Санни түүн рүү ширтэж, энэ хачин үгсийн цаад утгыг ойлгох гэж оролдов.
Англи эх
Sunny stared at her, trying to understand the meaning behind the strange words.
"Юу гэсэн үг вэ?"
Англи эх
"What do you mean?"
Эффи мөрөө хавчив.
Англи эх
Effie shrugged.
"Цайз Гунлауг гэдэг эрийнх. Хэрэв чи дотор нь орж, цайзын хананы нөмөрт амар тайван амьдармаар байвал, түүний анчид чамайг хамгаалж, хоол хүнсээр хангаж өгнө. Тэгэхийн тулд гувчуур төлөх хэрэгтэй. Долоо хоног бүр нэг хэлтэрхий."
Англи эх
"The castle belongs to a man named Gunlaug. If you want to enter and live in the safety of the castle walls, protected and provided for by his hunters, you need to pay a tribute. One shard each week."
…Мэдээж хэрэг, энэ цөхрөлийн нүхэнд ч гэсэн мөлжлөг байх ёстой байж. Өөр юу хүлээж байсан юм бэ? Хүмүүс л байгаа цагт хэн нэг нь заавал олз болж таарна.
Англи эх
…Of course there was exploitation going on even in this pit of despair. What else did he expect? As long as there were people, someone was going to end up as prey.
Санни сүнсний нь гүнээс нэгэн танил, харанхуй мэдрэмж хөөрөн дэгдэхийг мэдрэв. Хэзээ нэгэн цагт тэр түүнийг бүүвэйлэн унтуулж, мартчихсан байсан ч одоо тэр эцэст нь зохих байрандаа эргэн иржээ.
Англи эх
Sunny sensed a familiar dark feeling rising up from the depths of his soul. At some point, he had lulled it into a slumber and forgotten it, but now it finally returned to its rightful place.
Уруулынх нь нэг булан дээш мурийв.
Англи эх
A corner of his mouth curled up.
"Гувчуураа төлж чадахгүй бол яах вэ?"
Англи эх
"What happens if you can't pay the tribute?"
Анчин бүсгүй түүн рүү гайхсан харцаар ширтэв.
Англи эх
The huntress glanced at him with confusion.
"Чи юу гэж бодож байна? Хаалганы ойр ч очуулахгүй. Цайзын хананы доор бидэн шиг хөөрхий золгүй амьтдад зориулсан жижигхэн суурин бий. Бид тэнд байгаа жаахан юмаараа аргацааж, харанхуйгаас юм гарч ирээд залгичихгүй байгаасай гэж залбирсаар шөнөжин чичирч хонодог. Тэгээд л болоо."
Англи эх
"What do you think? You are not allowed to step anywhere near the gates. There's a small settlement for us unfortunate wretches beneath the castle walls, where we make do with what little we have and tremble in the night, hoping that nothing comes out of the darkness to devour us. That's pretty much it."
Санни эргэлзэв.
Англи эх
He hesitated.
"Гэхдээ энэ хараагдсан газар хүмүүс сүнсний хэлтэрхий яаж олох юм бэ?"
Англи эх
"But how are people even supposed to get soul shards in this cursed place?"
Эффи өөрийн алсан мангасуудын цогцос руу заав.
Англи эх
Effie gestured to the corpses of the monsters she had slain.
"Ан хийгээд. Хотын энд тэнд Сэрсэн амьтад тааралдана. Гол нь, тэднийг олж алахдаа өөр илүү аюултай юман дээр мөргөчихгүй байх л хэрэгтэй. Гунлаугийнхан бүлэг болж, туршлагатай замчдаар хөтлүүлэн ан хийхээр гардаг. Хоол хүнс, Дурсамж, материал, хэлтэрхий авчирна. Бусдыг ч мөн адил оролдоход юу ч саад болохгүй."
Англи эх
"By hunting. One can find Awakened creatures here and there in the city. The trick is to find and kill them without stumbling into something far more deadly. Gunlaug's people form parties and go out to hunt, with experienced pathfinders leading the way. They bring back food, Memories, materials and shards. Nothing stops people from attempting the same."
Тэр хэсэг зуур дуугүй байснаа илүү гунигтай өнгөөр нэмж хэлэв:
Англи эх
She fell silent for a few moments, and then said in a darker tone:
"Мэдээж, сайн Дурсамжгүй, асар их сүнсний шим хуримтлуулаагүй, хотыг нарийн мэддэггүй бол ийм хүмүүс ихэнхдээ удаан амьдардаггүй. Ихэнх нь үхдэг, эсвэл хэлтэрхий олох өөр арга руу шилждэг. Хоёр гурваас илүү амжилттай ан хийсэн бие даасан анчид тун цөөхөн. Амьд үлдсэн нь гэсэн үг л дээ."
Англи эх
"Of course, without good Memories, vast amounts of accumulated soul essence and intricate knowledge of the city, those people usually don't live long. Most of them either die or turn to other ways of earning shards. There's very few independent hunters with more than a couple of successful hunts to their names. Ones that are still alive, I mean."
Санни үхсэн мангасууд руу харав. Тус бүр нь хүний сэтгэлийг зогсоохоор том.
Англи эх
Sunny glanced at the dead monsters, each of them large enough to give him pause.
"Харин чи? Чи хэдэн удаа амьд гарсан бэ?"
Англи эх
"What about you? How many did you survive?"
Эффи инээмсэглэв.
Англи эх
Effie smiled.
"Хоёр гурваас илүү."
Англи эх
"More than a couple."
Тэр хөхрөн инээгээд гараа өргөж, бодолхог царайгаар хуруугаа нугалж эхлэв:
Англи эх
With a chuckle, she raised her hand and began folding fingers, a thoughtful expression on her face:
"За харъя… нэг, хоёр… аан, тав…"
Англи эх
"Let's see… one, two… uh, five…"
Нэг гарынх нь хуруу дуусахад тэр толгойгоо маажаад, арай эргэлзсэн янзтай хэлэв:
Англи эх
Running out of fingers on one hand, she scratched her head and said with a bit of uncertainly:
"Сайн мэдэхгүй юм, гэхдээ зуу, хоёр зуу орчим байх ёстой. Тийм ээ."
Англи эх
"I'm not really sure, but it should be around a hundred or two. Yeah."
Саннигийн нүд томров. Хоёр… хоёр зуу?
Англи эх
Sunny's eyes widened. Two… two hundred?
Хэрэв Эффигийн хэлсэн үнэн бол тэр бол тоохгүй өнгөрч болохооргүй хүч байх нь. Ганц Сэрсэн амьтан алах нь л хүндэтгэл хүлээхүйц хэрэг. Харин хэдэн зуугаар нь алах гэдэг бол гайхамшигтай, магадгүй баатарлаг ч гэлтэй… бас жаахан аймшигтай. Ялангуяа тэр Уруудсан жигшүүрт амьтдаар дүүрэн хараагдсан балгасын дунд ганцаараа, хэний ч тусламжгүй, өөрөөс өөр хэнд ч найдахгүйгээр ан хийсэн гэхээр.
Англи эх
If what Effie had said was true, then she was a force to be reckoned with. Slaying even one Awakened creature was worthy of respect. Slaying hundreds of them, however, was nothing short of remarkable, perhaps even heroic… and a little fearsome. Especially since she had hunted them alone in the middle of a cursed ruin full of Fallen abominations, unaided, with no one to rely on except for herself.
Энэ хөнгөн сэтгэлтэй анчин бүсгүй харагдаж байгаа шигээ энгийн биш ажээ.
Англи эх
The easygoing huntress was not as simple as she appeared.
Санни хөмсөг зангидав.
Англи эх
He frowned.
"Хэрэв энэ үнэн бол цайзад үлдэхийн тулд гувчуур төлөхөд чамд ямар ч асуудал байх ёсгүй. Утгагүй юм. Яагаад төлөөгүй юм бэ?"
Англи эх
"If this is true, then you should have had no problem paying the tribute to stay in the castle. This doesn't make sense. Why haven't you?"
Эффи хайхрамжгүй мөрөө хавчив. Энэ сэдэв түүнийг огт сонирхуулахгүй бололтой.
Англи эх
Effie shrugged with ambivalence. The topic didn't seem to interest her.
"Тэндхийн… уур амьсгалд нь дургүй гэж бодчих л доо."
Англи эх
"Let's just say that I don't like the… ambiance there."
Санни илүү ихийг мэдэхийг хүссэн ч гэнэт Нефис дахин яриа эхлүүлэв. Хоолой нь хачин чангарсан байлаа:
Англи эх
Sunny wanted to learn more, but suddenly, Nephis spoke again, her voice strangely tense:
"Чи сүнсний хэлтэрхий олох… өөр аргууд байдаг гэсэн. Юу юм бэ тэр чинь?"
Англи эх
"You said that there were… other ways of earning soul shards. What are they?"
Анчин бүсгүй түүн рүү эргэн хэсэг дуугүй байв. Нүдэнд нь ямар нэг харанхуй сэтгэлийн хөдлөл гялсхийсэн ч удалгүй ердийн тайван инээмсэглэлдээ арчигдан алга болов:
Англи эх
The huntress turned to her and was silent for a while, a hint of some dark emotion in her eyes. However, it was quickly erased by her usual laidback smile:
"За, хэд хэдэн арга бий. Хэрэв чамд хэрэгтэй Туслах Чадвар байвал цайзад дархан эсвэл урлаач болж болно. Ийм Нойрсогч цөөхөн болохоор тэднийг хүндэлж, сайн асардаг. Хэрэв байхгүй бол, аан… бас өөр боломжууд бий. Хөвгүүд Гунлаугийн цэрэг болж болно, харин охид… татвар эм нь болж болно. Ялангуяа та хоёр шиг хөөрхөн нь."
Англи эх
"Well, there's a few ways. If you have a useful Utility Ability, you can become a craftsman or an artifex in the castle. There's not a lot of such Sleepers, so they are well-regarded and cared for. If not, uh… there are other opportunities, too. Boys can become Gunlaug's soldiers, while girls… can enter his harem. Pretty ones like the two of you especially.
"Мэдээж хэн ч албадахгүй."
Англи эх
No one will force you, of course."
Нефис муухай зэвүүцэв. Санни түүний нүдэнд цагаан оч бүжиглэхийг харав.
Англи эх
Nephis scowled. Sunny could see white sparks dancing in her eyes.
"Тэгэхээр… цэрэг нь, зарц нь, тоглоом нь болох, эсвэл үхэх. Гэхдээ энэ бол… өөрийн чинь сонголт. Хэн ч хэнийг ч юу ч хийлгэхээр албадахгүй. Мэдээж."
Англи эх
"So… you can either become his soldier, his servant, his plaything, or die. But that is… your own choice. No one is forcing anyone to do anything. Of course."
Эффи ярзайн инээв.
Англи эх
Effie grinned.
"Ухаантай охин. Ойлгож байна."
Англи эх
"Smart girl. You get it."
Хувьсах Од доош харав. Хайхрамжгүй царай нь хатуурч, хүйтэн болжээ. Нударга нь цус нь ойчих шахам чанга зангирчээ.
Англи эх
Changing Star looked down, her indifferent face turning hard and cold. Her fists were clenched so hard that they seemed bloodless.
"Тэгвэл яагаад хэн ч түүнийг… одоо болтол алаагүй юм бэ?"
Англи эх
"So why hasn't anyone… killed him yet?"
Анчин бүсгүй инээд алдав.
Англи эх
The huntress laughed.
"Гунлаугийг алах уу? Өө, олон хүн оролдсон. Агуу хүмүүс, аймшигт хүмүүс, тэдний дундах бүх л хүн. Үнэндээ цайзын хаалганы дээгүүр гинжинд дүүжилсэн гавлын яснуудыг нь харж болно."
Англи эх
"Kill Gunlaug? Oh, many have tried. Great people, terrible people, and everyone in-between. You can see their skulls above the castle gate, actually."
Тэр толгой сэгсрэв.
Англи эх
She shook her head.
"Бодлынх чинь урсгал надад таалагдаж байна, гүнж минь, гэхдээ март. Түүнийг зүгээр л үхэшгүй мөнх гэж бод. Бараг тийм шүү. Ямар ч Нойрсогч Гунлаугийг хэзээ ч ялж чадахгүй гэдэгт итгээрэй. Энэ зүгээр л боломжгүй."
Англи эх
"I like your train of thought, princess, but you should forget it. Just consider him to be immortal. He practically is. Believe me when I say that no Sleeper can defeat Gunalug, ever. It's simply impossible."
Эффи санаа алдав.
Англи эх
Effie sighed.
"Тэгээд ч тэр новшийг хичнээн үзэн яддаг ч гэсэн энэ газрыг нэг дор барьж байгаа цорын ганц зүйл бол тэр. Хичнээн жигшүүртэй ч, түүнгүйгээр бид бүгд аль хэдийн үхчихсэн байх байсан."
Англи эх
"Plus, no matter how much I hate the bastard, he is the only thing that holds this place together. Despicable as he is, without him, we would have all been dead already."
Санни Нефисийн хариу үйлдлийг хүлээн түүнийг ажиглав. Харсан зүйл нь түүнийг огтхон ч баярлуулсангүй.
Англи эх
Sunny watched Nephis, waiting to see her reaction. What he saw did not make him happy at all.
Түүний зааны яс мэт үзэсгэлэнт царайнд хүйтэн хайхрамжгүй байдал, шийдмэг зангаас өөр юу ч алга.
Англи эх
On her beautiful ivory face, there was nothing but cold indifference and resolve.
Энэ бол эхлээд хуягт зуутын дарга, дараа нь Хуягт Адтай тулалдахын өмнө түүний нүүрэн дээр харж байсан яг тэр л төрх байлаа. Кэссигийн зөгнөлийн Чадвар ч хэрэггүйгээр түүний толгойд юу эргэлдэж байгааг Санни амархан төсөөлж чадав.
Англи эх
It was the same expression he had seen on it before the battle with the carapace centurion first, and the Carapace Demon later. Without even needing Cassie's prophetic Ability, he could easily imagine what was going on in her head.
«Энэ… асуудал болох нь.»
Англи эх
'This is… going to become a problem.'
Үүнийг Эффи ч мэдэрсэн мэт мурийв.
Англи эх
As though sensing the same thing, Effie grimaced.
"Үгүй ээ, үнэхээр. Гунлаугийн эсрэг явах гэж оролдвол зүгээр л амиа алдана… аз таарвал. Бүр битгий бод. Ер нь энэ Харанхуй Хотод хэт их бодох эрүүл мэндэд тустай биш."
Англи эх
"No, seriously. Trying to go against Gunlaugh will only get you killed... if you're lucky. Don't even think about that. Thinking too much is not good for your health here in the Dark City, anyway."
Тэгснээ инээмсэглээд гал руу заав.
Англи эх
Then, she smiled and gestured to the fire.
"Үүний оронд энэ амттай махнаас ид. Гэдэс цадвал амьдрал сайхан, тийм биз дээ? Би хэлье, энэ бол та нарын юм үнэгүй идэх сүүлийн боломж байх магадлалтай. Энэ хавьд хоол хүнс гэдэг ховорын ховор. Итгэмээргүй байгаа биз?"
Англи эх
"Just have some of this delicious meat instead. Life is good when your stomach is full, right? Let me tell you, this is most likely your last chance to eat anything for free. Food is a real rarity in these parts. Can you believe it?"
Санни санаа алдаад урагш тонгойж, шаржигнасан нэг хэсэг мах авав.
Англи эх
Sunny sighed, then leaned forward and picked up a sizzling piece of meat.
Юу ч болсон тэд цааш явах ёстой. Нэг нэг алхмаар. Амьд үлдэх ганц арга энэ.
Англи эх
No matter what happened, they had to keep going. One step at a time. This was the only way to survive.
"Мэдээж итгэнэ. Би чинь захын хорооллынх шүү дээ. Академид орохоосоо өмнө жинхэнэ мах ямар үнэртэй байдгийг ч мэддэггүй байсан юм!"
Англи эх
"Of course I can believe it. I'm from the outskirts, you know. I didn't even know what real meat smells like before entering the Academy!"
Ингэж хэлээд тэр махаа Кэссид өгч, өөр нэгийг авч, шуналтайгаар залгилж эхлэв.
Англи эх
With that, he handed the piece of meat to Cassie, took another one, and began devouring it greedily.
Нефис хэсэг зуур эргэлзсэн ч дараа нь түүний үлгэрийг дагав.
Англи эх
Nephis lingered for a bit, but then followed his example.
Эффи киҗигнэн инээв.
Англи эх
Effie giggled.
"Ийм л байх ёстой! Харав уу, мангуу ойлгож байна."
Англи эх
"That's the spirit! See, doofus gets it."
Хувьсах Од түүний зөвлөгөөг сонссон бололтой. Ядаж гаднаа тэр цайзын одоогийн эзнийг ялах боломжгүй гэдгийг хүлээн зөвшөөрсөн мэт харагдав.
Англи эх
It seemed as though Changing Star had listened to her advice. At least on the surface, she had accepted that defeating the current master of the castle was impossible.
Гэвч сэтгэлийнхээ гүнд тэр үнэмшээгүй хэвээр байгааг Санни мэдэж байлаа.
Англи эх
But Sunny knew that, deep down inside, she remained unconvinced.
Эцсийн эцэст, боломжгүй зүйлийг бүтээх нь Нефисийн зуршил болсон юм.
Англи эх
After all, Nephis was in the habit of making impossible things happen.
Сэтгэгдлүүд
128-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…