Харанхуй Хот хүртэлх урт, зовлонтой аян нь хэрцгийгээр дэмий байсныг мэдсэн тэр цочирдлын дараа гурвуулаа ийм удаан тэсэж ирсний шалтгаан болсон амласан цайзад хүрэх хүсэл нь мэдэгдэхүйц бөхөв. Гэсэн ч тэд аль болох хурдан тийшээ очихыг хүссэн хэвээр байлаа. Саннигийн зүрхэнд итгэл найдварын өчүүхэн үлдэгдэл гялалзсаар байв.
Англи эх
After the shocking revelation about the cruel futility of their long and arduous journey to the Dark City, the desire to reach the promised castle that kept the three of them going for so long had diminished significantly. However, they still wanted to get there as soon as possible. There was a tiny remnant of hope still burning in Sunny's heart.
Магадгүй… магадгүй Эффи тэднийг хуурч байгаа юм уу, эсвэл бүх зүйлд эндүүрч байгаа ч юм билүү.
Англи эх
Perhaps… perhaps Effie was lying to them, or wrong about everything.
Ямар нэгэн байдлаар.
Англи эх
Somehow.
Гэвч тэр үүнд нэг их итгэсэнгүй. Үзэсгэлэнт анчин бүсгүй бага зэрэг хачин ааштай ч чин сэтгэлтэй, мэргэжлээ мэддэг хүн шиг санагдаж байлаа. Үүнээс ч илүү, түүний үгс хэтэрхий утга учиртай байв.
Англи эх
He didn't really believe it, though. The beautiful huntress seemed sincere and competent, if a little eccentric. More than that, her words made too much sense.
Харин Эффи боржин цамхгаас гарах гэж яарсангүй.
Англи эх
But Effie wasn't in a rush to leave the granite tower.
"Тэр их зайг туулахад өдрийн гэрэл хүрэлцэхгүй. Балгасаар явах гэдэг удаан, зовлонтой ажил. Тухлаад амарцгаа. Маргааш үүрээр хөдөлнө."
Англи эх
"There's not enough daylight left to traverse that much distance. Moving through the ruins is a slow ordeal. Get comfortable and rest. We'll leave tomorrow at dawn."
Тэгээд тэр гартаа гарч ирсэн урт хутгаар мангасуудын сэг зэмийг задлахад оров. Хүрмэндээ цус болгохгүйн тулд савхин хормогч мэт Дурсамж хүртэл дуудчихав. Хамраараа хөгжилтэй аялгуу исгэрэн, эрч хүчтэй залуу бүсгүй яг л ажилдаа дурласан тансаг зоогийн тогооч шиг харагдана.
Англи эх
After that, she got busy dressing down the monster carcasses with a long knife that appeared in her hand. She even summoned a Memory that looked like a leather apron to avoid getting blood on her tunic. Whistling an upbeat melody under her nose, the vigorous young woman looked like an enthusiastic gourmet chef.
Нефис, Санни, Кэсси гурав ярих сэтгэлгүй байв. Тус бүр ганцаараа гунигтай суун, шинэ байдлынхаа аймшигт үнэнийг шингээх гэж оролдож байлаа.
Англи эх
Nephis, Sunny and Cassie were in no mood to talk. Each of them sat somberly by themselves, trying to digest the awful reality of their new situation.
Саннигийн сэтгэл бүр мөсөн унасан байв.
Англи эх
Sunny was utterly disheartened.
Хэн нэгэн биеийг нь зайгүй болгож орхисон мэт, ямар ч хүч чадал, юу ч хийх хүсэлгүй болсон мэдрэмж төрнө. Ертөнц бүүдгэр, уйтгартай болжээ.
Англи эх
He felt as though someone had pulled the batteries out of his body, leaving him with no strength or desire to do anything. The world had become dim and tiresome.
«Итгэл найдвар гэдэг чинь ийм л юм.»
Англи эх
'That's hope for you.'
Тэр уурлах ч тэнхээгүй байлаа. Яг л… яг л ядраан туйлдуулсан марафон гүйж, барианы шугамыг давсных нь дараа нөгөө талд нь өөр нэг уралдаан хүлээж байгааг мэдсэн юм шиг.
Англи эх
He didn't even have enough motivation to get angry. It was as though… as though he had run an exhausting marathon and crossed the finish line, only to find out that there was another race waiting for him on the other side.
Үнэндээ бол тэр үүрд гүйсээр байх ёстой болжээ.
Англи эх
In fact, he would have to keep running forever.
Амьд үлдэхэд нь тусалсан зөвлөгөө, сургаалынх нь төлөө Мастер Жет, Юлиус багш хоёрт талархлаа илэрхийлэх, магадгүй ачийг нь хариулах ч гэсэн тэдэнтэй дахин хэзээ ч уулзахгүй. Хэзээ ч Сэрсэн болж, хачин Төрхийнхөө нууцуудыг цааш нь нээхгүй. Хамгийн гол нь, баяжиж, үлдсэн насаа тав тухтай өнгөрөөх мөрөөдөл нь ч бас биелэх заяагүй ажээ.
Англи эх
He would never meet Master Jet and Teacher Julius again to thank them for the advice and teachings that had helped him survive, and maybe even repay their kindness. He would never become an Awakened and learn more mysteries of his strange Aspect. Most importantly, his dreams of becoming rich and spending the rest of his life in comfort were also not meant to be.
Хамгийн их өвтгөж буй нь энэ л байв.
Англи эх
Which hurt the most.
«Мэдээж шүү дээ.»
Англи эх
'Figures.'
Сэтгэл нь гутсан тэрээр энэ сүйрэлт бүтэлгүйтлээс ядахдаа тайтгарлын өчүүхэн ч болов сүүдэр олох гэж хичээв.
Англи эх
Crestfallen, he made an effort to find some semblance of solace in this disastrous fiasco.
«За… бодоод үзвэл… би ямар ч байсан амьд байна. Энэ чинь ямар нэг юманд тооцогдох л ёстой, тийм үү?»
Англи эх
'Well… if you think about it… I'm still alive. That has to be worth something, right?'
Сүүдэр нь түүн рүү харсан ч, төдийлөн итгэсэнгүй бололтой.
Англи эх
His shadow glanced at him, not entirely convinced.
«Дээр нь, ойрын ирээдүйд амьд үлдэх нь надад амархан. Тийм ээ, ерөнхий дүр зураг муу тийшээ эргэсэн, гэхдээ яг одоогийн байдал маань үнэндээ их дээрдсэн. Живэх юм уу, гүн хар тэнгисийн оршин суугчдад залгиулах байнгын аюулаас бид ангид боллоо. Бас хүмүүсийн хүчирхэг нэгдлийг олсон.»
Англи эх
'Plus, I can easily stay alive for the foreseeable future. Yeah, the big picture changed for the worst, but our immediate situation has actually improved a lot. We are safe from the constant threat of drowning or being devoured by the dwellers of the deep dark sea. We have also found a strong community of humans.'
Цайзад ямар журам тогтсон байлаа ч тэнд олон зуун хүн амьдарч байв. Зүүдний Оронд тоо болон туршлага бол бүх зүйл. Хүмүүсийн хамт олны нэг хэсэг болсноор тэд энэ бүх хугацаанд чимээгүйхэн дарж ирсэн ачааныхаа ихэнхийг буулгах болно. Төөрдгийн тамын сорилттой харьцуулахад цайзын амьдрал зүүд мэт л байх болно.
Англи эх
No matter how things were run in the castle, there were hundreds of people living there. Numbers and experience meant everything in the Dream Realm. By becoming a part of a human collective, they were going to shed most of the burdens that had been silently crushing them all this time. Compared to the infernal gauntlet of the Labyrinth, life in the castle was going to be like a dream.
Мэдээж, түүний дээрэмчин эзэнд нь захирагдахад бэлэн байвал. Хэрэв Санни ганцаараа байсан бол магадгүй тэгэх байсан. Харин одоо…
Англи эх
If they were willing to submit to its thug of a master, of course. If Sunny was alone, he probably would. Now, however…
Гэвч татгалзсан ч гэсэн гадна суурин гэж байгаа. Эффи бие даасан анчин болоод ч гайгүй аж төрж байх шиг. Зовж шаналж байгаа шинжтэй ч харагдахгүй.
Англи эх
But even if they were to refuse, there was still the outer settlement. Effie seemed to be doing just fine as an independent hunter. She didn't even seem miserable.
«Үнэндээ бол миний харж байсан хамгийн сэтгэл ханамжтай хүн нь ч байж мэднэ. Нээрэн, яаж ингэж санаа зоволтгүй, хөгжилтэй байж чаддаг юм бэ? Солиотой юм болов уу?»
Англи эх
'In fact, she might just be the most contented person I've ever seen. Seriously, how can she be so laidback and cheerful? Is she insane?'
Тэр хэтэрхий өндөр анчин бүсгүй рүү хажуу тийш нь харж, хөмсгөө зангидав.
Англи эх
He cast a sidelong glance at the unreasonably tall huntress and frowned.
«За, бодоод үзье. Толгой дээр нь дээвэр байна, өөрөө агнаад авбал амттай хоол ч хязгааргүй. Энэ нь захын хороолол дахь миний амьдралаас аль хэдийн дээр.»
Англи эх
'Well, let's ponder about it. She has a roof over her head and a limitless supply of delicious food, provided that she hunts it down herself. That is already better than my life in the outskirts.'
Бодоод байхад, үлдсэн насаа Харанхуй Хотод өнгөрөөнө гэдэг нь түүний төсөөлж байсан ирээдүй биш ч бодит ертөнцийн ядуусын хороололд амь зуух гэж тэмцэхээс нэг их ялгаагүй. Үнэндээ олон талаараа хамаагүй дээр. Тэгэхээр байдал ийм муу санагдаж байгаа нь үнэхээр муу болохоороо биш, зүгээр л түүний хөөрөгдсөн хүлээлтэд таарахгүй байгаа учраас ч юм билүү.
Англи эх
Come to think about it, remaining in the Dark City for the rest of his life was not how he had envisioned his future, but it was not that different from struggling to survive in the slums of the real world. Actually, in a lot of senses, it was way better. So, maybe, the situation seemed to be so bad not because it actually was, but because it simply didn't fit his inflated expectations.
Магадгүй Эффи амьдралаас юу ч хүлээдэггүй болохоор л энэ зэвүүн тамын дунд ч гэсэн ийм хэнэггүй баяр хөөртэй, сэргэлэн байдаг байх.
Англи эх
Perhaps Effie didn't expect anything from life at all, and that's why she was so damn happy and lively even in the middle of this odious hell.
«Тийм ээ… тэр л байх. Асуудал шийдэгдлээ. Амархан.»
Англи эх
'Yeah… that must be it. Problem solved. Easy.'
Сүүдэр толгой сэгсрээд нүүр буруулав. Санни санаа алдав. Энэ гамшгийн гэгээлэг талыг олох гэсэн ялимгүй ухаалаг оролдлогыг үл харгалзан сэтгэл нь огт онгойсонгүй. Бүр ч дордож, ирээдүй нь хичнээн зугтаах аргагүй, гуниг гутралтай болохыг бодох тусам улам л ядарч байлаа.
Англи эх
The shadow shook its head and turned away. Sunny sighed. Despite his somewhat rational attempt to find the bright side in this calamity, he didn't feel any better, at all. In fact, thinking about how inescapable and bleak their future was only made him more tired.
Гэнэт арьс нь зарайв. Айдас, түгшүүрийн танил мэдрэмж оюун санааг нь бүрхсэн боловч, энэ удаа хамаагүй гүн, хамаагүй түрэмгий байв.
Англи эх
Suddenly, his skin crawled. The familiar sensation of dread and unease flooded his mind, only now, it was so much more profound and invasive.
Час Улаан Цамхгийн сүүдэр Харанхуй Хот дээр буужээ.
Англи эх
The shadow of the Crimson Spire had fallen on the Dark City.
…Удалгүй чулуунд мөргөх давалгааны шуугиан шөнө болж буйг тэдэнд мэдэгдэв. Босох ч сэтгэлгүй байсан Санни сүүдрээ чимээгүйхэн гадагш харуулахаар илгээв.
Англи эх
…Soon, the sound of waves crashing against stone informed them of the coming of night. Not in the mood to even stand up, Sunny silently sent his shadow to take a look outside.
Жаргаж буй нарны сүүлчийн туяа ертөнцийг улаан өнгөөр будах зуур хараагдсан тэнгис их тогоогоос түрэн гарч байлаа. Нүүргүй үзэсгэлэнт эмэгтэйн алс холын хөшөөг харанхуй аажмаар живүүлж, эцэст нь зөвхөн дэлгэсэн гар нь л давалгааны дээр үлдэхийг Санни ажиглав. Тэгээд харцаа хазайлган доош харав.
Англи эх
As the last rays of the falling sun colored the world in the shades of red, the cursed sea was surging out of the great crater. Sunny watched as the distant statue of the beautiful faceless woman was slowly drowned by the darkness, until only her open hand remained above the waves. Then, he shifted his gaze and looked down.
Хараагдсан тэнгисийн долгилох хар гадаргуу боржин хэрмийн ирмэгээс хэдхэн метрийн доор зогсчээ. Гараараа хүрчих шахам санагдана. Чулуун хаалтын нөгөө талд балгас хот ус түвшнөөс хэдэн арван метрийн доор сүүдэрт живэн оршино.
Англи эх
The undulating black surface of the cursed sea stopped mere meters beneath the edge of the granite wall. It seemed as though he could almost touch it with his hand. On the other side of the stone barrier, the ruined city lay submerged in shadows, dozens of meters below the water level.
Хар тэнгисийн төгсгөлгүй уудам, балгасын асар их хоосон орон зайн хооронд хавчуулагдсан сүрлэг хэрэм цаас шиг нимгэн харагдана. Гэсэн хэдий ч тэр хар давалгааны дарамтыг чимээгүйхэн тэсвэрлэн, доорх хотыг аймшигт үерт арчигдахаас хамгаалах далан болж зогсож байв… мянга мянган жилийн турш яг ингэж зогссоор ирсэн шигээ.
Англи эх
Trapped between the endless expanse of the dark sea and the vast emptiness of the ruins, the mighty wall seemed to be as thin as a sheet of paper. And yet, it silently withstood the crushing pressure of the black waves, serving as a dam that protected the city below from being erased by the terrible flood… just like it did for thousands of years.
Гэвч Санни тэр бүх дарамт нурж буй ханыг нэвтлэн, бүхнийг залгих харанхуйн урсгал болон цөмрөн орохыг төсөөлөхгүй байж чадсангүй. Нуруугаар нь жихүүдэс гүйв.
Англи эх
However, Sunny couldn't help but imagine all that crushing weight bursting through the collapsing wall in an all-consuming torrent of darkness. He felt shivers running down his spine.
Сүүдрээ буцаж ирэхийг тушаагаад, Санни эцэст нь өөрийгөө хүчлэн босож, Нефис рүү алхав.
Англи эх
Commanding his shadow to return, Sunny finally forced himself to stand up and walked over to Nephis.
Хувьсах Од нуруугаа хананд наан, нүүр царай нь бараан суж байлаа. Түүний хөлийн чимээг сонсоод тэр нүдээ өргөв.
Англи эх
Changing Star was sitting with her back against the wall, a dark expression on her face. Hearing his footsteps, she raised her eyes.
Санни түүний хажууд суугаад, хэсэг удсаны эцэст асуув:
Англи эх
Sunny sat down beside her, lingered for a while, and then said:
"Чи юу гэж бодож байна?"
Англи эх
"What do you think?"
Тэр удаан хугацаанд чимээгүй, зүгээр л үл хөдлөх хатуу төрхөөр түүн рүү ширтэв. Хариулт ирэхгүй юм байна гэж түүнийг бодох гэж байтал Неф эцэст нь дуу алдав.
Англи эх
She was silent for a long time, simply looking at him with an inexorable expression. Just when he was about to think that there would be no answer, Neph finally spoke.
Тэгэхэд түүний хүйтэн саарал нүдний гүнд цагаан оч ассан байлаа.
Англи эх
As she did, white sparks ignited in the depths of her cold grey eyes.
"Бид буцах арга олно. Юу ч хийх шаардлагатай байсан, бид олно."
Англи эх
"We will find a way to return. No matter what has to be done, we will."
Түүний үгс боржин цамхаг дотор цуурайтан, хананы сүүдрүүдийг хорон баяр баясгалантайгаар бүжиглүүлэв.
Англи эх
Her words echoed inside the granite tower, making shadows on the walls dance in sinister glee.
Сэтгэгдлүүд
129-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…