Бат бөх хаалганы цаана чулуун ханатай, жижигхэн өрөө байлаа. Ганцхан нарийн цонхыг нь модон хаалтаар хааж, дээгүүр нь зузаан даавуу нөмрүүлсэн байв. Харпер тэдэнд шөнө цонх бүү нээгээрэй гэж сануулсан ч энд, Үдшийн Цамхагт, хэн ч гадагшаа ширтэж суухыг хүсэхгүй нь лавтай.
Англи эх
On the other side of the sturdy door, there was a tiny room with stone walls and a single, narrow window that was closed with wooden shutters and draped in thick cloth. Harper had warned them not to open the windows during the night, but out here in the Tower of Dusk, no one would want to stare at the view anyway.
Шөнө цайзаас өчүүхэн ч гэсэн гэрэл гадагш алдах нь хүнд гэмт хэрэгт тооцогддог тул эцэнхий залуу энэ тухай нэлээд чанга ярьсан юм. Мэдээж, Санни ч, Кэсси ч харанхуйд явахад гэрэл хэрэггүй гэдгийг тэр мэдэхгүй. Тэд цонхоо хүссэнээрээ ангайтал нээж болох байв... тийм шаардлага байхгүй л юм.
Англи эх
Allowing any amount of light to seep out of the castle at night was considered to be a severe crime, so he had been pretty emphatic on that point. Of course, the gaunt young man didn't know that neither Sunny nor Cassie required light to move in the dark. They could open the windows as wide as they wanted… not that they had any reason to.
Өрөөнд сүрлэн гудастай ор, эвдрэх шахсан авдар, жижигхэн ширээ байлаа. Ширээн дээр устай тэвш, хэдэн зурвас цэвэрхэн даавуу, тосон дэнлүү тавьжээ.
Англи эх
Inside the room, there was a bed with a straw mattress, a flimsy chest, and a tiny desk. On the desk, there was a basin filled with water, a few strips of clean cloth and an oil lamp.
Тэр ч байтугай өнгөлсөн хүрэлээр хийсэн жижигхэн дугуй толь хүртэл байв.
Англи эх
There was even a small round mirror made of polished bronze.
Санни тусгалаа харчихаад танихгүй хүн харсан мэт цочин татганав.
Англи эх
Sunny caught a glimpse of his reflection and flinched, as though seeing a stranger.
Сүүлийн хоёр сард тэр сүүдрийн нүдээр өөрийгөө олон ч удаа харсан ч энэ огт өөр байлаа.
Англи эх
In these past two months, he had seen himself through the eyes of the shadow plenty of times, but it wasn't the same.
Тэр их өөрчлөгджээ.
Англи эх
He had changed a lot.
Нүүр нь хамаагүй хурц, ирмэгтэй болж, хүүхэд насны сүүлчийн бөөрөнхий төрхийг Төөрдгийн хатуу сорилт хөөн зайлуулжээ... хэдийгээр Саннид тэр төрх анхнаасаа их байгаагүй ч гэсэн. Туранхай, цонхигор царайнд нь нүдний доорх хар хүрээ болон туйлын ядаргааны бусад шинж тэмдэг тодорчээ. Хар үс нь уртсаж, бохир сэгсийн нүдэн дээр нь унжих ажээ.
Англи эх
His face was much sharper and angular now, the last remnants of youthful roundness chased away from it by the harsh gauntlet of the Labyrinth… although Sunny never had a lot of that, to begin with. It was thin and pale, with dark circles under his eyes and other signs of extreme exhaustion. His black hair was longer, falling over his eyes in a dirty mess.
Гэхдээ хамгийн их өөрчлөгдсөн нь нүд нь байв. Харанхуй гүнд нь урьд өмнө байгаагүй тайван, хүнд, гунигтай хүйтэн гялбаа гялалзаж байлаа.
Англи эх
What changed the most, however, were the eyes themselves. Deep in their dark depths, there was a glint of calm, heavy, bleak coldness that had not been there before.
Санни гэнэт өөрт нь ч туршлагатай дайчны харц суусныг цочирдон ухаарав. Ийм хүмүүсийн нүдэнд нуугдах тэр тооцоот хүйтнийг захын хороололд «аллагын тооцоо» гэж нэрлэдэг байв.
Англи эх
With a startling realization, Sunny understood that he, too, now possessed the look of a seasoned fighter. The type of calculating coldness hiding in the eyes of such men was known as the "murder math" in the outskirts.
Баатар, Нефис хоёрт ч энэ чанар байдаг. Зөвхөн тэднийг л жинхэнэ дайчин мэт харагдуулдаг юм.
Англи эх
Hero and Nephis had that quality, too. Only in their case, it made them seem like true warriors.
Харин Санни... Санни алуурчны нүдтэй болжээ.
Англи эх
Sunny, on the other hand… Sunny had the eyes of a killer.
Тэр ч байтугай түүнээс ч гүнд, зөвхөн түүнд л харагдах Нэхэгчийн хүний бус өвийн алтан утаснууд харанхуйд нууцлаг туяа цацруулж байв.
Англи эх
And even deeper than that, visible only to him, golden threads of Weaver's inhuman legacy glowed mysteriously in the darkness.
Санни тусгалаа ширтсээр харанхуй инээмсэглээд, хачин сөөнгө хоолойгоор хэлэв:
Англи эх
Staring at his reflection, Sunny grinned darkly and said in a strange, hoarse voice:
"...Гоё харагдаж байна шүү, Санлесс."
Англи эх
"...Looking good, Sunless."
Сүүдрээ Кэссигийн өрөөний хаалгыг манахаар үлдээчихээд Санни зөөлөн гудас руу уналаа. Хөнжилдөө ороогоод, унтах гэж өөрийгөө хүчлэв.
Англи эх
Leaving his shadow to guard the door to Cassie's room, Sunny fell on the soft mattress, wrapped himself in a blanket, and tried to get himself to sleep.
Энд, хүчирхэг цайзын аюулгүй хана дотор, хэдэн зуун хүний дунд жинхэнэ орон дээр хэвтэж байхдаа хэдхэн хоногийн өмнө л аймшигт тэнгисийн хараагдсан харанхуйгаар ганхсан завиар аялж, шүрэн төөрдөг замын хачин газарт аймшигт мангасуудтай тулалдаж, сүнс залгигч эртний модны ховдог өлсгөлөнд ухаанаа хэсэг хэсгээр алдаж явснаа итгэхэд бэрх байлаа.
Англи эх
Here in the safety of the mighty castle, surrounded by hundreds of people, lying on a real bed, it was hard to believe that just a few days ago he was traveling through the cursed darkness of the deadly sea on a rickety boat, fighting terrifying monsters in the bizarre landscape of the coral labyrinth, and losing his mind piece by piece to the gluttonous hunger of an ancient soul-devouring tree.
Бүгд халуурахдаа зүүдэлсэн юм шиг санагдана.
Англи эх
It all seemed like a feverish dream.
«Энэ... муу биш юм.»
Англи эх
'This… isn't bad.'
Ийм бодолтойгоор тэр унтаж одов.
Англи эх
With that thought, he fell asleep.
Өглөө нь угааж, сэргэсэн Санни Кэссиг коридорт хүлээж байлаа. Эцэст нь Сүнсний Тэнгис рүү буцаж, нэлээд удаан амарч сэргэх боломж олдсон Хүүхэлдэйчний Нөмрөг хүртэл дахин цэвэрхэн, цэмцгэр харагдана.
Англи эх
In the morning, washed and refreshed, he waited for Cassie in the hallway. Even the Puppeteer's Shroud, which finally got a chance to return to the Soul Sea for a decently long period of time and restore itself, looked clean and tidy once again.
Тэр хөөрхий хуяг арав гаруй Нойрсогчийг алчихаар хэмжээний зовлон туулсан ч бат бөх хэвээрээ, түүний амийг олон удаа аварсан билээ. Үүнийг олж авсандаа ямар их азтай байснаа Санни дахин санав.
Англи эх
That poor armor had gone through enough abuse to kill a dozen Sleepers, yet it still held fast, saving his life on numerous occasions. Sunny was reminded of how lucky he had been to receive it.
Сохор охин түүнийг удаан хүлээлгэсэнгүй. Удалгүй өрөөнөөсөө гарч ирэхэд нь үзэсгэлэн, цэвэр тунгалаг байдал нь гэрэлтэх шахна. Кэсси ч Саннитай адил зүйлс хийсэн бололтой.
Англи эх
The blind girl did not make him wait for long. Soon, she came out of her room, practically glowing with loveliness and freshness. It seemed as though Cassie had done the same things as Sunny,
Зэрлэг газар цус шавар дунд мөлхөж өнгөрүүлсэн олон сарын эцэст тэд дахин хүн шиг харагдаж, хүн шиг мэдрэх болжээ.
Англи эх
After months spent crawling through blood and dirt in the wilderness, they finally looked and felt like humans again.
"Өглөөний мэнд!"
Англи эх
"Good morning!"
Санни нүдээ цавчлав.
Англи эх
Sunny blinked.
Кэсси ямар гайхалтай үзэсгэлэнтэй гэдгийг тэр мартах шахсан байжээ. Нарийн төрх, тод цэнхэр нүд, цайвар шаргал үстэй тэр яг л сайхан шаазан хүүхэлдэй шиг. Сохор охин ид шидтэй далайн өнгийн нөмрөгөө буцааж, зөвхөн нимгэн дээл өмсөж, хөлдөө арьсан шаахай углажээ. Харахад амьсгал хураам.
Англи эх
He had almost forgotten how stunning Cassie was. With her delicate features, bright blue eyes and pale blond hair, she looked like a beautiful porcelain doll. The blind girl had dismissed the enchanted cloak, leaving her dressed only in a light tunic, with leather sandals on her feet. She was nothing short of breathtaking.
Санни нүдээ аниад санаа алдав.
Англи эх
He closed his eyes and sighed.
«Энэ... хэрүүл шуугианы үнэр ханхлаад байна.»
Англи эх
'This… smells like trouble.'
"Өглөөний мэнд, Кэсси."
Англи эх
"Good morning, Cassie."
Охин толгойгоо түүн рүү эргүүлээд хамраа үрчийлгэв. Санни хөмсгөө зангидав:
Англи эх
She turned her head to him and wrinkled her nose. Sunny frowned:
"Өө... юу болов?"
Англи эх
"Uh… what?"
Сохор охин духаа үрчийлгэв.
Англи эх
The blind girl knitted her brow.
"Мэдэхгүй. Чамаас өөр үнэр гараад байна."
Англи эх
"I don't know. You smell different."
Тэр охиныг хэсэг ширтсэнээ инээд алдав.
Англи эх
He stared at her for a few moments, and then laughed.
"Өмнө нь өмхий үнэртдэг байсан гэж хэлэх гэсэн юм бол... баярлалаа гэх үү дээ."
Англи эх
"If this is your way of saying that I used to reek, then thank you, I guess."
Кэсси хөхрөн инээсээр ойртож ирээд гараа түүний мөрөн дээр тавив.
Англи эх
Giggling, Cassie came closer and put her hand on his shoulder.
"Би тэгж хэлээгүй шүү дээ! Ямар ч байсан, явж хоол идье!"
Англи эх
"That's not what I meant! Anyway, let's go eat!"
Хоёулаа яагаад ч юм сэтгэл санаа сайхан байлаа.
Англи эх
The two of them were in a strangely good mood.
Санни Харперийн өмнөх орой тайлбарласан замаар Кэссиг цайзын Төв Байшин руу дагуулав. Замдаа цагаан цамхаг ороосон алтан могойн бэлгэ тэмдэгтэй хаалга, коридор болгоноос болгоомжтой зайлсхийж явлаа.
Англи эх
Sunny guided Cassie to the main keep of the castle, following the route that Harper had explained to them the previous evening. On the way, he was careful to avoid any doors and corridors marked with the symbol of the golden serpent coiled around a white tower.
Бэхлэлтийн хориотой хэсгүүдийг сүүдэр нь хожим шалгаж үзэх нь лавтай. Гэхдээ одоохондоо тэд өөрсдийгөө нуун, асуудлаас хол байх ёстой.
Англи эх
His shadow was going to take a look at the forbidden areas of the fortress later, most likely. But for now, they had to keep a low profile and avoid trouble.
Бусад олон Нойрсогчид мөн өглөөний цай уухаар тийшээ явж байсан тул Төв Байшинг олох хэцүү байсангүй. Цайзад өдөрт хоёр удаа, өглөө нэг, нар жаргахын өмнөхөн нэг, хоол тараадаг. Аль нэгийг нь алгасаад өөр хоол олох арга байхгүй бол өдрийн турш өлсөж өнгөрөөх хэрэгтэй болно.
Англи эх
Finding the Keep was not hard, as many other Sleepers were going there to partake in the breakfast too. Meals were served twice a day in the castle, once in the morning and once right before sunset. If you missed one and had no other way to procure food, you would have to remain hungry for the rest of the day.
Санни Нойрсогчдыг сонирхон ажиглаж, заримдаа Кэссид нам дуугаар тайлбарлаж өгнө. Цайзын оршин суугчид гадна суурингийн цөхрөнгөө барсан хүмүүсээс эрс өөр ажээ. Ерөнхийдөө эрүүл, ядаж л цадигар харагдана. Хуяг төрлийн Дурсамж энд хамаагүй олон байсан ч мөн л олонх нь энгийн даавуун хувцас өмссөн байв.
Англи эх
Sunny observed the Sleepers with curiosity, sometimes describing them to Cassie in a low voice. The inhabitants of the castle were very different from the desperate dwellers of the outer settlement. They generally seemed healthy, or at least well-fed. The amount of armor-type Memories here was also much higher, although many still wore clothes made of mundane fabrics.
Бараг бүгдээрээ залуу, царайлаг бөгөөд түүний харсан хүмүүсээс хорь гаруйхан наснаас хэтэрсэн нь ганц хоёрхон байлаа. Гэсэн ч гадаад төрхөөрөө Кэссид хүрэх хүн цөөхөн байв.
Англи эх
Almost all of them were young and beautiful, with only a couple of the people he had seen looking like they were past their early twenties. Despite that, few could compare to Cassie in terms of looks.
Эцэст нь тэд Төв Байшингийн гол танхимд орлоо. Өглөөний өлсгөлөн Нойрсогчдын олныг багтаахын тулд урт модон ширээнүүд өрсөн байв.
Англи эх
Finally, they entered the main hall of the Keep, where long wooden tables were placed to accommodate the morning crowd of hungry Sleepers.
Гэнэт хэдэн зуун хос нүд Кэсси, Санни хоёр руу эргэн ширтлээ.
Англи эх
Suddenly, hundreds of eyes turned to stare at Cassie and Sunny.
Нуруугаар нь хүйтэн даагаад, Санни нулимсаа залгилаа.
Англи эх
Feeling cold shivers running down his spine, he gulped.
«Ёох.»
Англи эх
'Crap.'
Сэтгэгдлүүд
136-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…