Тэр шөнө арал завсаргүй доргиж байлаа.
Англи эх
That night, the island was quaking without pause.
Санни, Нефис хоёр ан цавдаа нуугдан, нүдээ аних ч зүрх хүрсэнгүй. Тэднийг Хар Яст Мэлхийн махнаас нэвтэршгүй хар хадны давхарга тусгаарлаж байгаа ч гэлээ, яг энэ мөчид мянга мянган Гажсан Араатан хаа нэгтээ доор нь мөлхөлдөн, шилэн мэт аймшигт шүдээрээ Их Мангасын махыг тасчин хэрчиж байгааг мэдэх нь сэтгэл түгшээм байв.
Англи эх
Sunny and Nephis hid in their fissure, not daring to close their eyes, even though a mass of impregnable black rock separated them from the flesh of the Black Turtle, it was unnerving to know that thousands of Corrupted Beasts were currently slithering somewhere below them, shredding the meat of the Great Monster with their terrible glass-like teeth.
Номин Могой ч бас тэнд, түрэмгийлэгчдийг мөшгөн агнаж байлаа. Түүний архирахыг сонсохгүй ч, арлаар нэвчин тархах ширүүн чичиргээ юу болж байгааг тэдэнд хэлж өгөх ажээ.
Англи эх
The Azure Serpent was also there, hunting down the invaders. Although they couldn't hear its roars, the violent vibrations spreading through the island told them what was going on.
Санни гялалзах рунуудаас харцаа салгаад, ийм их Сүүдрийн Тасархайг ийм амархан олсондоо жаахан гайхширав. Арал дахиад нэг хүчтэй доргиход тэр эцэст нь нүдээ анив.
Англи эх
Sunny looked away from the shimmering runes, somewhat startled at how easily he had earned a large amount of shadow fragments. After another violent tremor had shaken the island, he finally closed his eyes.
Гэвч унтах гэсэндээ биш.
Англи эх
However, it was not to sleep.
Харин Санни өөрийгөө Номин Могой гэж төсөөлөхийг… итгүүлэхийг оролдлоо. Тэр хуяг хальстай мангасыг алахын тулд өөрөө нүхлэн гаргасан, цус шүүрсэн махан жигшүүрт хонгилоор мөлхөж, өөрийнх нь олзыг хулгайлж зүрхэлсэн бузар амьтдыг ууртай агнаж явна. Урт, хүчирхэг бие нь өвдөлтөөр шатаж байсан ч Саннид хамаагүй.
Англи эх
Instead, Sunny tried to imagine… tried to convince himself that he was the Azure Serpent. He was crawling through the grotesque tunnel of bleeding flesh, which he himself had created to kill the hateful carapace monster, furiously hunting the vile creatures who dared to steal his trophy. His long, mighty body was burning from pain, but Sunny did not care.
Түүнд зөвхөн нядалгаа, цус, өс хонзон л чухал байлаа.
Англи эх
All he cared about was slaughter, blood, and retribution.
Хонгилын ханыг мэрж буй жижигхэн хорхойг анзаараад тэр аймшигтай архиран урагш харван, тэр шавьжийг устгаж, хүчирхэг эрүүгээрээ хананаас том хэсэг мах тас татлаа.
Англи эх
Noticing a tiny worm gnawing on the wall of the tunnel, he let out a terrifying growl and shot forward, destroying the vermin and tearing a large chunk of meat out of the wall with his powerful jaws.
Гэвч цаанаас нь өөр олон шавьж ил гарч, тунгалаг гэдсэнд нь хулгайлсан мах шингэж байв.
Англи эх
But, behind it, more vermin were revealed, stolen meat digesting in their transparent stomachs.
Галзуурал бүүдгэр ертөнцийг улаанаар будахад Санни архираад, бүхнийг үгүй хийх догшин хилэнгээр тэдэн рүү дайрлаа.
Англи эх
With madness painting the cloudy world red, Sunny roared and slammed into them with obliterating fury.
«Энэ мэдрэмж мөн үү? Би зөв замаар явж байна уу?»
Англи эх
'Is this the feeling? Am I on the right path?'
Нүдээ нээгээд тэр харанхуй руу бодолд автсан царайгаар ширтэв. Тэгээд Нефис рүү харлаа.
Англи эх
Opening his eyes, he stared into the darkness with an absent expression. Then, he looked at Nephis.
Хэсэг хугацааны дараа Санни хэлэв:
Англи эх
Some time later, Sunny said:
"Энэ арлаас амьд гарах боломж маань улам багассаар байх шиг санагдаж байна."
Англи эх
"I feel like our chances of making it off this island alive are dwindling."
Тэр хэсэгтээ дуугүй байлаа.
Англи эх
She remained silent for a while.
"...Тэгвэл яах вэ?"
Англи эх
"...So what if they are?"
Нүдэнд нь цагаан дөл асч, цайвар туяагаар гэрэлтүүлэв.
Англи эх
White flames ignited in her eyes, illuminating them with a pale radiance.
"Өмнө нь өөр байсан гэж үү?"
Англи эх
"Has it been any different before?"
Үүнийг сонсоод Санни инээмсэглэлээ.
Англи эх
Hearing that, Sunny chuckled.
"Үнэн шүү… бидэнд хэзээ ч амар байгаагүй."
Англи эх
"True… we never had it easy."
Тэр бүсгүйн царайг ажиглаад, дараа нь Тайтгарлын Нүгэл рүү эргэн харж санаа алдав.
Англи эх
He studied her face, then turned to look at the Sin of Solace and sighed.
"Ямартай ч энэ Хар Зүүд маань Хоёр дахиасаа дээр байгаасай гэж найдаж байна. Ай даа, тэгэхэд ч өрсөлдөх юм алга л даа. Би тэнд мянга удаа үхсэн байх… тэр үхлүүдийнхээ цөөхөн хэдийг нь л санадаг ч, Гурав дахь Хар Зүүд үүнээс дор болно гэж байхгүй."
Англи эх
"Still, I hope that this Nightmare will be better than my Second one. Oh, it's not much of a competition. I must have died a thousand times there… even though I only remember a handful of those deaths, the Third Nightmare surely can't turn out any worse than that."
Нефис эргэж түүн рүү хараад үл мэдэг инээмсэглэв.
Англи эх
Nephis turned and looked at him, then smiled faintly.
"Мэдээж. Хамгийн муудаа л бид ганцхан удаа үхнэ. Юу ч биш биз дээ?"
Англи эх
"Of course. In the worst case, we'll just die once. That's nothing, right?"
Харанхуй арал тэднийг тойрон доргин чичрэх зуур Санни ёжтой инээв.
Англи эх
As the dark island shook and quaked around them, Sunny grinned.
"Ганц удаа үхэх үү? Хүүхдийн тоглоом! Бурхан минь, үүнийг хэн ч чадна. Чиний зөв, би дэмий л санаа зовсон байна."
Англи эх
"Dying once? Child's play! Gods, anyone can do it. You're right, I was worried about nothing."
Тэднийг чимээгүйхэн инээлдэх үед Тайтгарлын Нүгэл ч бас инээмсэглэлээ.
Англи эх
As they laughed quietly, the Sin of Solace smiled, too.
Түүний инээмсэглэл гэрэлтэй бөгөөд хорон санаат зугаагаар дүүрэн байв.
Англи эх
His smile was bright and full of sinister amusement.
Сам хорхойн сүрэг дайрсны маргааш нь эрвээхэй тэнгэрээс дахин буув. Түүнээс хоёр хоногийн дараа шөнийн харанхуйд бас нэг нисдэг жигшүүрт амьтан чимээгүйхэн гарч ирлээ.
Англи эх
The next day after the attack of the krill swarm, the butterfly descended from the skies again. And two days after that, another flying abomination appeared silently in the darkness of the night.
Санни ч, Нефис ч түүнийг хараагүй ч өглөө нь арлын гадарга хар, өмхий цусанд умбасан байв. Энэ удаад хожуу ирсэн өрсөлдөгчтэй эрвээхэй тулалдаж, Хар Яст Мэлхийн үлдэгдэлд ойртох завдал ч өгөлгүй тас хэрчсэн бололтой.
Англи эх
Neither Sunny nor Nephis saw it, but in the morning, the surface of the island was awash with black, fetid blood. It seemed that it was the butterfly that had battled the late contender this time, ripping it to shreds before it had the chance to approach the remains of the Black Turtle.
Тэр тулаанд эрвээхэй шархадсан байх ёстой, учир нь Номин Могой хүнд шархнаасаа эдгэрэхэд ердийнхөөсөө илүү хоног авсан юм.
Англи эх
It must have taken an injury in that battle, because the Azure Serpent received more days than usual to recover from its dire wounds.
Тэгээд тэд урсгалын доош улам холдохын хэрээр сам хорхойн хоёр дахь сүрэг дайрлаа, энэ удаад анхныхаас ч том. Галзуу далайн аварга болон Мөрний Царцааны асар их сүргийн тулаан бүтэн өдөр үргэлжилж, үр дүн нь бараг адилхан байв, мянга мянган тунгалаг жигшүүрт амьтан Хар Яст Мэлхийн сэг рүү мөлхөн орж, хэдэрсэн могой тэднийг агнахаар араас нь орсон юм.
Англи эх
Then, as they drifted further downstream, a second krill swarm attacked, this one even larger than the first. The battle between the mad leviathan and the vast River Locust swarm lasted for an entire day, and its result was pretty much the same, thousands of translucent abominations slithered into the carcass of the Black Turtle, and the battered serpent followed to hunt them down.
Гэвч дотор нь түүнийг өөр нэг Их Араатан угтлаа, могой сам хорхойтой тулалдаж байх хооронд яст мэлхийн гэдэс дотрыг идэхээр сэм шургасан, олон тэмтрүүл болон хөвсгөр цайвар махнаас бүтсэн бузар амьтан.
Англи эх
However, what met it inside was another Great Beast, a vile creature made of numerous tentacles and spongy pale flesh, that had snuck to feast on the insides of the turtle while the river serpent had been fighting the krill.
Санни, Нефис хоёр түүний ямар харагддагийг мэдэх болсон нь Номин Могой тэр жигшүүрт биеийг гадагш чирч гаргаад, усны дээгүүр өндөрт өргөгдөн, цогцсыг бүтнээр нь залгисных байв. Ийнхүү тэд өмнө нь ертөнцийг гэнэт таталдуулж чичрүүлсэн хүчтэй газар хөдлөлт юунаас болсныг ойлгосон юм.
Англи эх
Sunny and Nephis knew how it looked because the Azure Serpent brought its revolting body outside and rose high above the water before swallowing the corpse whole. That was how they learned why a powerful earthquake had suddenly thrown the world into spasms and convulsions before.
…Тэр өдөр тэд Хар Яст Мэлхийн хуяг хальсны гадаргуугаар могой мэт мурилзан үргэлжилсэн гүн ан цавыг олж хараад аймшигт автлаа. Тийм ч том биш байсан ч үхсэн мангасын чулуун хальс дотроосоо хагарсан гэдэг нь үгээр хэлшгүй түгшүүртэй байв.
Англи эх
…On that day, to their horror, they discovered a deep crack snaking its way through the surface of the Black Turtle's shell. It was not too large, but the fact that the stone carapace of the dead monster had been broken from the inside was indescribably concerning.
Маргааш өглөө нь Нефис ердийнх шигээ Саннитай дасгал хийхийн оронд арлын зах руу очиж, хэдэн цагийн турш ус ширтлээ. Тэгээд эргэж ирэхдээ сэтгэл түгшээм мэдээ авчирлаа.
Англи эх
Next morning, Nephis went to the edge of the island instead of practicing with Sunny, as they usually did, and spent several hours staring at the water. Then, she brought back disturbing news.
Хар Яст Мэлхийн сэг… өмнөхөөсөө өндөр болсон байв. Урьд нь усан дор нуугдаж байсан хэсгүүд нь одоо хуурай, ил гарсан байлаа.
Англи эх
The carcass of the Black Turtle… was higher than it had been before. The parts of it that had been hidden underwater were now dry and exposed.
Энэ нь үхсэн аваргын махны нэлээдгүй хэсгийг Номин Могой, дээрэмчин сам хорхойнууд болон цайвар хулгайч аль хэдийн идэж, жинг нь хөнгөлж, хөвөх чадварыг нь нэмэгдүүлсэн гэсэн үг. Сүүлийн үед арлын найгах, доргих нь хамаагүй ширүүсэх болсны шалтгаан ч мөн энэ ажээ.
Англи эх
This meant that a considerable amount of the dead behemoth's flesh had already been devoured by the Azure Serpent, the marauding krill, and the pale thief, thus reducing its weight and increasing its buoyancy. It was also the reason why the swaying and the shaking of the island had grown much more severe lately.
Хар Яст Мэлхийн хуяг хальс эргэн тойронд болон дотор нь өрнөх аймшигт тулаануудын ачаалалд элэгдэн хагарч, тэр зуур Их Мөрний Хар Зүүдний Амьтад түүнийг аажмаар хөндийлж байв.
Англи эх
The carapace of the Black Turtle was deteriorating and cracking under the strain of harrowing battles raging around and inside of it, and at the same time, it was being gradually hollowed out by the Nightmare Creatures of the Great River.
Тэдний аварга нөмөр хоргодох газар хөл доор нь аажмаар задарч байлаа.
Англи эх
Their titanic shelter was slowly coming undone under them.
Бүр дор нь, дараагийн өдрүүдэд аварга мангасын цогцсоор найрлахаар ирэх жигшүүрт амьтдын тоо улам л нэмэгдэв. Цусны үнэрт татагдан илүү олон сам хорхой, илүү олон гүний оршин суугчид, илүү олон далавчит аймшигтнууд ирэх болов.
Англи эх
Worse yet, in the coming days, the number of abominations arriving to feast on the corpse of the titanic monster only increased. There were more krill, more dwellers of the deep, and more winged horrors being lured to it by the scent of blood.
Энэ бол аймшгийн баяр наадам байлаа.
Англи эх
It was a carnival of horror.
Номин Могой, Харанхуй Эрвээхэй хоёр тэдний дунд аваргууд мэт бүх түрэмгийлэгчийг хядаж, хааяа бие биетэйгээ ч мөргөлдөж байв.
Англи эх
The Azure Serpent and the Dark Butterfly were like champions among them, slaying all invaders and occasionally clashing with each other.
Гэвч энэ нь байдлыг улам дордуулсан төдий.
Англи эх
But that only made the situation worse.
Одоо Их Мөрний аймшигт оршин суугчдыг зөвхөн Хар Яст Мэлхийн цус бус, яст мэлхийн махаар найрлах гэж оролдоод хядуулсан золгүй жигшүүрт амьтдын цус ч татах болжээ.
Англи эх
Now, the dreadful inhabitants of the Great River were attracted not only by the blood of the Black Turtle, but also by the blood of unfortunate abominations that had been slain in their attempt to feast on the turtle's meat.
«Ингэж удаан үргэлжилж чадахгүй… яасан ч чадахгүй…»
Англи эх
'This can't go on much longer… it just can't…'
Мөхөл хурдан ойртож байгааг Санни, Нефис хоёулаа мэдэж байлаа.
Англи эх
Both Sunny and Nephis knew that doom was swiftly approaching.
Гэвч тэдний хийж чадах юм юу ч байсангүй.
Англи эх
However, there was nothing they could do.
Хичнээн их найдаж, тэнгэрийн хаяаг хичнээн хичээнгүйлэн харуулдсан ч тэднийг аварч чадах юмны шинж тэмдэг алга.
Англи эх
No matter how much they hoped and how diligently they watched the horizon, there was no sign of anything that could save them.
Нүдний хараа хүрэх хаана ч газар ч, хөлөг онгоц ч үгүй. Давалгаан дээр хөвөх ганц хэлтэрхий мод ч байсангүй.
Англи эх
There was no land and no ships anywhere in sight. There was not even a piece of flotsam drifting on the waves.
Зөвхөн долоон үзэсгэлэнт нарны зүүд мэт туяан дор гялалзах, уудам, гүн, эцэс төгсгөлгүй урсах усны дэлгэр л байлаа.
Англи эх
Only a vast, deep, and endlessly flowing expanse of water that shone under the dreamlike radiance of the seven beautiful suns.
Сэтгэгдлүүд
1272-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…