lightnovel.mnСүүдрийн боол 131-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 131

Харанхуй Хотыг Туулах нь

6 минут уншина
✦

Нэгэн цагт сүр жавхлантай байсан хотын гунигт балгас тэдний эргэн тойронд эзгүй чулуун төөрдөг мэт цэлийн тархжээ. Дээр нь саарал тэнгэр, түгшүүртэй дөрвөн Нойрсогчийн эргэн тойронд үхлийн нам гүмээс өөр юу ч үгүй. Тэд асар том, аварга чулуун оршуулгын газраар алхаж яваа юм шиг санагдана.

Англи эх

The mournful ruins of the once-great city sprawled around them like a desolate stone maze. With grey skies above and nothing but dead silence surrounding the cohort of four tense Sleepers, it seemed as though they were walking through a vast, cyclopean graveyard.

Харанхуй Хотын аймшигт сүүдрүүдэд тоолшгүй олон аймшиг нуугдаж байгааг Санни өөртөө байнга сануулах хэрэгтэй болж байв. Ганцхан буруу эргэхэд л тэд аюулын ам руу орж мэднэ. Энэ эртний балгаст тэд амь насаа хөтчийнхөө гарт даатгахаас өөр аргагүй байлаа.

Англи эх

Sunny had to constantly remind himself that there were countless horrors hiding in the ominous shadows of the Dark City. One wrong turn could land them in dire peril. In this ancient ruin, they had no choice but to entrust their lives to the hands of their guide.

Азаар, тэрхүү хөтөч нь уйтгар гунигт автсан үхсэн яруу найрагч биш, харин нүдэнд таатай ил задгай эртний хуяг өмссөн, өндөр, туйлын дур булаам залуу бүсгүй байв. Одоогийн нөхцөлд Санни ямар ч хэрэггүй бичээчээс дайчин хажуудаа байхыг хамаагүй илүүд үзэж байлаа.

Англи эх

Luckily, the guide in question was not a morose dead poet, but a tall, extremely attractive young woman clad in a pleasantly revealing archaic armor. In their current circumstances, Sunny much preferred the company of a warrior to that of a useless scribbler.

Үнэндээ нөхцөл байдалд ч хамаагүй юм. Зохиолч хажууд байх нь хэрэг болох ганц ч тохиолдлыг тэр төсөөлж ядав. Түүний мэдэхээр бүх зохиолч залхуу, авьяасгүй цаас бохирдуулагчид бөгөөд цорын ганц жинхэнэ ур чадвар нь шударга хүмүүсээс мөнгө мэхлэн авч, тэднийг хамгийн сонирхолтой газар нь тасалсан харгис бүлгийн төгсгөлөөр тарчлаахдаа таашаал авах явдал л байв.

Англи эх

In fact, circumstances had nothing to do with it. He was having trouble imagining any situation where a writer would be helpful to have around. From what he knew, all writers were lazy, talentless hacks whose only real skill was finagling money out of honest people while getting off on torturing them with sadistic cliffhangers.

Тэр ч байтугай тэдний хэн нь ч Эффи шиг ийм өгзөгтэй биш… өө… хүлээгээрэй, юу гэнээ?

Англи эх

Not to mention that none of them had a backside like Effie… uh… wait, what?

Бодлоо шавар шалбаагнаас сугалж гаргаад Санни хөмсгөө зангидан, сэтгэл хөдлөлөө хазаарлах ёстойгоо өөртөө сануулав.

Англи эх

Getting his mind out of the gutter, Sunny frowned and reminded himself to keep his emotions in check.

Нэг талаар энэ хатуу шаардлага нь ерөөл байлаа. Балгас хотын аюулт бодит байдал өчигдрийн гашуун илчлэлтийн дараа тэдний зүрхийг боомилсон хар цөхрөлд умбах завдал өгсөнгүй.

Англи эх

In a sense, this harsh necessity was a blessing. The perilous reality of the ruined city prevented them from concentrating on the bitter despair that had taken a stranglehold on their hearts after the grim revelation of the previous day.

Тэдэнд зөвхөн хөлөө ээлжлэн тавьж, юун тухай ч хэт их бодохгүй байх л хэрэгтэй байв.

Англи эх

They just had to put one foot in front of the other and not think too much about anything.

Нэг нэг алхмаар. Тэр ингэж л амьд үлдэнэ.

Англи эх

One step at a time. That was how he was going to survive.

Хүндээр санаа алдаад Санни эргэн тойрноо харж, цааш алхав.

Англи эх

With a heavy sigh, Sunny glanced around and continued walking.

Эффигийн хэлсэнчлэн балгасыг туулах нь удаан бөгөөд зовлонтой сорилт болж хувирлаа. Анчин бүсгүй тэднийг өргөн, нарийн гудамжуудын ээдрээт төөрдөг дундуур зөвхөн өөрөө л мэдэх хачин, эргэлдэж мурилзсан замаар хөтөлнө. Байн байн тэд зогсож нуугдан, үл үзэгдэх ямар нэг аюулыг өнгөрөхийг хүлээх шаардлагатай болдог байв.

Англи эх

Just like Effie had said, traversing the ruins turned out to be a slow ordeal. The huntress lead them through the complex maze of wide and narrow streets following a strange, convoluted path that only she knew. Often, they would have to stop and hide, waiting for some unseen danger to pass.

Заримдаа тэд хоосон тэнгэрийн дор алхаж, заримдаа элэгдэж хуучирсан барилгууд руу шумбан, дотор нь овоолсон нуранги дундуур мөлхсөөр хэсэг хугацааг өнгөрөөнө. Бас заримдаа Эффи тэднийг хагас нурсан байшингуудын дундуур шууд нэвтлүүлж, нөгөө талын нөмөр нарийн гудманд гаргана.

Англи эх

Sometimes they walked under the empty sky, sometimes they dove into the weathered buildings and spent some time crawling through the piles of rubble inside. Other times, Effie was able to lead them straight through half-collapsed houses to emerge into secluded alleyways on the other side.

Нэг хоёр удаа тэд бүр дээвэр дээр гарч, найгаж савласан хавтанцар эсвэл ил гарсан тулгуур дам нурууны дээгүүр алхан урагшилж, асар том ангал давж харайн, хэн нэгэн онцгой өргөн зайг холбох гэж тавьсан хагас ялзарсан банзан дээгүүр тэнцвэрээ барин явлаа. Ийм үед Неф эсвэл Санни хэн нэг нь Кэссиг тэвэрч авна.

Англи эх

Once or twice, they had even climbed to the rooftops and proceeded forward by walking on precariously rickety tiles or bared support beams, jumping across vast chasms and balancing on half-rotten planks of wood that had been placed there by someone to bridge especially wide gaps. During these moments, either Neph or Sunny would carry Cassie in their arms.

Зарим барилгын дотор гайхалтай сайн хадгалагдсан байгааг олж мэдээд Санни гайхав. Бодит байдал дээр өнгөрсөн мянга мянган жил биш, оршин суугчид нь хэдхэн хоногийн өмнө л гарч одсон мэт. Үүний ачаар тэр эртний хотын иргэд тэр олон зууны өмнө хэрхэн амьдарч байсныг бүүр түүр ч болов харж чадав.

Англи эх

Sunny was surprised to discover that the interiors of some buildings were incredibly well-preserved. It was as though the inhabitants had just left a few days ago, as opposed to the thousands of years that had passed in reality. Because of that, he was able to catch glimpses of how the citizens of this ancient city had lived all that time ago.

Энэ бол хачин бөгөөд сэтгэл түгшээм дүр зураг байлаа.

Англи эх

It was a strange and eerie sight.

Мөн Эффи балгасыг үнэхээр сайн мэддэг гэдгийг тэр тодорхой ойлгов. Хаа явсан газар бүрт түүний өмнө нь ирж, бэлтгэл базаасны ул мөр байлаа.

Англи эх

He was also able to clearly understand that Effie indeed knew the ruins very well. Everywhere they went, there were signs of her previous visits and preparations.

Дээврүүдийн хоорондох зайг холбосон банзнаас эхлээд гар аргаар хийсэн гарцуудыг нуух хүнд чулуун хавтан хүртэл, тэр энэ үхлийн төөрдөгийн томоохон хэсгийг өөрийн хувийн ан агнуурын газар болгохын тулд олон жилийн нямбай хөдөлмөр зарцуулсан нь илт байв.

Англи эх

From the planks placed across the gaps between roofs to the heavy slabs of stone used to hide improvised passages, it was apparent that she had spent years of meticulous effort turning large parts of this lethal maze into her own private hunting grounds.

Хайхрамжгүй мэт харагдах энэ залуу бүсгүйг тэр шинээр хүндэлж эхлэв. Тэр хараагдсан балгасаар аялахыг бараг л аюулгүй, амар хялбар юм шиг харагдуулж чадаж байлаа.

Англи эх

He had gained a new respect for the seemingly carefree young woman. She almost made traveling through the cursed ruins look safe and easy.

Гэвч үнэнээс үүнээс илүү хол зүйл гэж үгүй гэдгийг тэр мэдэж байв. Үнэндээ үхэл тэдний дагзан дээр байнга амьсгалж, зөвхөн Эффигийн мэдлэг, цаг тухайд нь гаргасан шийдвэрийн ачаар л арай ядан зайдаа байгаа гэж тэр сэжиглэж байлаа. Замдаа тааралдсан, гэдэс дотрыг нь дөнгөж сая урж гаргасан хэд хэдэн сэг Харанхуй Хот аймшигт амьдралаар бужигнаж байгаагийн тод баталгаа байв.

Англи эх

However, he knew that this couldn't be farther from the truth. In fact, he suspected that death was constantly breathing down their necks, only barely held at bay by Effie's knowledge and timely judgment. Several freshly eviscerated carcasses that they had stumbled on served as a clear sign that Dark City was teeming with harrowing life.

Энд аймшигт Хар Зүүдний Амьтад хүртэл аюулгүй биш ажээ.

Англи эх

Even terrifying Nightmare Creatures were not safe here.

Нэг бус удаа тэд чулуу маажих хумсны холын чимээг сонсож, хүнд алхмын доор газар доргихыг мэдэрч, эсвэл үүлс дундуур шунган буух хурдан сүүдрүүдийг анзаарав. Ийм мөчид Эффи замаа тэр дор нь өөрчлөх юм уу, эс бөгөөс төгс далд нуугдах газрыг алдаа мадаггүй олдог байлаа.

Англи эх

More than once, they heard the distant sounds of claws scraping against stone, sensed the ground trembling under heavy footsteps, or noticed swift shadows falling through the clouds. In those moments, Effie would change their course on the fly or find a perfectly concealed hiding spot without fail.

Түүнтэй таарсан нь үнэхээр ховорхон аз байжээ.

Англи эх

Meeting her had indeed been a rare stroke of luck.

Гэвч цаг өнгөрөх тусам Санни улам бүр дүнсийж байв. Энэ хараагдсан газарт тэднийг ямар ирээдүй хүлээж байсан ч тэд бас хоол хүнсээ агнах хэрэгтэй болно гэдэгт тэр эргэлзсэнгүй. Энэ нь Эффигийн сурсан бүхнийг, магадгүй түүнээс ч илүүг тэр сурах ёстой гэсэн үг. Уг ажил туйлын айдас хүргэм санагдав. Тэр үүнийг гүйцэлдүүлж чадна гэдэгтээ ч итгэлгүй байлаа.

Англи эх

But with each hour that passed, Sunny grew increasingly somber. No matter what kind of future awaited them in this cursed place, he had no doubt that they would have to hunt for food as well. That meant that he was going to have to learn all the same things that Effie had learned, and maybe even more. The task seemed incredibly daunting. He wasn't even sure that he would be able to accomplish it.

Ядаж тэр ганцаараа хийхгүй. Түүнд түшиг болох Хувьсах Од, бас Кэсси байна. Тэдний оршихуй түүнийг тайвшруулав.

Англи эх

At least he wasn't going to do it by himself. There was Changing Star to partner with, and Cassie. Their presence calmed him down.

Энэ аймшигт тамд ганцаараа амьдрах… тэр бүр бодохыг ч хүссэнгүй. Ийм зовлонт оршихуй түүнийг гарцаагүй хөнөөх, үгүй ядаж галзууруулна. Тэр үед тэр ер нь амьд байхыг ч хүсэхгүй болно. Ийм зовлонг хэн тэвчихийг хүсэх вэ?

Англи эх

Living in this terrible hell alone… he didn't even want to think about it. Such a wretched existence would surely kill him, and if not, at least drive him insane. At that point, he wouldn't wish to be alive anyway. Who would want to endure that kind of misery?

«Хэзээ ч болохгүй зүйлийн талаар юунд бодоод байх юм бэ?»

Англи эх

'Why think about something that is never going to happen?'

Нефис, Кэсси хоёр луу нэг харчихаад Санни инээмсэглэлээ нууж, Эффиг гүйцэхээр яарав.

Англи эх

Glancing at Nephis and Cassie, Sunny hid a smile and hurried to catch up to Effie.

Бодоод үзвэл түүний байдал зөрүүд анчин бүсгүйнхээс хамаагүй дээр. Түүний дэргэд итгэлцэл, нөхөрлөлийн холбоо тогтоосон найдвартай холбоотнууд бий. Тэд гурвуулаа бие биенээ улам хүчирхэг болгодог.

Англи эх

Come to think about it, he had it way better than the recalcitrant huntress. There were reliable allies with whom he had forged bonds of trust and companionship at his side. The three of them made each other stronger.

Үүнээс гадна түүний Төрх ч гэсэн, сул хувилбар ч болов, бие махбодыг иж бүрэн сайжруулах адил төстэй Чадвар олгож чаддаг. Гэхдээ тэр нь хамаагүй олон талт бөгөөд сайжруулалтын нөлөөг Дурсамжууд болон амьгүй эд зүйлст шилжүүлэх боломж олгодог, дээр нь үл үзэгдэн хөдөлж, тагнах үнэлж баршгүй чадварыг нь дурдах ч юу байхав.

Англи эх

More than that, his own Aspect was able to provide him with a similar comprehensive physical enhancement Ability, albeit a lesser version of it. It was much more versatile, though, allowing him to transfer the enhancement effect onto Memories and inanimate objects, not to mention his invaluable ability to move and scout around without being seen.

Санни сүүдрээ Эффид туслуулахыг санал болгох байсан ч энэ нь хэр аюулгүй болохыг сайн мэдэхгүй байв. Хэрэв энэ балгаст бодол, сэтгэл хөдлөлийг мэдэрч чадах амьтад байгаа бол тэдний зарим нь сүүдрийн харцыг ч бас мэдэрч чадах магадлал хэр вэ? Сүүдрийг ганцааранг нь тэнүүчлүүлэхээсээ өмнө тэр илүү ихийг мэдэж, туршиж үзэх хэрэгтэй болно.

Англи эх

Sunny would offer the services of his shadow to Effie, but he wasn't sure about how safe that would be. If there were creatures in these ruins capable of sensing thoughts and emotions, what were the chances that some of them would be able to sense the gaze of the shadow as well? He would have to learn more and experiment before allowing it to wander around on its own.

Эдгээр бодол түүний сэтгэлийг бага зэрэг сэргээв.

Англи эх

These thoughts had cheered him up a little.

…Удалгүй нар тэнгэрийн хаяа руу уруудаж эхлэхэд тэд эцэст нь сүр жавхлант цайз сүндэрлэх толгойн бэлд хүрч ирэв.

Англи эх

…Soon, as the sun began to fall toward the horizon, they had finally reached the base of the hill on which stood the magnificent castle.

Санни зүрх нь хүчтэй цохилохыг мэдрэн дээш харав. Хүнд, түгшүүртэй мэдрэмж түүний оюун санааг эзэмдлээ.

Англи эх

Sunny looked up, sensing his heart beating wildly. A heavy and anxious feeling took hold of his mind.

Дараа нь юу болохоос шалтгаалж тэдний хувь заяа үүрд өөрчлөгдөх нь… сайн тал руугаа ч юм уу, муу тал руугаа ч юм уу.

Англи эх

Depending on what happened next, their fates were going to change forever… either for the better, or for the worse.

✦

131-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

131-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

131-р бүлэг: Харанхуй Хотыг Туулах нь · Shadow Slave · lightnovel.mn