Өмнөд Аян Дайны аймшгийг туулж, Хар Гавлын Тулааны жихүүдэс хүргэм төгсгөлийг нүдээрээ үзсэн ч Гажсан Араатнуудын асар их сүргийг хараад Санни цонхийчихов. Тэднийг тоолж барахын аргагүй байсан ч арал руу ойртож буй тунгалаг хавчнууд хэдэн арван мянгаар тоологдох нь гарцаагүй.
Англи эх
Even after living through the horrors of the Southern Campaign and witnessing the chilling resolution of the Battle of the Black Skull, Sunny still paled at the sight of the enormous swarm of Corrupted Beasts. There were too many of them to count, but there had to be tens of thousands of translucent crustaceans advancing toward the island.
Нефис хүртэл цочирдсон бололтой. Тийм зүйл ховорхон харагддаг бөгөөд одоо огт таатай үзэгдэл биш байв. Тэр илд дуудвал энэ Гажсан жигшүүрт амьтдын тахлаас аварч чадах юм шиг өөрийн мэдэлгүй гараа сунгав.
Англи эх
Even Nephis seemed taken aback, a rare sight, and not a welcome one. She instinctively outstretched a hand, as if summoning a sword could save them from the plague of Corrupted abominations.
"Зүгээр… зүгээр дээ."
Англи эх
"It's… it's alright."
Хоолой нь тайван байсан ч итгэл дутуу сонсогдов.
Англи эх
Her voice was even, but lacked confidence.
Санни хүчлэн үл ялиг инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny forced out a faint smile.
"Яг юу нь зүгээр гэж?"
Англи эх
"How exactly is this alright?"
Нефис хэсэг тээнэгэлзэв.
Англи эх
Nephis lingered for a moment.
"Эд нар уснаас гарч чадахгүй бололтой."
Англи эх
"These creatures don't seem capable of leaving the water."
Санни түр зуур нүдээ анилаа.
Англи эх
Sunny closed his eyes for a moment.
Тийм ээ, жигшүүрт сам хорхойнууд арал дээр мөлхөн гарч ирээд тэднийг залгилж чадахгүй л болов уу. Харин Номин Могойг залгих нь тэдэнд юу ч биш. Өвгөн могой алга болчихвол харанхуй эрвээхэйг алагдсан Их Мангасын хясаан дээр буухад нь саад болох юм үгүй.
Англи эх
Yes, the abominable krill were probably incapable of crawling onto the island and devouring them. However, they were more than capable of devouring the Azure Serpent. And with the old snake gone, nothing would prevent the dark butterfly from landing on the shell of the slain Great Monster.
"Яг тийм. Чи үхнэ."
Англи эх
"That's right. You are going to die."
Санни цочин, хаанаас ч юм гэнэт гарч ирээд бусармаг баясгалантай харж зогсох Тайтгарлын Нүгэл рүү хилэгнэн ширтэв.
Англи эх
He flinched and glared at the Sin of Solace, who had appeared out of nowhere and looked at him with dark glee.
Илдний сүнс инээд алдаад, шивнэв:
Англи эх
The sword wraith laughed, and then whispered:
"Тэр ч байтугай, Нефисийг үхэхийг нүдээрээ харна. Яруу найраг шиг биш гэж үү?"
Англи эх
"Better yet, you are going to watch Nephis die. Isn't it poetic?"
Санни жигшүүрт дүрсийг тоохгүй байхыг хичээсэн ч энэ удаа урьдынхаас хамаагүй хэцүү байлаа. Тайтгарлын Нүгэлийн үгс чихэнд нь цуурайтсаар байхад тэр хүчлэн харцаа буруулж, мөрөн рүү ширтэв.
Англи эх
Sunny tried to ignore the vile apparition, but this time, it was much harder than usual. With the words of the Sin of Solace still echoing in his ears, he forced himself to look away and stare at the river.
Тэдний доор Номин Могой зөрүүдээр толгойгоо гудайлган, хурхирч, гэнэт сам хорхойн сүрэг рүү аймшигт хурдаар харвав. Түүний өнгөрсөн мөрөөр ус хагаран хөөсөрч байлаа.
Англи эх
Below them, the Azure Serpent lowered its head stubbornly, huffed, and suddenly shot toward the krill swarm with tremendous speed. The water parted and foamed where it passed.
Санни Их Араатны нүдийг харж чадахгүй байсан ч тэдгээр нь цусанд шунасан хилэнгээр дүүрсэн гэдгийг мэдэж байв. Тэр могой… хэзээ ухрахаа мэддэггүй. Үгүй ээ, ухрах гэж хэзээ ч хүсдэггүй гэвэл зөв.
Англи эх
Sunny could not see the Great Beast's eyes, but he knew that they were filled with bloodlust and fury. That snake… did not know when to retreat. Or rather, it never wanted to.
Нядлах, сүйтгэх шунал нь оршин тогтнох хүслээс нь хамаагүй хүчтэй юм шиг санагдана.
Англи эх
Its lust for slaughter and destruction seemed much greater than its desire to exist.
«...Үнэндээ бахдмаар юм. Ямар чин сэтгэлтэй араатан бэ.»
Англи эх
'...It's admirable, really. What an earnest beast.'
Муу зангаа гажуу буянаа болгоход тусгай төрлийн галзуу хэрэгтэй. Цусанд шунасан хэт ширүүн зан нь Номин Могойг ёсоороо байх ёстойгоос хавьгүй аймшигтай оршихуй болгожээ.
Англи эх
It took a special kind of lunatic to make a vice into a perverse virtue. The Azure Serpent's extreme bloodlust had made it into a much more fearsome existence than it should have been.
Гэвч хэдэн арван мянган Гажсан жигшүүрт амьтантай яаж тулалдах юм бэ? Ам нь хичнээн том, соёо нь хичнээн хурц ч бай, могой эрүүндээ төдий л олон сам хорхой бутлаж чадна. Нэг удаадаа арваад, хэдэн арваар, бүр зуугаар ч бай… ялгаа гарахгүй.
Англи эх
But how was it going to fight tens of thousands of Corrupted abominations? No matter how large its maw was and how sharp its fangs were, the serpent could only crush that many krill in its jaws. A dozen at a time, a few dozen, even a hundred… it was not going to make a difference.
Түүний хазах болгонд мянган Гажсан амьтан Их Араатны маханд шүдээ шигтгэнэ. Хоёр Зэргийн хооронд асар их ялгаа байгаа ч хоёр Мастер ба Номин Могойн хоорондох шиг давшгүй хана биш.
Англи эх
For every bite it took, a thousand Corrupted creatures were going to sink their teeth into the Great Beast's flesh. Even though there was a vast gap between the two Ranks, it was not as insurmountable as that between the two Masters and the Azure Serpent.
Галзуу араатан ер бусын хүчтэй байсан бол өөр хэрэг. Гэвч түүнд гагцхүү төсөөлшгүй бие махбодын хүч л бий. Харин бүх дайсныг цэвэр хүчээр устгаж болдоггүй.
Англи эх
It would have been different if the mad beast possessed unnatural powers, but it only possessed inconceivable physical might. Not all enemies, however, could be destroyed with pure strength.
Тэгсэн мөртлөө, тэгсэн мөртлөө…
Англи эх
And yet, and yet…
Санни мөрний аварга могойг дэмжихгүй байж чадсангүй.
Англи эх
Sunny couldn't help but root for the great river serpent.
«Алив, өвгөн могой минь… ямар нэг юм хийгээч!»
Англи эх
'Come on, old snake… do something!'
Номин далайн аваргын хурдан бие давхин ирэх сам хорхойн сүрэг рүү ойртож, мөргөлдөхөд хэдхэн агшин л үлдэв. Амиа хорлох довтолгоо мэт харагдана. Тийм л байх ёстой…
Англи эх
The swift figure of the azure leviathan was closing in on the rushing krill swarm, moments away from clashing with it. It seemed like a suicidal charge. It had to be…
Гэвч тийм биш байлаа.
Англи эх
And yet, it was not.
Тунгалаг сам хорхойн бөөгнөрөл рүү шумбахаас нэг секундын өмнө Номин Могой гүн рүү шумбав. Дараагийн агшинд Санни, Нефис хоёр галзуу, хилэгнэсэн архиралтын цохилтын давалгаанд түлхэгдэн ганхав. Их усны давхаргаар гажсан ч тэр чимээ тэдний чихийг шуугиулж, ясыг нь чичиргэхүйц чанга байлаа.
Англи эх
A second before the Azure Serpent plunged into the mass of translucent krill, it dove down. In the next moment, Sunny and Nephis swayed, pushed back by the shockwave of a demented, enraged roar. Even distorted by the mass of water, it was still loud enough to make their ears ring, and their bones vibrate.
Харин сам хорхойнууд…
Англи эх
The krill, however…
Тэд архиралтын эх үүсвэрт хамаагүй ойр байсан тул цохилтын давалгаа сүргийг дундуур нь цохиур мэт нэвтлэв. Олон тооны тунгалаг бие гэнэт татганан, хурдаа алдахыг хараад Саннигийн нүд томров.
Англи эх
Since they had been much closer to the source of the roar, the shockwave spread through the swarm like a battering ram. Sunny's eyes widened when he noticed numerous translucent bodies suddenly convulsing and losing their speed.
Бужигнасан жигшүүрт амьтад… мэгдэн балартжээ.
Англи эх
The swarming abominations… were stunned.
Номин Могойд ойр байсан зарим нь бүрмөсөн саажиж, холдуу байсан нь ядаж л чиг баримжаагаа алдав.
Англи эх
Some of them, those who had been closer to the Azure Serpent, were paralyzed completely, while those that had been further away were at least disoriented.
Санни анхаарлаа төвлөрүүлж, Сүүдрийн Мэдрэмжээ аль болох хол, тэр ч байтугай бүр цааш нь сунгав. Тайван бус усны дундуур нисэх мэт давхих Их Араатны асар том дүрсийг тэр арайхийн мэдэрч чадлаа.
Англи эх
Sunny concentrated and extended his shadow sense as far as he could, and then a little further still. He just barely managed to sense the massive shape of the Great Beast flying through the restless water.
Тиймээс л тэр могойн хүчирхэг булчингууд хөдөлж, урт бие нь нум мэт агшихыг мэдрэв. Дараа нь сүүл нь ташуур шиг урагш шидэгдэн, гэнэтийн дэлбэрэлт тоо томшгүй олон тонн усыг бүхнийг бяцлах давалгаа болгон гадагш цацав. Дууны дэлбэрэлт галзуу араатны хилэгнэсэн архиралтаас ч чанга байсан бөгөөд түүний хүч сам хорхойнуудыг балартуулаад зогсохгүй, олныг нь тас үсэргэв.
Англи эх
That was why he sensed the mighty muscles of the serpent moving, his long body contracting like a bow. Then, its tail shot forward like a whip, and a sudden explosion sent countless tons of water rushing outward in a crushing wave. The sonic boom was even louder than the mad beast's enraged roar, and the force produced by it not only stunned the krill, but also tore many of them apart.
Түүнээс ч олон нь Номин Могойн сүүлд бүрмөсөн үгүй болов.
Англи эх
Many more were completely obliterated by the tail of the Azure Serpent.
…Гэвч харьцуулшгүй олон нь аль хэдийн зүг бүрээс давхиж, түүний асар том биеийг хазахаар тэмүүлж байв.
Англи эх
…But incomparably more were already rushing from all sides, aiming to bite into its massive body.
Аварга эрүү ангайж хавсран, зуун сам хорхойг тоос болтол нунтаглав.
Англи эх
The giant jaws opened and snapped, grinding a hundred krill into dust.
Далайд дусал ус дуслахтай адил.
Англи эх
It was like a drop in the ocean.
Тэгтэл могой хачин юм хийв. Урт хоншоороо өрөм болгох гэсэн юм шиг гэнэт эргэлдэж эхлэв. Энэ нь Гажсан жигшүүрт амьтдын сүргийн эсрэг Их Араатанд яаж туслахыг Санни ойлгосонгүй, гэвч дараагийн агшинд нүдээ бүлтийлгэв.
Англи эх
Then, the serpent did something strange. It suddenly spun, as if trying to turn its long snout into a drill. Sunny did not see how this could help the Great Beast against the swarm of Corrupted abominations, but in the next moment, he opened his eyes wide.
Далайн аваргын эргэлдэх хөдөлгөөнийг дагаж Их Мөрний ус хутгалдан, түүний аварга биеийн дагуу урт эргүүлэг үүсэв. Тэр усан доорх эргүүлэг шингэн хуяг мэт байсан бөгөөд урсгал нь довтлох сам хорхойнуудыг түлхэн зайлуулахуйц хүчтэй байлаа.
Англи эх
Following the spinning motion of the leviathan, the waters of the Great River were stirred, forming a long whirlpool along the length of its colossal body. That underwater whirlpool was like liquid armor, the current powerful enough to repel the attacking krill.
Номин Могойн эрүү дахин ангайж, өөр нэгэн архиралт ертөнцийг доргиов.
Англи эх
The Azure Serpent's jaws opened again, and another roar shook the world.
Эрүү хавсрахад олон тунгалаг жигшүүрт амьтан үхэв.
Англи эх
When they closed, numerous translucent abominations died.
Тулаан хэтэрхий ширүүн, хэтэрхий сүрлэг, хэтэрхий төсөөлшгүй байлаа.
Англи эх
The battle was too furious, too grand, too inconceivable.
Үхсэн аваргын хясаан дээр зогсох Санни, Нефис хоёр ганц Их Араатан түмэн түмэн Гажсан амьтны эсрэг тэмцэхийг чимээгүй ажиглав. Хөөсөрсөн усыг харахад тэд өөрсдийгөө өчүүхэн… бас сул дорой гэж мэдрэхээс өөр аргагүй байлаа.
Англи эх
Standing on the shell of the dead behemoth, Sunny and Nephis watched in silence as a lone Great Beast resisted myriads of Corrupted creatures. Looking at the foaming water, they couldn't help but feel small… and weak.
Бас ач холбогдолгүй.
Англи эх
And insignificant
«Ер бусын… хүч гэнэ ээ?»
Англи эх
'Unnatural… powers?'
Хүмүүс жирийн Араатан байсаар атлаа Төрхийн Чадвартай болдог бол Хар Зүүдний Амьтад өөр. Төрхтэй төстэй аюулт хүчийг зөвхөн Чөтгөрүүд л эзэмшдэг. Номин Могой Чөтгөр биш, хар санаат Чадвар ч үгүй.
Англи эх
Humans were bestowed with Aspect Abilities despite being mere Beasts, but Nightmare Creatures were different. Only Devils possessed dire powers similar to those of an Aspect. The Azure Serpent was not a Devil, and did not possess a sinister Ability.
Гэхдээ хүчгүй ч биш байлаа.
Англи эх
However, it was not powerless.
Ер бусын хүчинд найдахын оронд тэр аймшигт бие махбод, түүнийгээ туйлын төгс захирах чадвар, төрөлх орчноо гүн ойлгох ухаандаа тулгуурлан мөрнийг өөрийг нь хүч болгожээ.
Англи эх
Instead of relying on an unnatural power, it relied on its terrifying body, absolute control over it, and a deep understanding of its natural domain to make the river itself a power.
Санни эндүүрч байжээ. Номин Могойд цэвэр хүчээр бяцалж үл болох дайсны эсрэг хэрэглэх зэвсэг байсан аж. Тэр зэвсэг нь усыг эзэмшсэн ур чадвар нь байлаа.
Англи эх
Sunny had been wrong. The Azure Serpent did possess a weapon to use against an enemy that could not be crushed through pure strength, that weapon was its mastery of water.
«Энэ байна. Одоо харж байна! Ойлголоо!»
Англи эх
'This is it. I see now! I understand!'
Тэр Номин Могойг ойлгох гэж тоо томшгүй олон цаг зарцуулсан ч оньсогын чухал нэг хэсэг дутаад байгаа мэт үргэлж санагддаг байв. Бусад бүх ухаарлын үндэс болсон, түүнгүйгээр тэдгээр нь утгагүй болох суурь үнэн.
Англи эх
He had spent countless hours trying to comprehend the Azure Serpent, but always felt that a crucial piece of the puzzle was missing. A fundamental truth that was at the root of all other insights, and without which they were meaningless.
Одоо Санни эцэст нь нууцын орооцолдлыг тайлахын тулд татах ёстой утсаа олсон мэт мэдэрлээ.
Англи эх
Now, Sunny finally felt that he had found the thread which had to be pulled to unravel the mystery.
…Тэдний доор эртний далайн аварга жигшүүрт сам хорхойн аймшигт сүргийн эсрэг тулалдаж байв. Тулаан дөнгөж эхэлсэн бөгөөд аль тал нь ялж, аль тал нь устахыг хэлэх аргагүй. Номин Могойд аюулт зэвсэг байгаа ч, хэдэн арван мянган Гажсан Араатны давшилтыг тэсэхэд тэр зэвсэг хүрэлцэх болов уу?
Англи эх
…Below them, the ancient leviathan was fighting against a harrowing swarm of abominable krill. The battle had only just begun, and there was no saying which side would win, and which side would be destroyed. The Azure Serpent possessed a dire weapon, but was that weapon enough to survive the onslaught of tens of thousands of Corrupted Beasts?
Ямартаа ч удахгүй мэдэх нь тодорхой байлаа.
Англи эх
One way or the other, they were going to know soon.
Сэтгэгдлүүд
1270-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…