lightnovel.mnСүүдрийн боол 132-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 132

Замын Эцэс

6 минут уншина
✦

Хараагдсан хотын төвд балгасыг давж өндөр толгой сүндэрлэнэ. Түүний бэлд, сүйрлийн дунд цэвэр цагаан гантиг нуман хаалга ганцаараа зогсож байв. Бүхнийг залгидаг харанхуйн ялзруулах хүрэлтээс ямар нэгэн дээд хүч хамгаалсан мэт тэр хаалга ганц ч гэмтэлгүй, толбо ч үгүй ажээ. Нуман хаалганы цаанаас цагаан чулуугаар доторлосон өргөн зам толгой өөд авирна.

Англи эх

In the center of the cursed city, a tall hill towered above the ruins. At its base, an arch made of pristine white marble stood amidst the devastation. It was unscathed and spotless, as though protected from the entropic touch of the all-consuming darkness by some sublime force. Beyond the arch, a wide road paved with white stones scaled the hill.

Нуман хаалганы доогуур өнгөрөхдөө Санни дээш харж, эрт урьд цагт баярын хувцас өмссөн олон түмэн яг ийн өнгөрч байсныг төсөөлөхийг оролдов. Учир битүүлэг гамшиг нүүрлэхээс өмнө эртний хот ямар байсныг бодох нь хэцүү бөгөөд зүрх бага зэрэг өвдөм.

Англи эх

Sunny looked up as they passed beneath the arch, trying to imagine crowds of festively dressed people doing the same in the distant past. It was hard and a little heartbreaking thinking about how the ancient city must have looked before the mysterious calamity.

Эффи толгойгоо ч эргүүлэлгүй, гунигтай өнгөөр хэлэв:

Англи эх

Not turning her head, Effie said in a wistful tone:

"Балгасанд олон Хар Зүүдний Амьтан яагаад ч юм ойртохоос зайлсхийдэг хэсгүүд бий. Цайз бол тийм газруудын нэг. Хамгийн анхны Нойрсогчид хотод хөл тавих газар гаргаж авах гэж ирэхэд сэнтийн танхимд ганцхан Час Улаан Цамхагийн Элч үүрлээд, өөр мангас ойр хавьд байгаагүй гэж надад ярьсан. Тэр солиотууд түүнийг ч үнэхээр алж чадсан юм билээ."

Англи эх

"There are areas in the ruins that many Nightmare Creatures tend to avoid for some reason. The castle is one of these places. I was told that back when the original group of Sleepers came here hoping to carve a foothold in the city, there was only a single Spire Messenger nesting in the throne room, with no other monsters around. Those madmen actually managed to kill it."

Нефис түүн рүү харц чулуудав.

Англи эх

Nephis gave her a glance.

"Цамхагийн Элч гэнэ ээ?"

Англи эх

"Spire Messenger?"

Анчин бүсгүй инээмсэглэв.

Англи эх

The huntress chuckled.

"Хар өдтэй, цонхигор биетэй том муухай новшнууд. Та нар Төөрдөгт агнаж яваа хэдийг нь заавал харсан байх. Тэд Цамхагаас ирдэг юм."

Англи эх

"Big ugly bastards with black feathers and pale bodies, you must have seen them hunting in the Labyrinth. They come from the Spire."

Хувьсах Од эргэлзэв.

Англи эх

Changing Star hesitated.

"Зэрэг, анги нь юу вэ?"

Англи эх

"What are their rank and class?"

Эффи үл ялиг чичрэв.

Англи эх

Effie shivered a little.

"Уруудсан Араатнууд. Тэр залуусыг жаахан солиотой гэсэн маань тийм учиртай. Гэхдээ тэд хүчтэй бүлэг байсан."

Англи эх

"Fallen beasts. That's why I said that those guys were a little mad. But they were a powerful bunch."

Тэр дуугүй болж, дараа нь намуухан нэмж хэлэв:

Англи эх

She grew silent and then added in a quiet voice:

"Эцэст нь тэднийг алахад ч их юм шаардагдсан байх даа."

Англи эх

"It must have taken a lot to kill them, in the end."

Сүүлийн үгэнд нь сэтгэл нь хүндэрсэн тэд чимээгүйхэн цааш алхав. Чулуун зам толгойг ороон, эгц энгэрээр нь аажим өгссөөр. Хааяа нэг урт шатаар, эсвэл сүрдмээр хэрнээ хачин уран гоё бэхлэлтүүдээр тасалдана. Гэвч харуул хамгаалалт гэж алга. Бүхэл зам эзгүй байв.

Англи эх

Brought into a solemn mood by that last statement, they continued forward in silence. The stone road coiled around the hill, slowly climbing its sheer slopes. Here and there, it was broken by long stretches of stairs and formidable, but strangely graceful fortifications. No one was standing guard, though. The whole road was empty.

Санни чулуун хаалтуудын нэгийг заан асуув:

Англи эх

Sunny gestured to one of the stone barricades and asked:

"Яагаад харуул байхгүй байгаа юм бэ?"

Англи эх

"Why are there no watchmen?"

Эффи мөрөө хавчив.

Англи эх

Effie shrugged.

"Гунлауг цайзын хэрмийг хамгаалах хүнээ ч арай гэж олдог. Гэхдээ толгой руу ойртож буй юу ч байсан тэд анзаарна. Тэндээс бүхэл хот алга дээр тавьсан мэт харагддаг, тэгээд янз бүрийн хамгаалалтын арга хэмжээ ч бий. Биднийг ч аль хэдийн харчихсан."

Англи эх

"Gunlaug has barely enough people to man the castle walls. They will notice anything that approaches the hill, though. The whole city is in clear view from up there, and there are different protective measures put in place. They have already spotted us, too."

Санни үл үзэгдэх, аюултай байж ч мэдэх танихгүй хүмүүс ажиглаж буй мэдрэмжинд дургүй нь хүрч, биеэ үл ялиг хөдөлгөв.

Англи эх

Sunny shifted his body a little, not enjoying the feeling of being watched by some unseen, potentially dangerous strangers.

…Ороолдсон цагаан чулуун замаар удаан өгссөний эцэст тэд толгойн оройд хүрч, сүрлэг цайзыг бүх сүр жавхлангаар нь харав.

Англи эх

…After a long time walking up the coiling road of white stone, they finally reached the zenith of the hill and saw the mighty castle in all its glory.

Ойроос бол бүр ч гайхамшигтай харагдана.

Англи эх

Up close, it looked even more magnificent.

Толгойн бэл дэх нуман хаалгатай адил цэвэр гантигаар барьсан цайз хүний гараар бүтсэн цагаан уул мэт тэнгэр өөд сунажээ. Хамгийн урд талын цамхаг өргөн, сүрдмээр бөгөөд хээ угалзтай өндөр хаалганаас нь сүр жавхлантай шат доош буун, зам төгсөх уудам чулуун тавцанд хүрнэ.

Англи эх

Built from the same pristine marble as the arch at the base of the hill, it stretched into the sky like a white mountain made by human hands. The frontmost tower was wide and imposing, with a tall decorated gate and a grandiose staircase leading down from it to a vast stone platform that the road ended with.

Урд цамхагийн хоёр талд, бага зэрэг түрүүлж гарсан хоёр цамхаг бастион мэт зогсох бөгөөд нуман хэлбэрийн өлгүүр гүүрээр түүнтэй холбогдож, өөрсдийн гэсэн жижиг дагуул цамхагуудтай ажээ. Тэдний ард Төв Байшин бүр ч өндөрт сүндэрлэн, алсад дэлхийг дарж харагдах аймшигт Час Улаан Цамхагтай өрсөлдөх гэж буй мэт.

Англи эх

On both sides of the frontmost tower, brought slightly forth, two other stood as bastions, connected to it with arched aerial bridges and accompanied by smaller companion towers of their own. Behind them, the main keep soared even higher, as though trying to challenge the menacing Crimson Spire that loomed above the world far in the distance.

Жижиг цамхагууд, шовгор оройнууд, жигүүрүүд энд тэнд сүндэрлэж, нарийн төвөгтэй хэрнээ хачин эв зохицолтой бүтэц үүсгэнэ.

Англи эх

Smaller towers, spires, and wings stood here and there, forming a complex and strangely harmonious formation.

Бүхэл барилга гайхалтай үзэсгэлэнтэй, сэтгэл хөдөлгөм, зэрэгцээд эвдрэшгүй бат бөхийн мэдрэмж цацруулна. Энэ цайзыг мөнх бус хүмүүст биш, бурхадад зориулж барьсан юм шиг.

Англи эх

The whole structure was incredibly beautiful, striking, and at the same time radiated a feeling of unassailable firmness. It was as though the castle was built for gods, not mortals.

Энэ зургийг эвддэг ганц зүйл нь хаалганы дээгүүр зэвэрсэн гинжинд дүүжилсэн хэдэн арван хүний гавлын яс байв.

Англи эх

The only thing that spoiled the picture were dozens of human skulls hanging above the gates on rusty chains.

Энэ аймшигт дүр төрхөөс болж хатуу бодит байдалд буцаж унасан Санни нүүрээ үрчийлгэв.

Англи эх

Sunny grimaced, brought down to grim reality by this ghastly sight.

Харц нь доош буухад чулуун тавцан дээр бөөгнөрсөн хэдэн арван бүдүүлэг, түр зуурын овоохойнуудыг сая л анзаарав. Тэдгээрийг нуранги хэсэг, ялзарсан мод, мангасын арьсны өөдсөөр барьсан бөгөөд салхинд хийсчих вий гэж айсан мэт чулуунд эмх замбараагүй наалдсан байлаа.

Англи эх

His gaze fell lower, only now noticing dozens of crude, makeshift hovels huddled on the stone platform. They were built from fragments of rubble, rotting wood and pieces of monster hides, chaotically clinging to the stones as if afraid to be blown away by the wind.

Хэдхэн хормын дараа тааламжгүй, хачин танил үнэр хамарт нь тусав. Энэ бол ядуусын хороолны олон янзын хэрнээ андуурах аргагүй өмхий үнэр байв. Тэр өмхий үнэр захын хороолны хортой эхүүн үнэртэй огт адилгүй хэрнээ яг л ижил ажээ.

Англи эх

An unpleasant, strangely familiar smell hit him in the nose a few moments later. It was the motley, but unmistakable stench of the slums. That stench was nothing like the poisonous reek of the outskirts, and at the same time exactly the same.

Санни мурийсан инээмсэглэлээ барьж дийлсэнгүй.

Англи эх

Sunny couldn't help but smile crookedly.

«Хөөх. Гэртээ ирчихэж.»

Англи эх

'Gee. I'm home.'

Овоохойн завсраар туранхай, хоосон харцтай хүмүүс өрөвдөлтэй амьдралаа аргацаах гэж ажил амьтай. Тэд бохир ноорхой, гялалзсан Дурсамжуудын хачин холимог өмссөн бөгөөд хуяг өмссөн нь бусдын дундаас ховор гайхамшиг мэт ялгарна. Ихэнх нь туйлын залуу, Саннигаас арай л ах. Тэдний ядаргаа, цөхрөлийн үнэрийг тэр зогсож буй газраасаа ч мэдэрч байлаа.

Англи эх

Between the hovels, gaunt and empty-eyed people were busy eking out their pitiful existences. They were dressed in a strange mix of dirty rags and shiny Memories, with those wearing armor standing out among the rest like rare oddities. Most of them were extremely young, barely older than Sunny himself. He could smell their exhaustion and desperation even from where he was standing.

Санни үнэхээр инээмээр санагдав.

Англи эх

Sunny really wanted to laugh.

Хар Зүүдний Шившлэгт халдварласнаас хойш туулсан бүхний эцэст тойрог нь эргээд хаагдлаа. Тэр яг эхэлсэн газраа буцаж иржээ, зөвхөн бүр дор байдалтай.

Англи эх

After everything he had been through ever since becoming infected by the Nightmare Spell, the cycle had finally completed. He was right back to where he had started, only much worse off.

Хорвоо дээр үүнээс инээдтэй юм байх уу?

Англи эх

Wasn't that the funniest thing ever?

Үүнийг хувь заяа гэхгүй бол юуг гэх вэ дээ. Хорвоогийн шоглоом гэж энэ дээ…

Англи эх

If this wasn't fate, then he didn't know what was. Oh, the irony…

Хувьсах Одны хоолой түүнийг бодлоос нь таслав.

Англи эх

Changing Star's voice tore him away from his reverie.

"Санни? Чи зүгээр үү?"

Англи эх

"Sunny? Are you okay?"

Тэр хэд цавчилж, дараа нь аажуухан түүн рүү эргэн, хэсэг дуугүй байснаа хэлэв:

Англи эх

He blinked a couple of times, then slowly turned to face her and said after a brief pause:

"Тийм ээ. Зүгээр л хуучныг дурсаж байсан юм."

Англи эх

"Yeah. I was just reminiscing."

Хоолойд нь ямар нэг юм хачин сонсогдсон бололтой, тэр түүн рүү удаан харснаа богинохон толгой дохиод нүүр буруулав.

Англи эх

Something in his voice must have sounded strange, because she gave him a long look before turning away with a short nod.

"За. Одоохондоо бүү сул."

Англи эх

"Good. Don't relax just yet."

Дараа нь Эффи рүү эргэн асуув:

Англи эх

Then, she turned to Effie and asked:

"Одоо бид юу хийх вэ?"

Англи эх

"What do we do now?"

Анчин бүсгүй эргэн тойрноо хараад мөрөө хавчив.

Англи эх

The huntress looked around and shrugged.

"Удахгүй харанхуй болно, тэгэхээр түүнээс өмнө хоргодох газар олоорой гэж зөвлөе. Хоосон овоохой хайгаарай. Улирал бүр хичнээн хүн үхдэгийг бодоход тийм юм үргэлж элбэг. Эсвэл та нарын хоёр нь гувчуур төлөөд цайз руу орж болно. Гэхдээ гурав дахь нь үлдэх хэрэгтэй болно."

Англи эх

"It's going to get dark soon, so I would advise you to find a shelter before that. Look around for an empty hut. With how many people die each season, there's always plenty of those. Otherwise, two of you can pay the tribute and go into the castle. But the third one will have to stay."

Хувьсах Од хэсэг удааширснаа хэлэв:

Англи эх

Changing Star lingered, then said:

"Чи яах юм?"

Англи эх

"What about you?"

Эффи ярзайн инээв.

Англи эх

Effie grinned.

"Би юу гэж? Наадах тансаг, нэг өрөө зуслангийн байшин минийх. Энд олдох хамгийн дээд зэргийн новшоор барьсан шүү… гэхдээ новш л новш. Ямартай ч би гэртээ харьж, өөртөө цатгалан оройн хоол хийгээд унтана. Сүүлийн хоёр өдрөөс болж үхтлээ ядарчихлаа. Уучлаарай, би зочин хүлээж авдаггүй."

Англи эх

"What about me? That luxury one-bedroom cottage over there is mine. Mind you, it was built from the best kind of crap you can find here… although it's still crap. Anyway, I am going home, preparing myself a hearty supper and then going to sleep. I'm dead tired from these last couple of days. Sorry, I don't host guests."

Нефис түүн рүү ширтэв. Илүү ихийг хэлэхийг хүссэн нь илт байсан ч эцэст нь зүгээр л толгой дохив.

Англи эх

Nephis stared at her, obviously wanting to say more, but then simply nodded.

"Ойлголоо. Бидний төлөө хийсэн бүхэнд чинь баярлалаа. Би мартахгүй."

Англи эх

"I see. Thank you for everything you have done for us. I won't forget it."

Эффи инээмсэглэн мөрөн дээр нь алгадаад Санни, Кэсси хоёр луу эргэв.

Англи эх

Effie smiled, patted her on the shoulder and turned to Sunny and Cassie.

"Баяртай, мангуу. Баяртай, хүүхэлдэй. Дараа уулзъя."

Англи эх

"Bye, doofus. Bye, doll. See you around."

Ингээд тэр хөгжилтэй аялгуу исгэрсээр холдон одов.

Англи эх

With that, she began whistling a cheerful melody and walked away.

Гурвуулаа гэнэт ганцаараа үлдэж, юу хийхээ мэдэхгүй төөрөлдөв. Гадна суурингийн оршин суугчид тэдэнд төдийлөн анхаарал хандуулсангүй, гурван залуу танихгүй хүн рүү хааяа л хайхрамжгүй харц шидэх төдий. Зөвхөн Кэссигийн гоо үзэсгэлэн хэд хэдэн ширүүн, харанхуй сонирхолтой харцыг татав.

Англи эх

The three of them were suddenly left alone, lost and unsure about what to do. The inhabitants of the outer settlement didn't pay them a lot of attention, only occasionally throwing an indifferent glance at the three young strangers. Only Cassie's beauty attracted a couple of intense, darkly fascinated gazes.

Нэг минут орчим төөрөлдсөн чимээгүй байдалд өнгөрсний дараа Хувьсах Од эргэлзэнгүй Өнхрөгч Чулууны үлдэгдлээс цуглуулсан хоёр Сүнсний Хэлтэрхийг гаргаж, алган дээр нь гялтганах талстууд руу харав.

Англи эх

After a minute or so passed in disoriented silence, Changing Star hesitantly took out the two soul shards that they had collected from the remains of the Rolling Stone and looked at the glimmering crystals lying in her hand.

Тэд шийдвэр гаргах ёстой байлаа.

Англи эх

They had to make a decision.

✦

132-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

132-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

132-р бүлэг: Замын Эцэс · Shadow Slave · lightnovel.mn