Харпер тэднийг цайзаар дагуулан явахдаа дотор нь мөрдөх ёстой дүрэм, заншлын жижиг сажиг зүйлсийг тайлбарлав. Тэр яриасаг, найрсаг залуу байсан тул Санни гол утгыг нь хурдан ойлгов.
Англи эх
Harper led them through the castle, explaining small details about the rules and customs one had to follow once inside. He was a talkative and friendly guy, so Sunny quickly got the gist of it.
Ерөнхийдөө бүх зүйл маш энгийн байлаа. Хамтран амьдрахын үндсэн дүрмийг зөрчихгүй л бол тэд юу хүссэнээ хийх эрхтэй, гагцхүү цөөн хэдэн жижиг болзол бий. Гантиг цайзад хүн бүрт нээлттэй хэсгүүд, зөвхөн Гунлаугийн цэргийн гишүүд л орж болох хэсгүүд байв. Сүүлчийнх нь өндөр цамхаг ороосон могойн бэлгэ тэмдгээр тэмдэглэгдсэн байлаа.
Англи эх
In general, it was very simple. They were free to do whatever they wanted unless it broke the basic rules of cohabitation, with a few small caveats. There were areas in the marble fortress open to everyone, and areas that only members of Gunlaug's host could enter. Those were marked by the symbol of a serpent coiled around a tall tower.
Явах зуураа Санни тэрхүү тэмдгийг нэхсэн хэд хэдэн бүдүүлэг хивсэнцрийг анзаарав. Хивсэнцрийн даавуу нь хар өнгөтэй, голд нь загварчилсан цагаан цамхаг, алтан могой хатгамалласан байв. Эдгээр нь Харанхуй Хот, Гэрэлт Цайз, түүний эзнийг тус тус илэрхийлдэг байх гэж тэр таамаглав.
Англи эх
As they walked, Sunny noticed several crude tapestries with that symbol woven on them. The cloth of the tapestries was black, with a stylized white tower and a golden serpent embroidered in their center. He guessed that this represented the Dark City, the Bright Castle, and its lord respectively.
Үүнээс гадна хоол, ус болон бусад хэрэгцээт зүйлсийг хэзээ, хаанаас олохоос өөр мэдэх зүйл бараг байсангүй. Харпер хамгийн сүүлд цайзын бусад оршин суугчдын дунд хэрхэн биеэ авч явах талаар хэлэв:
Англи эх
Apart from that, there wasn't much to know except for when and where to find food, water, and other necessities. The last thing Harper said was about how they should behave around other inhabitants of the fortress:
"Энд хүмүүс их сайхан, гэхдээ ёс журмаа мартаж болохгүй шүү. Ялангуяа харуулууд, анчидтай харьцахдаа. Эд нар биднийг хамгаалж, биднийг тэжээхийн тулд амиа эрсдэлд оруулдаг болохоор хүндэтгэл хүлээх ёстой. Хэрэв тэдний нэг нь... ээ... хэрэв ямар нэг үл ойлголцол гарвал тэдний үүрсэн ачааг санаж яваарай. Тийм ээ."
Англи эх
"People here are very nice, but you still must remember to have manners. Especially when you are interacting with the guards and the hunters. These guys protect us and risk their lives to provide for us, so they deserve our respect. If one of them… uh… if there's a misunderstanding, be mindful of their burdens. Yes."
Санни эцэнхий залуу руу хар нүдээр хялайгаад тэр үгийг нь «Гунлаугийнхантай бүү оролд, хэрэв тэд чамтай оролдвол зүгээр л залгиад өнгөрөө» гэж өөрийнхөөрөө орчуулав.
Англи эх
Sunny threw a dark glance at the gaunt young man and translated that statement to "don't mess with Gunlaug's people, and if they are messing with you, just swallow it."
Ямар гайхалтай вэ.
Англи эх
How wonderful.
Энэ хооронд тэр цайзад хүмүүс яг яаж амьдардгийг хэд хэдэн удаа харж амжив. Санниг гайхшруулж, тэд түүний төсөөлж байсан шиг дарлагдсан, зовлонтой огт харагдахгүй байлаа. Үнэндээ бүгд ойр зуур гайгүй байгаа бололтой, өдөр тутмын хэргээ ердийн хайхрамжгүй байдлаар амжуулж явав.
Англи эх
Meanwhile, he was able to catch a few glimpses of how people actually lived inside the castle. To Sunny's surprise, they didn't seem nearly as put down and miserable as he had expected. In fact, everyone seemed to be more or less fine, going about their business with mundane casualness.
Мэдээж нүүрэн дээр нь санаа зовнил, дарамт, түгшүүрийн шинж байсан ч бодит ертөнцийн хүмүүсийн талаар ч мөн адил зүйлийг хэлж болно. Ерөнхийдөө цайзын оршин суугчид гайхмаар... энгийн харагдав.
Англи эх
Of course, there were signs of worry, stress and pressure on their faces, but the same could be said about people in the real world. All in all, the inhabitants of the castle looked surprisingly… ordinary.
«Хүн юунд ч дасан зохицож чаддаг юм байх даа.»
Англи эх
'I guess humans can adapt to anything.'
Хувьсах Одноос сурсанчлан дасан зохицох чадвар бол хамгийн агуу хүч.
Англи эх
And as Changing Star had taught him, adaptability was the greatest strength.
Тогтвортой байдлын өчүүхэн ч болов төрх байхад л хүмүүс арга замаа олно. Эртний цайзын дарлагч эзэн хичнээн жигшүүртэй ч гэсэн Мартагдсан Эрэгт хавчуулагдсан Нойрсогчдод яг тэр тогтвортой байдлыг өгч байгаа бололтой. Энэ газрыг нэг цул барьж байгаа цорын ганц зүйл бол тэр новш гэсэн Эффигийн үг Саннигийн толгойд цуурайтав.
Англи эх
As long as there was some semblance of stability, humans would find a way. And it seemed as though the tyrannical master of the ancient fortress, hateful as he was, was providing the Sleepers trapped on the Forgotten Shore with that stability. Effie's words about how the bastard was the only thing holding this place together echoed in Sunny's mind.
«Магадгүй тэр... зайлшгүй бузар юм болов уу?»
Англи эх
'Perhaps he's a... necessary evil?'
Эцэст нь тэд цайзын хамгийн баруун захын цамхагт хүрч ирэв. Үнэхээр ч энд бараг хоосон, нам гүм байлаа. Алсад сүндэрлэх Час Улаан Цамхагийн сэтгэл түгшээм дүр төрхөөс болоод энд байхыг хүсэх хүн цөөхөн бололтой.
Англи эх
Finally, they reached the westernmost tower of the castle. Indeed, it was mostly empty and quiet. Few people seemed to want to stay here, driven away by the unnerving vision of the Crimson Spire looming in the distance.
Гэвч тэр хоёрт энэ яг тохирсон газар байв. Кэсси огт харж чаддаггүй, харин Санни сүүдэрт мэдрэмтгий учраас Цамхаг байгаад аль эрт дассан. Дээр нь яг одоо цамхагийн бүх цонх хаалттай, түүнийг нүднээс далдалж байлаа.
Англи эх
However, for the two of them, it was perfect. Cassie couldn't see at all, while Sunny was long accustomed to the presence of the Spire because of his sensitivity to shadows. Plus, right now, all the windows in the tower were closed, hiding it from sight.
Харпер гэнэт зогсоод жаахан ичингүйрсэн өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Harper suddenly stopped and said in a somewhat embarrassed tone:
"Өө... асуухаа мартчихаж. Та нарт нэг өрөө хэрэгтэй юу, хоёр уу?"
Англи эх
"Uh… I forgot to ask. Would you guys be needing one room or two?"
Нэг их бодолгүйгээр Санни, Кэсси хоёр зэрэг хариулав:
Англи эх
Without thinking too much, Sunny and Cassie answered at the same time:
"Нэг."
Англи эх
"One."
"Хоёр."
Англи эх
"Two."
Тэгээд тэд хөшиж, чулуу болсон мэт царайлан бие бие рүүгээ эргэв. Кэсси улайж, Санни бүр ч цайв.
Англи эх
Then, they froze and turned to each other with petrified expressions. Cassie blushed, while Sunny became even paler.
Хоёулаа нэг өрөөнд байя гэхдээ тэр ямар ч зохисгүй санаа агуулаагүй юм. Олон сар хамт буудаллахдаа Кэссид ямар нэг юманд тусламж хэрэгтэй болбол гээд ойрхон байх нь түүний зуршил болчихсон л хэрэг. Хамгийн гол нь, энэ урьдчилан таамаглашгүй цайзад тэр охиныг ганц хором ч нүднээсээ салгахыг хүсэхгүй байв. Тэр энд хэнд ч итгэдэггүй.
Англи эх
He didn't mean anything untoward by requesting a single room for the two of them. It's just that over the months spent camping together, being close to Cassie in case she needed help with something had become his habit. More importantly, he was unwilling to let her leave his sight even for a second in this unpredictable castle. He didn't trust anyone here.
Гэвч шинэ нөхцөлд нэг өрөө гуйх нь огт өөр утга илтгэх нь мэдээж.
Англи эх
But in these new circumstances, requesting a single room suggested a different meaning.
Гэтэл тийм санаа огт байгаагүй шүү дээ!
Англи эх
But there wasn't!
Санни хоолойгоо засаад Харпер руу харж хэлэв:
Англи эх
Clearing his throat, Sunny looked at Harper and said:
"Хажуу хажуудаа байвал хоёр өрөө. Боломжгүй бол нэг."
Англи эх
"Two rooms if they're next to each other. If that is not possible, then one."
Цочимтгой залуу дагзаа маажаад жаахан гайхсан өнгөөр хариулав:
Англи эх
The skittish young man scratched the back of his head, and then answered in a somewhat surprised tone:
"Өө... за яахав. Хажуу хажуугийн хоёр өрөө олж чадах байх. Намайг дагаарай."
Англи эх
"Uh… alright. I think I can find two adjacent rooms for you. Follow me."
Тэгээд тэр урагш алхав.
Англи эх
With that, he began walking forward.
Санни Кэсси рүү харснаа толгой сэгсрээд Харперийн араас дагав.
Англи эх
Sunny glanced at Cassie, then shook his head and followed behind Harper.
«Буруу ойлгохгүй биз дээ. Тийм үү?»
Англи эх
'She won't misunderstand. Right?'
Удалгүй тэд хоёр бат бөх модон хаалганы өмнө зогсож байв. Харпер Саннид хоёр төмөр түлхүүр өгөөд инээмсэглэв.
Англи эх
Soon, they were standing in front of two sturdy wooden doors. Harper handed Sunny two iron keys and smiled.
"За, ирлээ. Өрөөнүүд тийм ч том биш ч гэсэн их... ээ... тухтай. Анхны аюулгүй шөнөө сайхан өнгөрүүлээрэй, залуусаа! Та нар удаан хугацаанд аюулгүй байгаагаа мэдрээгүй байх. Би ч гэсэн цайзад орохоосоо өмнө хэзээ ч мэдэрч байгаагүй. Тэр үе ард хоцорсонд тэнгэрт мянга талархъя!"
Англи эх
"Here we are. The rooms are not very big, but they're really… uh… cozy. Enjoy your first night of safety, guys! You must have not felt safe in a long time. I know I never did before entering the castle. Thank heavens that time is behind me!
"Ямартай ч маргааш нар мандсанаас хойш нэг цагийн дараа Төв Байшингийн гол танхимд хоол өгнө. Тэнд уулзъя!"
Англи эх
Anyway, food will be served one hour after sunrise tomorrow, in the main hall of the Keep. See you there!"
Тэгээд тэр тэдэн рүү сүүлчийн удаа харж, ичингүйрэн инээмсэглээд холдон одов.
Англи эх
With that, he glanced at them one last time, smiled sheepishly, and walked away.
Санни, Кэсси хоёр эвгүй чимээгүй байдалд ганцаараа үлдэв.
Англи эх
Sunny and Cassie were left alone in awkward silence.
Бага зэрэг ичсэн хэвээр Санни санаа алдаад хэлэв:
Англи эх
Still feeling a little embarrassed, Sunny sighed and said:
"Намайг чинь..." гэж бодоогүй байх гэж найдаж байна.
Англи эх
"I hope you didn't think that I was…"
Кэсси гэнэт хөхрөв.
Англи эх
Cassie suddenly giggled.
"Мэдэж байна. Зүгээр л санаанд оромгүй байсан болохоор тэр. Таая даа, чи энэ цайзын хүн болгонд итгэхгүй байгаа учраас бүгдийг нь айлгаж зайлуулахын тулд намайг бүргэд шиг манах гэж байна. Хэт хамгаалагч, ширүүн, догшин ах шиг. Тийм үү?"
Англи эх
"I know. I just didn't expect it. Let me guess, you distrust every single person in this castle, and therefore are going to watch me like a hawk to scare them all away. Like an overprotective, mean, violent big brother. Right?"
Тэр инээмсэглэн толгойгоо ийш тийш эргүүлээд нэмж хэлэв:
Англи эх
With a smile, she turned her head this way and another, and then added:
"Үнэнийг хэлэхэд, би ч гэсэн энд аюулгүй санагдахгүй байна. Тиймээс баярлалаа! Гэхдээ энэ газар бараг зочид буудал шиг юм. Аав ээж маань намайг нэг удаа ууланд амралтаар аваачсан, бид тэнд их хуучин зочид буудалд буусан. Ээ, нэр нь юу билээ... Овергэйз? Оверлүүк?"
Англи эх
"To be honest, I don't feel safe here either. So, thank you! Although I must say, this place seems almost like a hotel. My parents took me on a mountain vacation once, and we stayed at a really old hotel. Uh, what was it called… Overgaze? Overlook?
"Ямартай ч энэ газар яг түүн шиг."
Англи эх
Anyway, this place is exactly like that."
Санни мишээв.
Англи эх
Sunny grinned.
"Тийм биз? Би зочид буудалд хэзээ ч очиж үзээгүй ч надад ч гэсэн хамгийн түрүүнд тэр л бодогдсон."
Англи эх
"Right? I've never been to a hotel, but that was my first thought as well."
Мэдээж, хэрэв тэр зочид буудалд Хар Зүүдний Шившлэгийн хэдэн зуун тээгч амьдардаг, эзэн нь алуурчин дарлагч, ямар нэг юм болвол тусламж дуудах ганц ч цагдаа байхгүй бол шүү дээ.
Англи эх
Of course, that was if the hotel in question was populated by hundreds of Nightmare Spell carriers, with a murderous tyrant for an owner, and not a single police officer around to call for help if something happened.
«Хэх. Инээдтэй юм...»
Англи эх
'Huh. Funny…'
Санни амьдралынхаа ихэнхийг цагдаагаас айж, тэднээс ямар ч аргаар хамаагүй зайлсхийх гэж өнгөрүүлсэн.
Англи эх
Sunny had spent most of his life scared of the policemen and trying to avoid them at all costs.
Харин одоо тэднийг үнэхээр их санаж байлаа.
Англи эх
But now, he actually missed them a lot.
Сэтгэгдлүүд
135-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…