Тансаг хээтэй хаалгаар ороход тэдний өмнө өргөн уудам танхим нээгдэв. Дээрээс хачин шаржигнах чимээ сонсогдоход Санни толгойгоо өргөн харвал өнгөт шилэн хүрээтэй өндөр цонхнууд алс таазыг чиглэн сүндэрлэж байв. Өдөр болохоор энэ танхим цонхоор цутгах үзэсгэлэнт гэрлийн цацрагаар дүүрэн байдаг байх.
Англи эх
As they passed through the ornate gates, a large hall opened up before them. Hearing a strange rustle from above, Sunny raised his head and saw tall windows with stained glass panes soaring to the distant ceiling. During the day, the hall must have been filled with cascading rays of beautiful light.
Харин одоо хэдэн залуу бүсгүй цонхноос цонх руу шаламгай шилжин, бүдүүн даавууны зузаан хэсгээр тэднийг бүтээж байлаа. Тэдний ашиглаж буй тааруухан модон шатнууд хяхтнан шаржигнаж, хачин, бараг л аялгуутай чимээ гаргана.
Англи эх
Currently, though, several young women were nimbly moving from one window to another, draping them with thick sheets of crude fabric. The makeshift wooden ladders they used creaked and cracked, creating a strange and almost melodic sound.
Шөнийн турш цайзаас өчүүхэн ч гэрэл гялс хийж гарахгүйн тулд даавууг тийм байдлаар бэхэлж байгаа бололтой. Гантиг цайзын цонх бүрийг яг одоо ийнхүү бүтээж байгаа гэдэгт Санни эргэлзсэнгүй.
Англи эх
It seemed as though the sheets of fabric were being fastened in a way that prevented even the smallest glint of light from escaping the castle during the night. Sunny suspected that every window in the marble fortress was currently being covered in the same way.
Энэ бодол толгойд нь орж амжаагүй байтал араас нь хүчтэй чимээ нүргэлэв. Эргэж харвал тансаг хээтэй хаалга хаагдаж байлаа. Гадаа тэднийг угтсан хоёр харуул хүнд төмөр түгжээг нүхэнд нь аль хэдийн шургуулж, хүчилсэндээ нүүр нь улайсан байв. Тэр асар том түгжээ тэр хоёрыг нийлүүлснээс ч хүнд байх.
Англи эх
Just as this thought appeared in his mind, a loud noise thundered behind their backs. Turning around, he saw the ornate gates closing. The two guards who had met them outside were already sliding a heavy iron bolt into the sockets, their faces red from strain. The massive bar must have weighed more than the two of them combined.
Цайз одоо гадаад ертөнцөөс бүрэн тусгаарлагдаж, хараагдсан харанхуйн довтолгоог угтахад бэлэн болжээ.
Англи эх
The castle was now sealed from the outside world, ready to face the onslaught of cursed darkness.
Санни гэнэт торонд баригдсан амьтан шиг санагдав.
Англи эх
Suddenly, Sunny felt like an animal caught in a cage.
Өөрийгөө тайвшруулах гэж эргэн тойрноо харвал Их Танхимд огт зохимжгүй, тансаг модон ширээ нүдэнд тусав. Гантиг бэхлэлтийн өөр хаа нэгэн хэсгээс энд чирч авчирсан бололтой. Ширээний ард сандарсан нүдтэй эцэнхий залуу илгэн цаасан дээр ямар нэгэн юм бичиж суулаа.
Англи эх
Trying to calm himself down, he looked around and noticed an opulent wooden desk that looked completely out of place in the grand hall. It must have been dragged here from some other part of the marble citadel. Behind the desk, a gaunt young man with nervous eyes was writing something down on a piece of parchment.
Энэ бүхэн тансаг зочид буудлын хүлээн авах ширээтэй хачин төстэй харагдав... эсвэл, үнэндээ бол Саннигийн төсөөлж байсан тийм зүйлтэй. Мэдээж, тэр зочид буудалд ганц ч удаа хөл тавьж байгаагүй.
Англи эх
The whole thing looked strangely similar to a reception desk in a luxurious hotel… or, rather, to what Sunny imagined such a thing would look like. He had never actually been to a hotel, of course.
Хэсэг зуур эргэлзсэний эцэст тэр ширээ рүү очиж залууд хандав:
Англи эх
Hesitating for a few moments, he walked over to the desk and addressed the young man:
"Сайн уу. Аан... дотор нэг хүн угтана гэж бидэнд хэлсэн юм."
Англи эх
"Hey. Uh… we've been told that someone will meet us inside."
Цайзын хүлээн авагч цочин цааснаасаа өндийж, нүүрэнд нь айдас тодров. Гэвч хэн түүнтэй ярьж байгааг ойлгомогц айдас нь арилж, оронд нь болгоомжтой инээмсэглэл тодорлоо.
Англи эх
The castle receptionist flinched and looked up from his paper, a fearful expression appearing on his face. When he realized who was speaking to him, though, the fear disappeared, replaced by a tentative smile.
Залуу нарийхан царайтай, цайвар, өвчтэй юм шиг арьстай. Өлсгөлөн, сульдсан төрхөөрөө цайзад амьдардаг хүн гэхээсээ илүү гадна суурингийн хөөрхий амьтадтай адилхан харагдана. Гэхдээ хувцас нь цэвэр цэмцгэр, гаднах хүмүүсийнх шиг элэгдэж урагдсан ч ул мөргүй байв.
Англи эх
The young man had a thin face and a pale, unhealthy complexion. He looked hungry and weak, much more like those poor souls in the outer settlement than someone who lived in the castle. His clothes, however, were clean and tidy, without any signs of wear and tear like that of the people outside.
"Өө, зочид! Уучлаарай, та нар намайг ёстой цочоочихлоо. Тавтай морил, Гэрэлт Цайзад тавтай морил. Хөөх, яг цагаа олж ирлээ шүү. Хэдхэн минут хоцорсон бол хаалга хаагдчихсан байх байсан."
Англи эх
"Ah, guests! Sorry, you gave me a fright there. Welcome, welcome to the Bright Castle. Whoah, you were just in time. A couple of minutes later, and the gates would have been closed."
Ингэж хэлээд хоёр харуул руу түгшүүртэй харц шидэж, тэр дороо нүдээ буруулав.
Англи эх
Saying that, he threw a tense glance at the two guards and then quickly looked away.
"За ямар ч байсан, намайг Харпер гэдэг. Өнөөдөр зочдыг байрлуулах ажлыг би хариуцаж байна. Та нарыг... өө! Та нарыг таньж байгаа юм алга. Анх удаа гувчуур төлж байгаа юм уу?"
Англи эх
"Anyway, my name is Harper. I'm responsible for guest accommodations today. Let's get you… oh! I don't seem to recognize you guys. Is this your first time paying the tribute?"
Санни түүн рүү хэдэн хором ширтээд, Кэсси мөрийг нь бага зэрэг чанга атгахыг мэдэрч байж хэлэв:
Англи эх
Sunny stared at him for a couple of seconds, feeling Cassie squeeze his shoulder a little tighter, then said:
"Тийм."
Англи эх
"Yes."
Харпер инээмсэглэлээ.
Англи эх
Harper smiled.
"Баяр хүргэе! Та нар таамаглаж ч чадахгүй байх, гэхдээ би өөрөө нэгэн цагт яг та нарын байдалд байсан юм. Үнэндээ хэдхэн сарын өмнө шүү дээ. Харин Эзэн Гунлауг надад энэрлээ хайрласнаас хойш цайзын аюулгүй хананы дотор амьдарч байна. Та нарт ч энд их таалагдана, би итгэлтэй байна."
Англи эх
"Congratulations! You might not even suspect it, but I was once in your shoes myself. In fact, it was just a few months ago. But ever since Lord Gunlaug graced me with his kindness, I've been living in the safety of the castle. You'll love it here too, I'm sure."
«...Тэгэлгүй яахав.»
Англи эх
'...Right.'
Энэ залуу нутгийн дарлагчид чин сэтгэлээсээ талархаж байна уу, эсвэл зүгээр л харуулууд сонсог гэж ийм юм ярьж байна уу гэдгийг Санни мэдсэнгүй, үнэнийг хэлэхэд, тоосон ч үгүй.
Англи эх
Sunny didn't know if the young man was sincere in his gratitude to the local tyrant or was simply saying these things for the guards to hear, and honestly, he didn't care.
Харин түүний сонирхлыг татсан зүйл нь тэднийг Харанхуй Хотод ирсэн цаг хугацааг Харпер Эффи шиг гайхсангүй явдал байв. Гэвч дараа нь тэр цайзад амьдардаг хүмүүс хэн, хэзээ гадна суурин руу ирснийг мэддэггүй байж магадгүй гэдгийг ойлгов.
Англи эх
What piqued his interest, though, was that Harper did not seem as surprised by the timing of their arrival into the Dark City as Effie had been. But then he realized that people living in the castle might not have known who came to the outer settlement and when.
Тэд Санни, Кэсси хоёрыг балгасын ойролцоо Зүүдний Оронд орж ирээд, сүүлийн хоёр сарын турш цайзад орох төлбөрөө бүрдүүлэхийн тулд Сүнсний Хэлтэрхий цуглуулж хэсүүчилсэн гэж таамаглах байх. Энэ бол мэдэхэд их хэрэгтэй нарийн зүйл байлаа, учир нь Санни тэдний жинхэнэ чадварыг одоохондоо дэлгэхийг хүсээгүй юм.
Англи эх
They would probably assume that he and Cassie had entered the Dream Realm close to the ruins and then spent the last two months scrounging for soul shards to pay their way into the castle. This was a good detail to know, since Sunny didn't want to announce the true extent of their competence just yet.
Тэднийг Төөрдгийг нэвтэлж ирсэнд Эффи хэр их гайхаж байсныг бодоход, энэ нь шаардлагагүй олон нүдийг өөрсөд рүүгээ татах нь дамжиггүй.
Англи эх
Judging by how impressed Effie was by the fact that they had managed to carve their way through the Labyrinth, this would attract a lot of unnecessary attention.
Тэр амныхаа булангаар инээмсэглэв.
Англи эх
He smiled with the corner of his mouth.
"За, одоо бид юу хийх ёстой вэ?"
Англи эх
"So, what do we need to do now?"
Харпер өд үзгээ аваад, том бүртгэлийн дэвтрээ дэлгэлээ.
Англи эх
Harper picked up his quill and opened a large ledger.
"Үнэндээ маш энгийн. Та хоёрын гувчуур төлсөн өдрийг тэмдэглэхийн тулд нэрийг чинь л авна, тэгээд л боллоо. Манайд сул өрөө их бий, ялангуяа Үдшийн Цамхагт. Тэнд их нам гүм, та нарыг тэнд байрлуулбал ямар вэ?"
Англи эх
"That's very simple, really. I'll just need your names to mark when the two of you paid the tribute, and that's pretty much it. We have a lot of spare rooms here, especially in the Tower of Dusk. It is very quiet, so how about I settle you there?"
Түүний нүдэнд сандарсан гялбаа тодров.
Англи эх
There was a nervous glint in his eyes.
«Үдшийн Цамхаг... цайзын баруун хэсэгт, Час Улаан Цамхаг руу харсан байх нь. Хүмүүс тэнд амьдрах дургүй байгаад гайхах юмгүй.»
Англи эх
'Tower of Dusk… probably means that it's in the western part of the castle, facing the Crimson Spire. No wonder people don't want to live there.'
Гэвч Саннигийн хувьд хүн цөөн байх тусам аюул бага. Тэр эцэнхий залууд толгой дохив.
Англи эх
But to Sunny, fewer people meant less danger. He gave the gaunt young man a nod.
"Тэг л дээ. Асуудалгүй."
Англи эх
"Sure. No problem."
Харпер инээмсэглэлээ.
Англи эх
Harper smiled.
"Гоё! Ёстой гоё! Аан, тэгэхээр нэр чинь..."
Англи эх
"Great! That's great! Uh, so your names…"
Аюултай асуултаас зайлсхийх гэж Санни түүний үгийг таслав:
Англи эх
Sunny interrupted him, trying to avoid dangerous questions:
"Би Санлесс, энэ бол Кэссиа."
Англи эх
"I'm Sunless, and this is Cassia."
Залуу тэдний нэрийг бичиж, ирсэн өдрийг нь тэмдэглэв. Санни түүний цэвэрхэн бичгийг ширтэж, богинохон цифрүүдээс нүд салгасангүй.
Англи эх
The young man wrote their names down and marked the date of their arrival. Sunny stared at his neat handwriting, his eyes locked on the short strings of numbers.
Тэгэхээр... Мартагдсан Эрэгт хүрч ирсэн тэр шөнөөс хойш яг далан долоон хоног өнгөрчээ. Тэд гурвуулаа нэг хэсэг цаг хугацааг нягт нямбай тоолж явсан ч Сүнс Залгигчтай учирсан тэр аймшигт явдлаас хойш Санни жинхэнэ тооллогоо алдчихсан байлаа.
Англи эх
So… it had actually been exactly seventy-seven days since the night they had arrived on the Forgotten Shore. The three of them had scrupulously kept track of time for a while, but after their harrowing experience with the Soul Devourer, Sunny had lost the grasp on the actual count.
Тэнд, бодит ертөнцөд хавар аль хэдийн эхэлж байгаа. Бүтэн нэг улирал ард хоцорчээ.
Англи эх
Out there in the real world, the spring was already starting. A whole season had passed.
...Бүхэл бүтэн нэг насыг элээсэн юм шиг санагдав.
Англи эх
…It felt like a lifetime.
Саннигийн зүрхэнд дэгдэж буй шуургыг огтхон ч анзаарсангүй Харпер дэвтрээ хааж, тэдэнд эелдэгхэн инээмсэглэв.
Англи эх
Not paying any attention to the storm raging inside Sunny's heart, Harper closed the ledger and offered them a polite smile.
"Ингээд боллоо. Одоо санаа зовнилоо орхиод намайг дагаарай. Энэ хананы дотор та нар бүрэн аюулгүй. Юу ч та нарт хүрэхгүй!"
Англи эх
"All done. Now, leave your worries behind and follow me. Between these walls, you are completely safe. Nothing is going to hurt you!"
Өнгө аяс нь хөгжилтэй байсан ч Харпер түгжээтэй хаалганы дэргэд чимээгүй зогсох сүрдмээр харуулууд руу хурдхан харц шидэхийг Санни анзааралгүй өнгөрөөсөнгүй.
Англи эх
His tone was jovial, but Sunny didn't miss the quick glance Harper threw at the menacing guards standing silently by the sealed gate.
Сэтгэгдлүүд
134-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…