Өглөө тэд цайз руу хөдөллөө.
Англи эх
In the morning, they set out for the castle.
Боржин цамхгийн аюулгүй хоргодлыг орхихын өмнө Эффи тэдэнд хэд хэдэн заавар өгөв:
Англи эх
Before leaving the safe haven of the granite tower, Effie gave them a list of instructions:
"Миний ард дагаж яв. Миний хэлсэн болгоныг сонс. Чимээ бүү гарга. Цус бүү гоожуул. Битгий их бод. Тэнд байгаа амьтдын зарим нь шуугиантай бодлыг сонсож чаддаг, бусад нь хүчтэй сэтгэл хөдлөлийг мэдэрдэг."
Англи эх
"Follow behind me. Listen to everything I say. Don't make any noise. Don't bleed. Don't think too much. Some of the creatures out there can hear noisy thoughts, others can sense strong emotions.
Тиймээс бас битгий ай.
Англи эх
So don't feel fear, either."
Санни түүн рүү гунигтай царайгаар ширтэв. Өөрийнхөө мэдрэмжийг яаж захирах ёстой юм бэ?
Англи эх
Sunny stared at her with a grim expression. How was he supposed to control what he feels?
Эрч хүчтэй анчин бүсгүй инээмсэглэв.
Англи эх
The vigorous huntress grinned.
"Юу вэ? Үзэсгэлэнтэй бүсгүйд сэтгэл алдахгүйн тулд толгойдоо математикийн тэгшитгэл бодож үзээгүй юм уу? Яг тэгээд л бай."
Англи эх
"What? You never tried to solve math equations in your head to impress a lovely lady? Just do the same."
Саннигийн хацар улайж эхлэхэд Эффи киг хийн инээгээд Кэсси, Неф хоёр руу эргэв:
Англи эх
As Sunny's сheeks began to turn bright red, she giggled and turned to Cassie and Neph:
"Засвар. Та хоёр айхгүй байхыг хичээгээрэй. Мангуу, чи харин хэт догдлохгүй байхыг хичээ. Миний ард алхах чамд хэтэрхий хүнд санагдвал алгадуулъя гэж хэлээрэй, за юу?"
Англи эх
"Correction. The two of you, try not to feel fear. Doofus, you try not to get too excited. If walking behind me turns out to be too much, ask to get slapped, alright?"
Санни хөмсгөө зангидаж, шүдээ зууран хэлэв:
Англи эх
Sunny scowled and uttered through gritted teeth:
"Тэр… асуудал болохгүй."
Англи эх
"That… won't be a problem."
Эффи хэд нүд ирмэснээ инээмсэглэв.
Англи эх
Effie blinked a couple of times, then smiled.
"Аа! Бүсгүйчүүд сонирхолгүй юм байна л даа? Ойлголоо, ойлголоо…"
Англи эх
"Ah! Playing for the other team? I see, I see…"
Юу… тэр юу гэсэн үг юм бэ?!
Англи эх
What… what was that supposed to mean?!
Сэтгэлээ захирах гэж оролдон Санни гүнзгий амьсгаа аваад арав хүртэл тоолов.
Англи эх
Trying to get his emotions under control, Sunny took a deep breath and counted to ten.
«Математикийн тэгшитгэл гэнэ ээ, ёстой юу ч гэж… тэр өөрийгөө хэн гэж бодоо вэ?! Хүлээ… би яагаад тоолоод байгаа юм?»
Англи эх
'Math equations my ass… who does she think she is?! Wait… why am I counting?'
Тэд зааврыг нь ойлгосон эсэхийг нягтласны дараа анчин бүсгүй эргэж, цамхгийн гарцыг хаасан асар том боржин хавтанг хажуу тийш өнхрүүлэв. Чидун өнгийн арьсных нь доор туранхай булчингууд чангарч, хөдлөх нь үзэсгэлэнт дүр зураг болж байлаа.
Англи эх
Making sure that they understood her instructions, the huntress turned around and rolled the massive slab of granite that blocked the exit from the tower to the side. Lean muscles tensed and moved under her olive skin, making for a picturesque view.
Санни түүний нуруу руу ширтэн залгиж орхив. Тэр боржин хавтан хамгийн багадаа хэдэн тонн жинтэй байх ёстой. Үзэсгэлэнт аварга бүсгүй яг хэр хүчтэй юм бэ?
Англи эх
Sunny stared at her back and gulped. That slab of granite had to weigh a couple of tons, at least. How strong was the beautiful giantess, exactly?
Түүний харцыг анзаарсан Эффи нэг хөмсгөө өргөөд нүд ирмэв.
Англи эх
Catching a glimpse of his stare, Effie raised an eyebrow and winked.
"Харж байгаа юм чинь таалагдаж байна уу?"
Англи эх
"Like what you see?"
Санни өөрийн эрхгүй хариулав:
Англи эх
He answered on autopilot:
"Тийм… өө… хүлээ, үгүй! Би тэрний төлөө харсан юм биш гэсэн үг. Чи яаж ийм хүчтэй байдаг юм?"
Англи эх
"Yes… huh… wait, no! I mean, that's not why I was looking. How are you that strong?"
Эффи боржин хавтан руу, дараа нь түүн рүү харав.
Англи эх
She glanced at the granite slab, then at him.
"Аа, тэр үү. Энэ бол миний Төрхийн Чадвар. Бүх талын хүчтэй биеийн бэхжүүлэлт."
Англи эх
"Oh, that. That's my Aspect Ability. It's a strong all-around physical enhancement."
Энэ бол… маш ховор бөгөөд хүчирхэг Чадвар байлаа. Бусад олон Чадвар шиг гялалзсан биш ч, үнэндээ дайчинд байж болох хамгийн дээд Чадвар нь энэ. Хүч нь төдийгүй хурд, авхаалж, тэсвэр хатуужил нь хүртэл нэмэгддэг болохоор Эффи бол Нефийн хааяа ярьдаг эртний баатруудын нэг шиг байв. Тэр тусмаа энэ нэмэгдэл нь тийм их хэмжээтэй юм шиг санагдаж байхад.
Англи эх
That was… a very rare and powerful Ability to have. While not as flashy as many others, it was practically the ultimate warrior Ability. With not only her strength but also her speed, agility, endurance and resilience boosted, Effie was like one of those ancient heroes Neph sometimes talked about. Especially since that boost seemed to be so extravagant.
Дээр нь Харанхуй Хотод олон жил мангас агнахдаа тэрээр маш их хэмжээний сүнсний шим шингээсэн байх магадлалтай. Зөрүүд анчин бүсгүйн цайзын дарлагч эзэнд гувчуур болгон өгөхөөс татгалзсан бүх тэр хэлтэрхийнүүд хаа нэгтээ л очсон байх ёстой.
Англи эх
Plus, she had most likely absorbed a very large amount of soul essence over the years of hunting monsters in the Dark City. All those shards the recalcitrant huntress refused to pay as tribute to the tyrannical lord of the castle had to go somewhere.
Гэвч тэр яагаад Чадвараа ингэж амархан хэлчихэв? Иймэрхүү нууцаа задлах нь ухаалаг хэрэг биш, ялангуяа Мартагдсан Эргийн хэрцгий бодит байдалд.
Англи эх
But why would she just admit what her Ability was? Sharing secrets like that was not a wise thing to do, especially not in the ruthless reality of the Forgotten Shore.
Түүний гайхсаныг анзаарсан Эффи мишээв.
Англи эх
Noticing his surprise, Effie grinned.
"Юу вэ? Энэ чинь ямар ч агуу нууц биш шүү дээ. Энд хоёр нүдтэй л бол хэн ч миний Чадвар юу хийж чаддагийг мэднэ. Согогоо ч бас хэлээд өгөх үү?"
Англи эх
"What? It's not like it's a great mystery. Around here, anyone with a pair of eyes knows what my Ability can do. Do you want me to tell you what my Flaw is as well?"
Нүдэнд нь дэггүй гялбаа тодорлоо.
Англи эх
There was a mischievous glint in her eyes.
«Тийм ээ, тийм. Хэн нэгэн өөрийнхөө… хэлэх тийм галзуу байх нь…»
Англи эх
'Yeah, right. As if anyone is insane enough to share their…'
"Их энгийн! Миний Төрх бүх биеийн Шинжийг минь сайжруулаад зогсохгүй, биеийн бүх хэрэгцээг минь ч бас яг адилхан өсгөдөг. Би яагаад мэрсэн ясаар жинхэнэ овоо босгохоор мах идсэн гэж бодож байна, зүгээр л хөгжилтэй болохоор уу?"
Англи эх
"It's very simple! My Aspect not only enhances all my physical attributes, it also does the same with all my physical needs. Why do you think I ate enough meat to create a literal pile of gnawed bones, for the fun of it?"
Тэр инээгээд толгой сэгсрэв.
Англи эх
She laughed and shook her head.
"Ер нь бол хөгжилтэй байсан л даа, худлаа хэлэх юу байх вэ…"
Англи эх
"Well, it was fun, not gonna lie…"
Тэгэхээр олон хүний хүчтэй байхын төлөөс нь олон хүний өлсгөлөнтэй байх ажээ. Хоол ховор, олдоход бэрх энэ Харанхуй Хотод энэ бол аюултай Согог байлаа. Энэ нь хүнийг илүү их агнахад хүргэж, улмаар бусдаас хавьгүй олон удаа шархдах, үхэх эрсдэлд оруулж чадах хараал байв.
Англи эх
So the price for having the strength of many men was to have the hunger of many men, as well. Out here in the Dark City, where food was scarce and hard to come by, it was a dangerous Flaw to possess. It was a curse that could force a person to hunt more, and therefore risk injury and death more than anyone else would have to.
Ихэнх хүн үүний хүнд хэцүүг басамжлан инээх байсан ч Санни тэгэхгүй. Тэр өлсгөлөн, жинхэнэ өлсгөлөн гэж юу болохыг мэддэг. Хүнийг юу болгож чаддагийг ч мэддэг.
Англи эх
Most people would scoff at its severity, but not Sunny. He knew what hunger, real hunger, felt like. What it could do to a person.
Магадгүй Эффи анхнаасаа энд байгаагийн шалтгаан нь энэ байх. Магадгүй тэр хүссэндээ биш, зүгээр л өөр сонголтгүйдээ анчин болсон байх.
Англи эх
Perhaps that was the reason why Effie was out here in the first place. Perhaps she had become a huntress not because she wanted to, but because she simply didn't have a choice.
«Хүмүүст өөр ямар биеийн хэрэгцээ байдаг билээ?» гэж Санни бага зэрэг будилан бодов. «Агаар, дараа нь ус, хоол, тэгээд… өө… аан?»
Англи эх
'What other physical needs do people have?' Sunny thought, a little confused. 'Air, then water and food, then… uh… huh?'
"Хөөе! Битгий догдол гэж хэлсэн шүү дээ!"
Англи эх
"Hey! I said not to get excited!"
Санни цочоод Эффи рүү дээш харвал тэр түүн рүү ширтэн хахир хахир инээж байлаа. Ичсэн Санни уурандаа шүдээ хавирав.
Англи эх
Sunny flinched and looked up at Effie, who was staring at him and cackling. Embarrassed, he gritted his teeth in anger.
«Өөрийгөө тийм өндрөөр бүү үнэл, шон!»
Англи эх
'Don't flatter yourself, beanpole!'
Гэвч Нефис, Кэсси хоёр царайнаасаа хөгжилдөж буй нь илт тодорсон байдалтай тэднийг ажиглаж байгааг анзаармагц уур нь ялимгүй намдав. Хожуу ч гэсэн Санни туршлагатай анчин бүсгүй түүнтэй зүгээр л дэггүйтээд тоглоом шоглоом хийгээгүй байж магадгүйг ухаарлаа.
Англи эх
However, when he noticed that Nephis and Cassie were observing them with amusement clearly written on their faces, his anger somewhat subsided. Belatedly, Sunny realized that, perhaps, the experienced huntress had been joking around with him not just out of pure mischief.
Магадгүй тэр тэднийг зөв сэтгэлийн байдалд оруулахын тулд уур амьсгалыг зөөлрүүлэх гэж оролдож, ингэснээр хараагдсан хотоор дамжин өнгөрөхийг арай бага аюултай болгох гэсэн байж ч мэдэх юм.
Англи эх
Perhaps she was trying to lighten the mood to get them into the right mental state, thus making traversing the cursed city less perilous.
Энэ хооронд Эффи мишээв.
Англи эх
Meanwhile, Effie grinned.
"Юу вэ? Хариулт алга уу?"
Англи эх
"What? No answer?"
Санни түүн рүү ширүүн харцаар хараад:
Англи эх
Sunny glared at her and said:
"Битгий анхаарлыг минь сарниул," гэв.
Англи эх
"Don't distract me."
Тэгээд бодлынхоо урсгалыг хүчээр өөрчилж, дурамжхан нэмж хэлэв:
Англи эх
Then he forcefully changed the flow of his thoughts and reluctantly added:
"Би тэгшитгэл бодож байна..."
Англи эх
"I'm solving equations..."
Нэг минутын дараа тэд боржин цамхгаас гарч, Харанхуй Хотын гудамжинд хөл тавив.
Англи эх
A minute later, they left the granite tower and stepped onto the streets of the Dark City.
Хөдлөхийн өмнө Эффи эртний хуягныхаа дуулгыг дуудсан байв. Энэ нь Коринф маягийн, цэнхэр адууны хялгасан өндөр оройн гоёлтой, зөвхөн нүд, уруулыг нь ил үлдээдэг нарийн нүүрэвчтэй дуулга байлаа.
Англи эх
Effie had summoned the helmet of her archaic armor before venturing forth. It was of the Corinthian design, with a tall crest of blue horsehair and a narrow visor that left only her eyes and lips exposed.
Нуруун дээр нь агнуурын үеэр алсан мангасуудынх нь мах, яс, арьсыг хийсэн арьсан уут байв. Энэ уут гаднаасаа харагдаж байгаагаас дотроо хавьгүй том гэдгийг Санни сайн мэдэж байлаа, тэгэхгүй бол Эффигийн бүх олзыг багтаахын тулд инээдтэй том байх ёстой байсан. Гэсэн ч энгийн хүн үүрэхэд хэтэрхий хүнд байсаар байв.
Англи эх
On her back, there was a leather bag containing the meat, bones, and hides of the monsters she had slain during the hunt. Sunny knew for a fact that this bag was much larger on the inside than it seemed from the outside, otherwise, in order to accommodate all of Effe's trophies, it would have had to be comically big. However, it still weighed way too much for an ordinary person to carry.
Хуяг, урт хутга, хар арьсан хормогчийг тооцвол энэ нь анчин бүсгүйн дуудахыг түүний харсан дөрөв дэх Дурсамж байлаа. Эффигийн зэвсгийн сан дотор өөр хэд байгаа бол гэж Санни гайхав.
Англи эх
Including the armor, the long knife, and the black leather apron, it was the fourth Memory he had seen the huntress summon. He wondered how many more did she have in her arsenal.
Эффи ямар зэвсэг хэрэглэдгийг тэр хараахан хараагүй байлаа.
Англи эх
He had yet to see what weapons Effie used.
Үүр цайхын сүнс мэт бүүдгэр гэрэлд тэд хараагдсан балгас руу орлоо.
Англи эх
In the ghostly light of early dawn, they entered the cursed ruins.
Сэтгэгдлүүд
130-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…