Сүр жавхлант цайзын гол танхим үнэхээр сүртэй, эзэнлэг харагдаж байв. Өглөөний нарны зөөлөн гэрэл өндөр цонхнуудаар цутган орж, цагаан гантиг хананд ойж, танхимыг тод гэгээнд умбуулна. Хананд арав арваар метр үргэлжлэх нарийн сийлбэр хийсэн нь хаадын сүрлэг хивсэнцэр мэт харагдана.
Англи эх
The main hall of the mighty castle was grandiose and majestic in appearance. The gentle light of the morning sun was cascading through the tall windows and reflecting from the white marble walls, filling it with a bright radiance. The walls were decorated with intricate carvings that span dozens of meters, creating a regal tapestry.
Танхимын нөгөө үзүүрт шат харанхуй мухар руу хөтөлнө. Мухрын арын ханыг олон жижиг нүх цоолсон бөгөөд тэдгээрээр нэвт гэрэлтэх нарны туяа гүн харанхуйд тусахад одот шөнийн тэнгэрийн хэлтэрхийг цайзын дотор ямар нэг аргаар хорьчихсон юм шиг санагдана.
Англи эх
At the far end of the hall, a set of stairs led to a dark alcove. The back wall of the alcove had numerous small holes cut through it, and with sunlight shining through them into the deep darkness, it seemed as though a fragment of the starlit night sky was somehow locked within the castle.
Тэр гэрэл дор хоосон цагаан сэнтий оршино.
Англи эх
Beneath that light stood an empty white throne.
Санни сэнтий рүү хэсэг ширтсэнээ харцаа буулгаж, тэднийг харж буй хэдэн зуун хүн рүү нүд гүйлгэв.
Англи эх
Sunny stared at the throne for a few moments, then lowered his gaze and glanced at the several hundred people that were looking at them.
Их Танхимын уртын дагуу урт модон ширээнүүд тавьсан байх ба тэдгээрийн ард бүдүүлэг вандан сандал дээр алаг цоог Нойрсогчид суугаад хоолоо идэхээр завгүй байлаа. Тэднийг бүлэглэн суулгасан байдалд ямар нэг шатлал байгаа нь илт боловч Санни үүнийг одоохондоо ойлгож чадсангүй.
Англи эх
Long wooden tables were placed along the length of the grand hall, with a motley crowd of Sleepers sitting on crude benches behind them, busy consuming their food. There was some sort of hierarchy in how they were grouped, but Sunny couldn't understand it yet.
Одоо тэдний ихэнх нь түүний зүг ширтэж байв.
Англи эх
Currently, most of them were staring in his direction.
Санни шүлсээ залгив.
Англи эх
Sunny gulped.
Энэ бүх хүн үнэндээ түүнийг харж байгаа биш гэдгийг ойлгоход түүнд хоёр гурван секунд зарцуулагдлаа. Бүгд Кэссийг харж байв, түүний үзэсгэлэнд гайхаж алмайрсан нь илт.
Англи эх
It took him a couple of seconds to realize that all these people were not, in fact, looking at him. They were all looking at Cassie, clearly startled by her loveliness.
«Новш.»
Англи эх
'Crap.'
Яг бодсоны нь ёсоор энэ байдлаас гай зовлонгийн үнэр ханхалж байв.
Англи эх
Just as he had thought, this smelled like trouble.
Харин сохор охин өөрийнх нь гарч ирэлт ямар шуугиан тарьсныг огт мэдсэнгүй. Саннигийн булчин гэнэт чангарахыг мэдэрч, тэр асуув:
Англи эх
The blind girl, meanwhile, was oblivious to the commotion her appearance had caused. Sensing the sudden tension in his muscles, she asked:
"Санни? Яагаад зогсчихов?"
Англи эх
"Sunny? Why did you stop?"
Санни нүдээ онийлгож, Нойрсогчдын цуглааныг хамгийн сүрдүүлэм хөмсөг зангидалтаараа ширтээд, хоосон өнгөөр хариулав:
Англи эх
He narrowed his eyes, gave the crowd of Sleepers his most menacing scowl, and answered in a flat tone:
"Зүгээр л үзэмж сонирхож байна."
Англи эх
"Just taking in the view."
Тэгээд Санни хоол хуваарилж буй залуу эмэгтэйчүүд рүү очиж, мангасын махаар хийсэн уур савссан шөлтэй хоёр таваг авч, Кэссийг нэгэн ширээний үзүүрт харьцангуй эзгүй хэсэг рүү дагуулав. Бүр цайтай нэлээд төстэй ямар нэг юмтай хоёр аяга хүртэл олж авчээ.
Англи эх
Then, Sunny walked over to the young women rationing the food, received two plates of steaming monster meat stew, and guided Cassie to a relatively empty spot at the end of one of the tables. He even got two cups of something that closely resembled tea.
Суугаад тэрээр бүдүүлгээр хийсэн хоолны хэрэгслийг Кэссигийн гарт атгуулж, өөрийн таваг руу ширтэв.
Англи эх
Sitting down, he put the crudely made utensils into Cassie's hand and stared at his plate.
Энэ бүх анхаарал түүнд огтхон ч таалагдсангүй.
Англи эх
He didn't like all this attention one bit.
"Хараач, Кэс! Бүр ногоо ч олдож байх юм. Тангараглая, миний шөлөнд наад зах нь хоёр ширхэг… аан… улаан лооль байна. Эсвэл лууван уу? Улаан төмс шиг харагддаг тэр юмыг юу гэдэг билээ?"
Англи эх
"Look at that, Cas! They even got vegetables. I swear there's at least two pieces of a… uh… tomato in my stew. Or is it a carrot? What's that thing that looks like a red potato?"
Санни ногоог зөвхөн Академийн хоолны газарт л харж байсан болохоор тэдгээрийг ялгах тал дээр нэг их гаргууд биш байв. Бодит ертөнцийн ногоо Зүүдний Оронд тааралдах магадлал тийм ч өндөр биш тул Юлиус багш ч тэдгээрийг зөвхөн дам дурдаад өнгөрсөн юм.
Англи эх
Sunny had only seen vegetables in the Academy's cafeteria, so he was not well-versed in differentiating them. Teacher Julius had also only mentioned them in passing, since the chances of encountering a vegetable from the real world in the Dream Realm were not very high.
Нарийн хэлбэл, хөгшин Саннид дэлхийн хамгийн түгээмэл ногоонуудын зургийг товчхон үзүүлээд, хэрэв хэзээ нэгэн цагт «хөөх, энэ юм танил харагдаж байна шүү!» гэж бодогдуулах юм олбол… эргээд зугтах хэрэгтэй гэж хэлсэн билээ.
Англи эх
To be precise, he had briefly showed Sunny pictures of the most common Earth vegetables and said that if he ever was to find something that makes him think "huh, that thing looks familiar!"... he should turn around and run.
Кэсси шөлөө үнэрлээд инээмсэглэн хэлэв:
Англи эх
Cassie smelled her stew and said with a smile.
"Улаан манжин байх гэж бодож байна."
Англи эх
"I think it's a beetroot."
Санни нүдээ цавчлав.
Англи эх
Sunny blinked.
"…Сонсож байгаагүй юм байна."
Англи эх
"...Never heard of it."
Тэднийг гэнэн цайлган ярилцаж суух зуур Санни сүүдрээрээ дамжуулан Нойрсогчдыг ажиглаж, ямар нэг юм буруугаар эргэхийг түгшүүртэйгээр хүлээж байв.
Англи эх
While they were innocently chatting, he was observing the Sleepers through his shadow, waiting tensely for things to go wrong.
Удалгүй тийм зүйл ч болов.
Англи эх
And pretty soon, they did.
Хоёр бүдүүлэг төрхтэй залуу вандан сандлаасаа гэнэт босоод нүдэндээ таагүй догдлол дүрэлзүүлэн танхимыг хөндлөн гарч тэдний зүг чиглэхэд Санни шүдээ хавирав.
Англи эх
Sunny gritted his teeth when two rough-looking young men suddenly rose from their benches and headed across the hall toward them with unpleasant excitement burning in their eyes.
«За, эхэллээ.»
Англи эх
'Here we go.'
Түүнийг гай зовлонд оруулах юм нь бусдыг бодвол Кэссигийн гоо үзэсгэлэн болно гэж хэн санах билээ? Ихэнхдээ энэ нь түүний хурц хэл эсвэл ерөнхийдөө залхмаар зан байдаг сан.
Англи эх
Who would have thought that the thing that landed him in trouble would be Cassie's beauty, of all things? Usually, it was either his sharp tongue or his general obnoxiousness.
Гадаад төрх нь хэзээ ч, ганц ч удаа шалтгаан болж байгаагүй юм.
Англи эх
Never, not even once, had it been his looks.
«Өө. Би атаархах ёсгүй биз дээ?»
Англи эх
'Ouch. I shouldn't be jealous, right?'
Хамгийн муу нь ойртож буй хоёр Нойрсогч Гунлаугийн бүлэглэлийн хүмүүс гэдэг нь илт байв. Энэ нь тэдний хуяг, мөн хоёр тэнэг шиг зэвсгээ жинхэнэ хуйнд хийж авч явсанаас нь тодорхой харагдана. Дурсамжуудыг агаар дундаас дуртай үедээ дуудаж болдог тул тэдгээрийг байнга ил авч явах цорын ганц шалтгаан нь айлган сүрдүүлэх л байлаа.
Англи эх
The worst part was that the two approaching Sleepers were obviously a part of Gunlaug's gang. It was apparent from their armor and the fact that they carried their weapons in actual sheaths, like a pair of idiots. Memories could be freely summoned out of thin air, so the only reason to keep them visible at all times was for the sake of intimidation.
Санни энэ нарийн зүйлийг өчигдөр Цайзын Харуулуудтай уулзахдаа анзаарсан юм.
Англи эх
He had noted that detail after meeting the castle guards yesterday.
Харпер юу гэж хэлсэн билээ? Гунлаугийнхны нэгтэй «үл ойлголцол» гарвал эдгээр залуус хүнд ачаа үүрч яваа гэдгийг санаарай. Тэдэнд хүндэтгэлтэй хандаарай.
Англи эх
What had Harper said? If there is a "misunderstanding" with one of Gunlaug's people, remember that these guys carry a heavy burden. Treat them with respect.
Өөрөөр хэлбэл, залгиад өнгөрөө гэсэн үг.
Англи эх
In other words, swallow it.
Залуус бүдүүлэг инээмсэглэл тодруулан тэдний суусан ширээний булан руу ойртлоо. Тэд Кэссийг нүдээрээ нүцгэлж байгаа нь илт. Санни толгойгоо эргүүлж тэдэн рүү өөд харав.
Англи эх
The young men approached their corner of the table with vulgar smiles. They were clearly undressing Cassie with their eyes. Sunny turned his head and looked up at them.
Ойрхон суусан Нойрсогчид хүнд харцаар нүүр буруулж, айж эвгүйцсэн нь илт.
Англи эх
The Sleepers sitting nearby turned away with heavy looks, clearly afraid and uncomfortable.
«Магадгүй зүгээр л мэнд мэдэхийг хүсч байгаа юм болов уу.»
Англи эх
'Maybe they just want to say hi.'
Санни амаа ангайлаа…
Англи эх
Sunny opened his mouth...
«Хүндэтгэлтэй… санаж яваарай… хүндэтгэлтэй бай…»
Англи эх
'Respectful… remember… be respectful…'
…тэгээд хэлэв:
Англи эх
...and said:
"Юу ширтээд байгаа юм, гажууд новшнууд аа?"
Англи эх
"What the fuck are you degenerates staring at?"
Бүхэл бүтэн танхим гэнэт нам гүмд автав. Санни дахиад л анхаарлын төвд орчихжээ.
Англи эх
The whole hall was suddenly enveloped in silence. Once again, Sunny had found himself in the center of attention.
Гэхдээ энэ удаад бүгд Кэссийг биш, үнэхээр түүнийг ширтэж байв.
Англи эх
But this time, everyone was actually staring at him instead of Cassie.
«Би… бодвол энэ нь дээр биз?»
Англи эх
'I… guess that's better?'
Хэдхэн секундын өмнө юу ч анзаараагүй дүр үзүүлж байсан ойролцоох цөөн Нойрсогч толгойгоо гудайлгаж, агшиж жижгэрээд бүр мөсөн алга болох гэж оролдох мэт.
Англи эх
The few nearby Sleepers who had pretended to not notice anything a few seconds earlier lowered their heads, as though trying to become smaller and disappear completely.
Санни тэд рүү жигшингүй хараад, түүний дээр сүндэрлэн зогсох, нүдэнд нь харанхуй, аюултай гал бүжих хоёр залуу руу эргэн харав.
Англи эх
Sunny glanced at them with disdain and turned back to the pair of young men who were currently towering above him, a dark and dangerous light dancing in their eyes.
Үнэнийг хэлэхэд, өөрийнх нь ийм галтай хариу үйлдэл Санниг ч гайхшруулжээ. Уур хилэн нэг агшин түүнийг ялан дийлж, үгсийг амнаас нь хүчээр гаргачихсан юм. Гэвч хийх хор хөнөөл нь аль хэдийн хийгдсэн байлаа.
Англи эх
To be honest, his incendiary reaction had caught Sunny by surprise. The anger had taken the better of him for a moment, forcing the words out of his mouth. But the damage had already been done.
Ахын зөн совин нь одоо ч амьд байгаад зогсохгүй, бүр жаахан хэтэрхий хүчтэй ч юм шиг.
Англи эх
It seemed as though his brotherly instincts were not only still alive, but also somewhat overwhelming.
«Там руу ч явг. Харанхуй, аюултай юм харах гээ юү? Үзүүлье.»
Англи эх
'To hell with this. They want to see dark and dangerous? I'll show them.'
Эндээс эргэх зам байхгүй гэдгийг мэдсэн тэрээр хоёр тэнэгийг нүд хужирлан ширтэв. Хажууд нь Кэсси царайндаа түгшүүр тодруулан толгойгоо эргүүлэв.
Англи эх
He glared at the two idiots, knowing that, at this point, there was no way back. Beside him, Cassie turned her head, an alarmed expression on her face.
Тэнэгүүдийн нэг нь ярзайн инээв.
Англи эх
One of the idiots grinned.
"Хэхь. Бид зүгээр л энэ өхөөрдөм бяцхан хүүхэлдэйд эелдгээр танилцуулъя гэж бодсон юм, гэхдээ яахав, эхлээд энэ муухай бяцхан алиалагчтай танилцаж болно. Яах вэ?"
Англи эх
"Huh. We were just hoping to politely introduce ourselves to this lovely little doll, but hey, we can get acquainted with the ugly little clown first. How about it?"
Тэрээр нөгөө Нойрсогч руу харав. Тэр нь Санни руу нүдэндээ ямар ч хошин шогийн шинжгүй ширтэж байлаа.
Англи эх
He glanced at the other Sleeper, who was looking at Sunny with no humor in his eyes whatsoever.
Кэсси хөмсгөө зангидаад хэлэв:
Англи эх
Cassie frowned, then said:
"Та нар яагаад…"
Англи эх
"Why are you…"
Гэвч яг тэр мөчид хоёр дахь залуу нэг алхам урагшлан, түүний үгийг таслан архирав:
Англи эх
However, at that moment, the second young man took a step forward and growled, interrupting her:
"Юу гэлээ, алиалагч аа? Бид хэн болохыг мэдэж байна уу? Тэнэг минь, бид Гунлаугийн хүмүүс."
Англи эх
"What did you just say, clown? Do you know who we are? Fool, we're Gunlaug's men."
Түүний гар сэлмийнх нь бариулын толгой дээр тулж байв.
Англи эх
His hand was resting on the pommel of his sword.
Байдлыг улам хурцатгах нь ухаалаг хэрэг биш гэдгийг Санни мэдэж байсан ч энэ цэгт түүнд сонголт байсангүй. Одоо ухрах нь зөвхөн гамшигт хүргэнэ. Ийм төрлийн хүмүүсийг тэр сайн мэднэ: сул тал мэдэрсэн л бол бүх юм дуусна.
Англи эх
Sunny knew that escalating the situation was not a wise thing to do, but at this point, he didn't have a choice. Backing down now would only lead to a disaster. He knew this type of people well: the moment they felt a weakness, it was all over.
Тэд ердөө хоёрхон зүйлийг ойлгодог, айдас, хүч.
Англи эх
They understood only two things, fear and strength.
Нэг гараа сунгаж, Санни хөмсгөө зангидан залуусын нүд рүү эгц харж хэлэв:
Англи эх
Outstretching one hand, he scowled, looked the young men right into the eyes, and said:
"Баяр хүргэе. Одоо үхсэн хүмүүс болохоосоо өмнө замаасаа зайл."
Англи эх
"Congratulations. Now get lost before I make you dead men."
Түүний хоолой эсвэл нүднээс нь ямар нэг юм таньсан уу, сэлмийн бариулын толгой дээр гараа тавьсан Нойрсогч эргэлзэв. Нэг агшин Санни сүрдүүлэг нь бараг хүчинжлээ гэж итгэх шахсан юм. Гэвч тэр залуу эргэн тойрноо нууцхан харсан тэр мөчид энэ өчүүхэн найдвар уурших мэт алга болов.
Англи эх
Perhaps recognizing something in his voice, or maybe in his eyes, the Sleeper who had his hand on the pommel of the sword hesitated. For a second, Sunny almost believed that his threat worked. But then the young man furtively glanced around, and this tiny hope evaporated.
Хэрэв тэд ганцаараа байсан бол Нойрсогч Санниг цаашид өдөөн хатгах хүслээ дахин нэг бодох ч байсан болов уу. Гэвч энэ олон хүний нүдэн дээр тэр айдсаа харуулж чадахгүй.
Англи эх
If they were alone, maybe the Sleeper would have reconsidered his desire to antagonize Sunny any further. But with all these people watching, he couldn't show fear.
Санни нэгэн чухал нарийн зүйлийг тооцоолж амжсангүй. Бүх дээрэлхүүлүүд хулчгар байдаг… гэхдээ тэдний хамгийн их айдаг зүйл бол хулчгар гэдгээ бусдад мэдэгдэх явдал юм.
Англи эх
Sunny failed to account for one crucial detail. All bullies were cowards… but what they feared the most was people finding out about their cowardice.
Гунлаугийн хүн заналхийлсэн инээмсэглэлээр шүдээ ярзайлгав.
Англи эх
Gunlaug's man bared his teeth in a threatening grin.
"Чам шиг өрөвдөлтэй сул дорой амьтны амнаас гарахад дэндүү том үгс байна шүү. Мэдэж байна уу? Чиний хүүхэнд илүү сайн нөхөд хэрэгтэй юм шиг байна. Чамайг алга болгоод түүнд туслах гэж яасан юм бэ?"
Англи эх
"Those are terribly big words, coming from a puny weakling like you. You know what? I think your girl needs to keep better company. Why don't we help her out by making you disappear?"
Санни инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled.
«…Өнөөдөр хэд хэдэн тэнэгийг ална даа гэж бодож байна.»
Англи эх
'...I guess I'm going to kill a couple of fools today.'
Харин Кэсси болж буй зүйлд огт сэтгэл хангалуун бус байлаа. Нүүрэн дээрх зангилаа нь улам гүнзгийрэв.
Англи эх
Cassie, meanwhile, was not happy with what was happening at all. The frown on her face deepened.
"Хэнтэй нөхөрлөхөө би өөрөө шийднэ. Одоо, гуйя…"
Англи эх
"I'll decide what company to keep myself. Now, please…"
Гэвч тэд түүнийг сонссонгүй.
Англи эх
However, they weren't listening to her.
Санни хамгийн муу хувилбарт аль хэдийн бэлдэж, Шөнө Дундын Хэлтэрхийг ганц агшинд дуудахад бэлэн болжээ.
Англи эх
Sunny was already bracing himself for the worst-case scenario, prepared to summon the Midnight Shard at a moment's notice.
Гэтэл гэнэт түүний нуруун талаас тайван хоолой сонсогдов.
Англи эх
But then, suddenly, a calm voice sounded from behind his back.
"Тэднийг тайван орхино уу. Тэд миний найзууд."
Англи эх
"Leave them alone, please. They are my friends."
Гэнэт гайхсан Санни яаран харцаа сүүдэр рүү шилжүүлж, ар тийшээ харав.
Англи эх
Caught by surprise, Sunny hurriedly shifted his perspective to the shadow and glanced back.
Түүний ард өндөр, өөртөө итгэлтэй залуу гараа ташаандаа тавин тайван зогсож байв. Хүрэн үстэй, зөөлөн, царайлаг төрхтэй. Нүд нь нөхөрсөг хошин шогоор гялалзана.
Англи эх
Behind him, a tall and confident young man stood calmly with his hands resting at his hips. He had brown hair and a gentle, handsome face. His eyes sparkled with friendly humor.
Энэ бол…
Англи эх
It was…
«Кастер?!»
Англи эх
'Caster?!'
Сэтгэгдлүүд
137-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…