lightnovel.mnСүүдрийн боол 133-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 133

Салах ёс

6 минут уншина
✦

Нефис гялалзах талстуудыг алгандаа барьсаар хүнд царайгаар ширтэж байв. Санни ч бас хэлтэрхийнүүдээс нүд салгасангүй. Толгойд нь гунигтай бодлууд эргэлдэнэ.

Англи эх

Nephis held the shimmering crystals, looking at them with a heavy expression. Sunny was also staring at the shards, his head full of dark thoughts.

Бутарсан сүнснүүдийн үлдэгдэл үдшийн бүүдгэр бүрэнхийд зөөлөн гэрэлтэнэ.

Англи эх

The remnants of shattered souls glowed softly in the dim twilight of dusk.

Эргэн тойронд нь гадна суурингийн оршин суугчид шөнө болохоос өмнө өрөвдөлтэй овоохойнуудаа зорин яаран сандарч байлаа. Нар аль хэдийн Час Улаан Цамхгийн аварга дүрсийн цаана нуугдаж, ертөнцийг түүний аймшигт сүүдэрт живүүлжээ. Агаарт айдас, түгшүүр мэдрэгдэнэ.

Англи эх

Around them, the inhabitants of the outer settlement were hurrying to get inside their pitiful hovels before the coming of night. The sun was already hidden behind the cyclopean silhouette of the Crimson Spire, drowning the world in its eerie shadow. The air was full of fear and worry.

Санни мушилзав.

Англи эх

He grimaced.

"Юу бодоод байгаа юм бэ?"

Англи эх

"What are you thinking about?"

Хувьсах Од санаа алдаад дээш харав. Зааны ясан мэт цайвар царай нь ширүүн бөгөөд бодолд дарагдсан байлаа. Нефис хэсэг чимээгүй байснаа ердийн тайван өнгөөрөө:

Англи эх

Changing Star sighed and looked up. Her ivory face was harsh and thoughtful. She remained silent for a while, and then said in her usual calm tone:

"Бид салах хэрэгтэй," гэлээ.

Англи эх

"We need to split up."

Санни инээхээ барьж чадсангүй.

Англи эх

Sunny couldn't help but laugh.

"Ийм байдалд хүмүүс салахаар ихэвчлэн юу болдгийг чи мэдэж байгаа биз дээ?"

Англи эх

"You do know what usually happens when people split up in these kinds of situations, right?"

Нефис хүйтэн саарал нүдээрээ түүн рүү ширтэв. Тэр харцанд хошигнох өчүүхэн ч шинж алга.

Англи эх

She stared at him with no humor in her cold, grey eyes.

"Энэ бол кино биш, Санни. Бидэнд хоёр хүнийг долоо хоног хоол, хоргодох байраар хангах боломж байна. Энэ боломжийг алдах ямар ч шалтгаан алга."

Англи эх

"This is not a drama, Sunny. We have the means to provide two of us with food and shelter for a week. There's no reason to pass on this opportunity."

Кэсси түүн рүү эргэж, эргэлзсэн царай гаргав.

Англи эх

Cassie turned to her, a confused expression on her face.

"Гэхдээ… гэхдээ гурав дахь нь яах юм?"

Англи эх

"But… but what about the third?"

Тэдний дунд эвгүй чимээгүй байдал тогтож, зөвхөн исгэрэх салхи л үүнийг эвдэнэ. Санни сохор охин руу, дараа нь Нефис рүү харж, эцэст нь өөрийгөө ширтэв. Тэдний хэн нь энэ шаргуу хүйтэнд өлсөж үлдэх бол, бусад хоёр нь цайзын тухтай, аюулгүй ханан дотор гэдсээ цатгах зуур?

Англи эх

An uncomfortable silence hung between them, broken only by the whistling wind. Sunny looked at the blind girl, then at Nephis, and finally glanced at himself. Which one of them was going to remain hungry in the bitter cold while the other two would be eating their fill in the comfortable safety of the castle?

Хариулт нь аль хэдийн гэлтэй санагдлаа.

Англи эх

He thought that he had an inkling.

«Өөр юу хүлээсэн юм бэ дээ?»

Англи эх

'What else did I expect?'

Тэд хүн төрөлхтний соёл иргэншилд, за, энэ жигшүүрт ариусгалын оронд тийм нэрээр дуудагдах юм л бол, хүрээд арван минут ч болоогүй байтал Төөрдгийн шалгуурын галд үүссэн тэдний эмзэг холбоо аль хэдийн оёдлоороо задарч эхэлжээ.

Англи эх

It was less than ten minutes since they reached the human civilization, well, whatever passed for one in this loathsome purgatory, and the tentative connection that had been established between them in the crucible of the Labyrinth was already coming apart at the seams.

Яг түүний таамаглаж байсанчлан, тэд өргөн уудам ертөнцөд бие биенээсээ өөр түшиг тулгуургүй сүүлчийн гурван хүн байхаа больсон тул харилцаа нь одоо өөрчлөгдөх нь гарцаагүй. Тэр цөхрөлт хэрэгцээгүйгээр энэ холбоо тэсч үлдэх хэмжээний бат бөх байсан болов уу? Санни мэдэхгүй байв.

Англи эх

Just as he had expected, the nature of their relationship was going to change now that they weren't essentially the last three people in the whole wide world, with no one else to rely on but each other. Was it strong enough to endure without that desperate need? He wasn't sure.

Амьдралынхаа туршид Санни ямар ч бүлэгт удаан тогтож чадаж байгаагүй. Энэ удаад өөр байх эсэхийг ч тэр мэдэхгүй.

Англи эх

Throughout his whole life, Sunny had never managed to last long in any group. He didn't know if this time was going to be any different.

Дотор нь буцалж буй эргэлзээ хяналтаас гарахад ойртох мөчид Нефис санаа алдаад Сүнсний Хэлтэрхийнүүдийг түүнд сунгав.

Англи эх

Just as his insecurity threatened to break out of control, Nephis sighed and handed him the soul shards.

"Ма. Кэссиг дотогш аваад ор."

Англи эх

"Here. Take Cassie inside."

Санни түүний гар луу ширтснээ огцом дээш харав.

Англи эх

He stared at her hand, then looked up sharply.

Зүрхэнд нь хачин сэтгэлийн шуурга дэгдэв. Гайхал, баяр, санаа зоволт… гэвч үүний зэрэгцээ ямар ч учиргүйгээр харанхуй ичгүүр, дургүйцэл ч мэдрэгдлээ. Энэ бүх мэдрэмжийг яахаа мэдэхгүй тэр хөмсгөө зангидан асуув:

Англи эх

A strange storm of emotions erupted in his heart. There was surprise, joy, concern… but at the same time, irrationally, a dark sense of shame and resentment. Not knowing how to deal with all these feelings, he scowled and asked:

"Яагаад би гэж?"

Англи эх

"Why me?"

Хувьсах Од ердөө л нэг хөмсгөө өргөв. Санни толгой сэгсрээд, муруй инээмсэглэл тодруулан нэмж хэлэв:

Англи эх

Changing Star simply raised an eyebrow. Shaking his head, Sunny offered her a crooked smile and added:

"Битгий буруу ойлгоорой, би татгалзаж байгаа юм биш. Зүгээр л чи яагаад гэнэт ийм нинжин сэтгэлтэй болчихов гэж сонирхож байна. Ямар нэг буруу ойлгосон язгууртны ёс суртахуунаас болоод уу?"

Англи эх

"Don't get me wrong, I'm not refusing. I'm just curious why are you so kind all of a sudden. Is it out of some misguided sense of nobility?"

Нефис түүнийг хэсэг ажигласнаа хайхрамжгүйгээр хэлэв:

Англи эх

Nephis looked at him for a while, and then said with indifference:

"Би хэзээ ч язгууртан сэтгэлтэй байгаагүй. Хэзээ ч нинжин сэтгэлтэй байгаагүй."

Англи эх

"I have never been noble. I have never been kind."

Санни нүдээ цавчлаа. Нефийг чимхэж, сэрүүн байгаа эсэхийг нь шалгамаар санагдах хүслээ арай ядан дарав. Энэ охин өөрийгөө огт таньдаггүй юм гэж үү? Хэрэв тэр язгууртан сэтгэлтэй биш юм бол хэн нь тийм юм бэ?

Англи эх

He blinked, struggling with the desire to pinch Neph and make sure that she was awake. Had she met herself? If she wasn't noble, then who was?

Энэ хооронд Хувьсах Од мөрөө хавчаад өөр тийш харав.

Англи эх

Meanwhile, Changing Star shrugged and looked away.

"Энэ бол ердөө л хамгийн зөв сонголт. Одоо бидэнд хамгийн их хэрэгтэй зүйл бол мэдээлэл. Сүүдрийнхээ тусламжтайгаар чи цайзад юу болж байгааг надаас хамаагүй ихийг мэдэж чадна. Чамайг дотор мэдээлэл цуглуулж байх хооронд би энд мөн адил зүйл хийнэ. Долоо хоногийн дараа уулзаж, олж мэдсэнээ хуваалцаад, цаашид юу хийхээ шийднэ."

Англи эх

"It is simply the best choice. Right now, we need information the most. With the help of the shadow, you will be able to learn much more about what is going on in the castle than I ever would. While you are gathering information inside, I will do the same here. We will meet in a week, share our findings, and decide what to do next."

Санни түүн рүү зүгээр л ширтэв. Неф сая… өөрийгөө түүн шиг л хүйтэн тооцоотой, практик хүн гэдгээ илчилчихэв үү? Дахиад л хачин холимог мэдрэмж түүнийг бүрхэв. Нефисийн сэтгэл хөдлөлгүй байдал түүнийг нэгэн зэрэг баярлуулж, бас гомдоож байлаа.

Англи эх

Sunny just stared at her. Did Neph just… reveal herself to be as cynically pragmatical as he was? Once again, he felt a weird mix of emotions. He was simultaneously elated and hurt by her lack of sentiment.

Гэсэн ч тэд цаашид хамтран ажиллана гэдгийг өөрөөс нь аяндаа ойлгогдох зүйл мэт тооцсон нь түүний анзаарлаас зайлсангүй. Яагаад ч юм, энэ өчүүхэн нарийн зүйл Саннийн сэтгэлийг дулаацуулав.

Англи эх

However, the fact that she simply assumed that they were going to continue working together, as though it was a given, had not avoided his attention. For some reason, this small detail gave Sunny a warm feeling.

Нефис түүн рүү харж нэмж хэлэв:

Англи эх

Nephis looked at him and added:

"Түүнээс гадна бидний тохиролцооны нөхцөл дууссан. Чи цайз хүртэлх замд олзноосоо хувь авахгүй гэж амласан. За, одоо бид ирлээ. Тэр чулуун амьтныг чи алсан, тиймээс эдгээр хэлтэрхий зүй ёсоор чинийх."

Англи эх

"Besides, the terms of our trade have come to an end. Your promise was to give up on your share of spoils on the way to the castle. Well, here we are. That stone creature was your kill, so these shards are yours by right."

«Тохиролцоо? Ямар тохиролцоо?»

Англи эх

'Trade? What trade?'

Өө, тийм ээ… Хувьсах Одоор сэлэмний ур чадвар заалгах, мөн Сүнсний Хэлтэрхий шингээх ямар ч арга байхгүйгээ нуухын тулд түүнтэй хийсэн тохиролцоо. Санни үүнийг бараг мартчихсан байжээ.

Англи эх

Oh, yeah… the trade he had made with Changing Star to get her to teach him swordsmanship and hide the fact that he had no way to absorb soul shards. He has almost forgotten about it.

Харин Нефис мартаагүй.

Англи эх

But she didn't.

Одоо энэ тохиролцоо байсныг сануулж, дууссаныг нь ухаарахад Саннийн цээжинд гэнэт харамсал хатгалаа. Тэднийг холбож байсан цөөхөн утасны нэг гэнэт тасарсан мэт санагдав.

Англи эх

Now that Sunny had been reminded of its existence and realized that it was over, he felt a sudden pang of regret. It was as though one of the few strings that connected them together had been suddenly severed.

Санаа алдаад, тэр Нефисийн гараас Сүнсний Хэлтэрхийнүүдийг авч, чанга атгав.

Англи эх

With a sigh, he took the soul shards from her hand and gripped them tightly.

"За. Тэгвэл… долоо хоногийн дараа уулзая даа, тэгэх үү."

Англи эх

"Alright. Then… I'll meet you in a week, I guess."

Санни өөр ямар нэг юм хэлэх гэж амаа ангайсан ч, эцэст нь зүгээр л эргэж харав. Хажуу тийш алхаж, охидод салах ёс гүйцэтгэх ганцаарчилсан хором үлдээв. Удалгүй Кэссигийн нарийн гар түүний мөрийг олов.

Англи эх

Sunny opened his mouth, wishing to say something else, but then just turned away. Stepping aside, he gave the girls some privacy to say their goodbyes. Soon, Cassie's delicate hand found his shoulder.

Санни сохор охин руу харж, хэсэг чимээгүй байснаа асуув:

Англи эх

Sunny glanced at the blind girl, remained silent for a bit, and then asked:

"Бэлэн үү?"

Англи эх

"Are you ready?"

Кэсси хариулахаасаа өмнө эргэлзэв. Хариулахад нь хоолойд нь үл ялиг гуниг шингэсэн байлаа:

Англи эх

She hesitated before answering. When she did, there was a hint of sadness in her voice:

"Тийм."

Англи эх

"Yes."

Ингээд тэд холдож, Нефисийг буух шөнийн давалгаалах харанхуйд ганцааранг нь үлдээв.

Англи эх

With that, they walked away and left Nephis behind, standing alone in the surging darkness of the descending night.

•   •   •

Сохор охиныг хөтөлсөөр Санни сүр жавхлант гантиг цайзын хээ угалзтай хаалга руу хөтөлсөн өргөн шатанд ойртов. Энд салхины улиан болон улам нөмөрсөөр буй харанхуйн хөшигнөөс өөр юу ч үгүй. Гантиг шатыг гадна суурингаас тусгаарласан өргөн чулуун талбайд ядуусын хороолны оршин суугчдад овоохой барихыг зөвшөөрдөггүй бололтой.

Англи эх

Guiding the blind girl, Sunny approached the grand stairs that led to the ornate gates of the magnificent marble castle. Out here, there was nothing but the howling of the wind and the encroaching veil of darkness. It seemed as though the dwellers of the slum were not allowed to build their hovels on the wide stretch of stone that separated the marble steps from the outer settlement.

"Болгоомжтой, урд чинь шат байна."

Англи эх

"Be careful, there are steps ahead."

Кэссид анхааруулсны дараа Санни зүрхийг нь хүйтэн гар атгах мэт мэдрэмж төрөхийг мэдэрлээ. Яагаад ч юм, энэ шатан дээр нэгэнт хөл тавибал буцах зам үгүй болох юм шиг санагдав.

Англи эх

After warning Cassie, he sensed a cold feeling grasp his heart. For some reason, it felt as though once he stepped on these stairs, there would be no way back.

Шүдээ зууж, Санни урагш алхаж, цайз руу өгсөж эхлэв.

Англи эх

Gritting his teeth, Sunny took a step forward and began his ascent to the castle.

Удалгүй тэд шатны оройд хүрч, хоёр найрсаг бус харуулын өмнө зогсов.

Англи эх

Soon, they approached the apex and stopped in front of a couple of unfriendly guards.

Замыг нь хаасан хоёр залуу хоёулаа Хуяг төрлийн Дурсамж өмсөж, ойртох хэнд ч тэвчээрийг нь бүү сорь гэж сануулах гэсэн мэт зэвсгээ ил барьжээ. Тэд Саннийг жигшсэнээ нуух гэж ч оролдолгүй харав.

Англи эх

Both of the young men barring their way wore armor-type Memories and wielded their weapons in the open, as though trying to warn anyone approaching to not test their patience. They looked at Sunny without even trying to hide their disdain.

"Юу хэрэгтэй вэ, харх аа?"

Англи эх

"What do you want, rat?"

Санни эргэлзсэнээ Сүнсний Хэлтэрхийнүүдийг сунгав.

Англи эх

Sunny hesitated, then held out the soul shards.

Харуулын нэг нь тэдэн рүү харснаа ярзайн инээмсэглэв.

Англи эх

One of the guards glanced at them and grinned.

"Хараач, хараач. Харх бидэнд бэлэг авчирчээ."

Англи эх

"Well, would you look at that. The rat has brought us a present."

Тэр хөхрөн инээсээр гялтганах талстуудыг аваад гараа даллав.

Англи эх

Chuckling, he took the glimmering crystals and waved a hand.

"Ор доошоо. Дотор хэн нэгэн угтана."

Англи эх

"Come on in. Someone will meet you inside."

Зэвсэглэсэн Нойрсогчид руу алах гэсэн харцаар ширтэхгүйн тулд өөртэйгөө тэмцсээр Санни арай ядан цонхигор инээмсэглэл тодруулж, тэдний хажуугаар болгоомжтой өнгөрөв.

Англи эх

Struggling to not glare at the armed Sleepers with murder in his eyes, Sunny forced out a pale smile and cautiously walked past them.

Тэгээд дээр нь зэвэрсэн гинжин дээр найгалзах хэдэн арван хүний гавлын яс руу харж, гунигтайгаар санаа алдаад Кэссиг цайзын хаалгаар хөтлөн орууллаа.

Англи эх

Then, looking up at the dozens of human skulls swinging above them on rusty chains, he sighed darkly and led Cassie through the gates of the castle.

✦

133-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

133-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

133-р бүлэг: Салах ёс · Shadow Slave · lightnovel.mn