
Then she pierced him with an unexpectedly grim look of her hazel eyes and said:
"Бидний ихэнх нь цайзад орж ч чаддаггүй. Хаан татвараа нэхдэг юм, ойлгов уу? Тэгэхээр бид гадаа нь л үхлээ хүлээдэг."
Англи эх
"Most of us can't even get into the castle. The king demands his tax, you know? So we just wait for death outside."
Сэтгэгдлүүд
127-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…