Номин тэнгэрт долоон нар гэрэлтэж байлаа.
Англи эх
The seven suns were shining in the azure sky.
Санни арлын налууд ойрхон суугаад урсах усыг ширтэн хөдөлгөөнгүй байв. Нүд нь бараан, ядруу харагдана. Түр хуаран нь сүйрснээс хойш тэрээр хачин гэргүй болсон мэт санагдаж байлаа. Хамгийн муу нь гэвэл, тэр ч, Нефис ч үхэлтэй тэнцэх энэ асуудлыг шийдэх бодитой арга олж чадаагүй юм.
Англи эх
Sunny was sitting close to the slope of the island, staring fixedly at the flowing water. His eyes were dark and tired. With the temporary camp destroyed, he felt strangely homeless. Much worse, neither he nor Nephis had managed to come up with a viable solution for their fatal problem.
Тэд олон юмыг тунгааж үзсэн.
Англи эх
They had considered many things.
Гартаа байгаа бүх Дурсамжаа нэг бүрчлэн судалж, шинжсэн ч аль нь ч, тэр байтугай хослуулсан ч аюулт байдлаас гарах зам харуулсангүй. Хамгийн ихдээ найдаж болох зүйл нь Хар Яст Мэлхийн хясаан дээр арай удаан тэсэх л байлаа.
Англи эх
Every Memory in their possession had been studied and examined, but none of them, nor any combination of them, revealed a way out of the perilous situation. The best they could hope for was prolonging their stay on the carapace of the Black Turtle, somewhat.
Тэд Харанхуй Хэлбэржүүлэгчийг ашиглан чулуун хясааны ан цавыг засахыг оролдож болно. Өөр найдваргүй арга ч бий байсан… гэхдээ энэ бүхэн нь дээд тал нь хэдхэн хоног л хожуулна.
Англи эх
They could use the Dark Shaper to try and repair the cracks in the stone shell. There were other unreliable measures, as well… but that would just buy them a few more days, at most.
Зугтахад ашиглаж болох өөр Дурсамжууд ч байлаа. Гэвч зугтахыг оролдоно гэдэг амиа хорлохтой адил. Ус, тэнгэр хоёрыг хоёуланг нь сахиж буй Хар Зүүдний Их Амьтдаас тэд хэзээ ч зугтаж гүйцэхгүй.
Англи эх
There were other Memories that they could use to try to escape. But attempting escape was tantamount to suicide. The Great Nightmare Creatures guarding both the water and the sky were not something they could outrun.
…Тэгээд бас Саннигийн Сүүдрүүд байв.
Англи эх
…Then, there were Sunny's Shadows.
Тэрээр нэгэн цагт Номин Могойг хөнөөх хамгийн том найдвар нь Гэгээнтэн гэж бодож явсан. Гэвч галзуу араатны тулааныг нүдээрээ харсны дараа энэ дуу цөөтэй баатар тийм гавьяа байгуулж чадна гэдэгт итгэхээ больжээ. Ус руу орж чадахгүйгээс нь гадна сүүдэр болон цагаан дөл хоёрын аль алинаар нь түүнийг хүчирхэгжүүлэх төлөвлөгөө нь бут ниргэгдсэн юм.
Англи эх
He had once thought that Saint was their best hope of slaying the Azure Serpent. However, after witnessing the mad beast in battle, he didn't think that the taciturn knight could achieve such a feat anymore. Not only because she could not enter the water, but also because his plan to augment her with both the shadows and the white flames had been crushed.
Гэгээнтэн… галын адислалыг хүлээж авч чадахгүй байлаа. Эс бөгөөс, түүний бүх тусыг хүртэж чадахгүй байв.
Англи эх
Saint… could not receive the blessing of the fire. Or rather, she could not reap its full benefits.
Өмнөд Аян Дайнаас өмнө Саннигийн хонгилд энэ хүчирхэгжүүлэлт төгс ажиллаж байсан ч түүнээс хойш Гэгээнтэн үндсэндээ хувирсан аж. Одоо тэр бие, сүнс хоёр нь элементийн харанхуйгаар шингэсэн Чөтгөр болжээ. Жинхэнэ харанхуй ямар нэгэн байдлаар Саннигийн сүүдэртэй зохицон ажилладаг ч Нефийн гэрлийг хүлээн авахаас татгалзаж байлаа.
Англи эх
The augmentation had worked perfectly fine in his basement before the Southern Campaign, but Saint underwent a fundamental transformation after that. She was now a Devil whose body and soul were infused with elemental darkness. And while true darkness somehow worked in tandem with Sunny's shadows, it refused to accept Neph's light.
Гэгээнтэн аль нэгийг нь л ашиглаж чадна. Ямар ч байсан, үр дүн нь Саннигийн төсөөлж байснаас хамаагүй сул байв.
Англи эх
Saint could either use one or the other. In any case, the result was not nearly as powerful as Sunny had imagined it to be.
Харин сүүдрийн дөлийн хүчийг түүний нөгөө Гэтэлсэн Чөтгөрт хайрлаж болох байлаа. Харамсалтай нь Бүг Гэгээнтэн шиг аюултай дайчин огтхон ч биш. Тэр дээрээ… бяцхан новш ухаан алдаад унтчихсан байв.
Англи эх
They could bestow the power of shadow flame on his other Transcendent Devil, though. Sadly, Imp was not nearly as formidable of a warrior as Saint. On top of that… the little bastard was in a coma.
Ядаж л цадаж унтчихсан гэх үү дээ.
Англи эх
Or a food coma, at least.
Туранхай гоблин эцэст нь харласан мөнгийг залгихаа больж, гүн нойронд автжээ. Ид шидийн металлын тэр их овоолго бүрэн шингэсний дараа ховдог бүг нь хамаагүй хүчирхэг болно гэж Санни зөгнөж байлаа. Гэвч хэр удахыг хэн ч мэдэхгүй тул Бүгийг хувьслаа амар тайван гүйцээг гэж сүнснийхээ тэтгэгч хар дөл рүү илгээсэн юм.
Англи эх
The scrawny goblin had finally stopped devouring the tarnished silver and fell into a deep slumber. Sunny had a hunch that after the great mass of mystical metal was fully digested, his gluttonous fiend would grow much stronger. But there was no telling how long it would take, so he sent Imp into the nurturing black flames of his soul to complete the evolution in peace.
Ямартай ч одоохондоо Бүгээс ямар ч тус алга.
Англи эх
In any case, Imp was of no help for now.
Хар Зүүдний хувьд ч мөн адил. Харанхуй хүлэг тэдний зүүдийг үнэнчээр сахиж, нэлээд хэдийг нь дарж чадсан ч одоо ч гэсэн Сэрсэн Аймшиг хэвээр. Хар азарга Аймшгийн Чадвараа нээж чадлаа ч Их Араатанд хүрэхгүй… Харанхуй Эрвээхэй шиг Их Мангасын тухай ярих ч юун.
Англи эх
The same went for Nightmare. The tenebrous steed had loyally guarded their dreams and subjugated a good number of them, but he was still an Awakened Terror. Even if the black stallion managed to unlock his Terror Ability, he was no match for a Great Beast… let alone a Great Monster like the Dark Butterfly.
Тэгэхээр Санни, Нефис хоёрт Хар Яст Мэлхийн хясаанаас зугтахад туслах ямар ч хэрэгсэл байсангүй.
Англи эх
So, Sunny and Nephs had no tools that could help them escape from the shell of the Black Turtle.
…Тийм ч учраас Санни хүйтэн чулуун дээр суугаад ус руу зорилгогүй ширтэж байгаа нь энэ.
Англи эх
…Which was why Sunny was sitting on the cold stones and staring aimlessly at the water.
Ус… өмнөхөөсөө хамаагүй тунгалаг болжээ. Тод улаан өнгө нь арилж, цайвар ягаан болсон байв. Хар Яст Мэлхий ч гэсэн эцэс төгсгөлгүй цустай биш, одоо гэхэд ихэнх нь Их Мөрний мөнхийн урсгалд уусчихжээ.
Англи эх
The water… was much less cloudy than it had been before. The vivid red color had receded, turning pale pink. The Black Turtle only had so much blood, after all, and by now, most of it had dissolved in the endless current of the Great River.
Түүнийг ширтэж байтал ус гэнэт хөөсөрч, гүнээс нь аварга могойн толгой цухуйв. Үзэн ядалт, галзуурлаар бялхсан танил харц түүнийг цоо харлаа.
Англи эх
As he looked, the water suddenly foamed, and a giant serpentine head rose from its depths. A familiar gaze pierced him, brimming with hatred and madness.
Номин Могой… тун ч сайнгүй харагдаж байв. Нэгэн цагт сүрлэг, эвдэршгүй мэт санагдаж байсан Хар Яст Мэлхийн сэг одоо өрөвдөлтэй, хөндий болсны адил энэ Их Араатан ч мөн хүнд байдалд орсон байлаа.
Англи эх
The Azure Serpent… did not look too good. Just like the carcass of the Black Turtle, which had once seemed grand and indestructible, was now pitiful and hollow, the Great Beast was in a dire state.
Бүрэлзсэн нүднийх нь нэг нь алга болж, оронд нь цусан нүх цоорхойтоно. Бүхнийг устгагч амных нь аймшигт соёоны тал нь цуурсан эсвэл хугарчээ. Урт хүзүүнээс нь бүтэн бүтэн ширхэг мах тасарч, улаан мах, цагаан яс нь ил гарсан байв.
Англи эх
One of its cloudy eyes was gone, replaced by a bloody hole. Half of the terrifying fangs in its obliterating maw were either cracked or broken. Whole chunks of flesh were missing from its long neck, revealing red meat and white bone.
Тэгсэн ч… Номин Могой огтхон ч сэтгэлээр унасангүй. Яг л хуучнаараа. Уур хилэн нь ч, өлсгөлөн нь ч, хоёр хүнийг алах галзуу шийдвэр нь ч хэвээрээ байлаа.
Англи эх
And yet… the Azure Serpent was undeterred. It was just the same. Its fury was the same, its hunger was the same, and its mad determination to kill the two humans was the same.
Их Араатан Саннийг ширтэж, Санни Их Араатныг ширтэв.
Англи эх
The Great Beast stared at Sunny, and Sunny stared at the Great Beast.
"Чи ч бас уйгагүй юм аа?"
Англи эх
"Aren't you a persistent one?"
Түүний хоолой гунигтай, сөөнгө сонсогдов.
Англи эх
His voice sounded grim and hoarse.
Санни хэсэг дуугүй байснаа гэнэт хэлж орхив:
Англи эх
Sunny remained silent for a while, then suddenly spat:
"Гэхдээ чи юу мэддэг юм бэ? Өөрийгөө онцгой гэж бодоо юу? Би ч бас уур хилэнг мэднэ. Би ч бас өлсгөлөнг мэднэ. Би ч бас галзуурлыг мэднэ! Аа… тэгээд бас өөрөөсөө хүчтэй олон амьтныг алсан шүү."
Англи эх
"But what do you even know? Do you think you're so special? I know fury, too. I know hunger, too. I know madness, too! Oh… and I've killed plenty of creatures more powerful than me, too."
Нүүрэнд нь харанхуй инээмсэглэл тодров.
Англи эх
A dark smile appeared on his face.
"Чи хэн болоод намайг ширтэж зүрхлээ вэ, араатан? Би бол сүүдрээс төрсөн Гэрлээс Төөрсөн. Би бол үхлийн хууль ёсны өв залгамжлагч, хувь заяаны бутач хүү. Хаашаа ч явсан сүйрэл миний араас дагана. Чамд жаахан ч ухаан байсан бол намайг хармагцаа зугтах байсан юм."
Англи эх
"Who are you to dare stare me down, beast? I am Lost from Light, who was born from the shadows. I am the rightful heir of death and the bastard son of fate. Wherever I go, ruin follows. If you had any sense, you would have run away as soon as you saw me."
Тэр үл мэдэг чичирснээ санаа алдав.
Англи эх
He shivered slightly, then sighed.
"Аа… гэхдээ одоо хэтэрхий оройтжээ. Ямар харамсалтай."
Англи эх
"Ah… but it's too late now. What a pity."
Ард нь зогсож байсан Тайтгарлын Нүгэл басамжлан инээв.
Англи эх
Standing behind him, the Sin of Solace laughed with disdain.
"Хөөх. Ямар үг вэ! Чи юу юм, наймдугаар ангийн сурагч уу?"
Англи эх
"Wow. What a speech! What are you, an eighth-grader?"
Сүнс-дүрийг тоосонгүй, Санни харцаа буруулж бослоо.
Англи эх
Ignoring the apparition, Sunny looked away and stood up.
Арлаас гарах ганцхан зам бий. Тэр үүнийг аль эрт мэдэж байсан ч хүлээн зөвшөөрөх дургүй байжээ.
Англи эх
There was only one way to leave the island. He had known it for a long time, but felt reluctant to admit it.
Гэвч өөрийгөө хуурах цаг үгүй болсон. Одоо хичнээн жигшүүртэй, аймшигтай байлаа ч үнэний цаг ирсэн юм.
Англи эх
However, there was no time to lie to himself anymore. Now, it was the time for the truth, no matter how hideous and terrifying it was.
Харанхуй арлын нурж буй газраар алхаж явтал Санни Нефисийг олов. Юу ч болсон бай, тэр илдээрээ дасгал хийсээр байлаа… үхлийн хурц ир ч, түүний эзэн ч хоёулаа үзэсгэлэнтэй.
Англи эх
Walking through the crumbling landscape of the dark island, Sunny found Nephis. Despite everything, she was still practicing with her sword… the lethal blade, and its master, were both beautiful.
Их Мөрний ертөнц ч бас үхлийн аюултай бас үзэсгэлэнтэй.
Англи эх
The world of the Great River was lethal and beautiful, too.
Түүнийг ойртож буйг мэдэрсэн Нефис зогсож, тайван царайгаар түүн рүү харав. Санни гүнзгий амьсгаа аваад хажууд нь ирж зогсон, нүд рүү нь харлаа.
Англи эх
Sensing his approach, Nephis stopped and glanced at him with a composed expression. Sunny took a deep breath before coming to stand next to her, looking into her eyes.
"Надад хэлэх юм байна."
Англи эх
"I have something to say."
Тэр аажуухан толгой дохив.
Англи эх
She nodded slowly.
"Юу вэ?"
Англи эх
"What is it?"
Санни хэсэг тээнэгэлзсэнээ түүн рүү гараа сунгав.
Англи эх
Sunny lingered for a moment, then offered her his hand.
"Галаа надад өг. Бүгдийг нь."
Англи эх
"Give me your flame. All of it."
Нефис үл мэдэг хөмсөг зангидахад гайхалтай саарал нүдэнд нь санаа зовнилын сүүдэр тусав.
Англи эх
Nephis frowned slightly, a hint of concern appearing in her striking grey eyes.
"Яагаад?"
Англи эх
"Why?"
Тэр хэсэг дуугүй бодолхийлэн түүн рүү харж байлаа.
Англи эх
He looked at her silently for a while, thinking.
Санни хөгшин могойд хаашаа ч явсан сүйрэл араас нь дагадаг гэж хэлсэн. Гэвч үнэндээ ихэнхдээ сүйрлийн араас дагаж явдаг нь тэр өөрөө байв. Сүүдэр, түүнийг тусгаж буй од хоёр салж чаддаггүйн адил тэр хоёр бие биенээ дагаж, салж үл чадна.
Англи эх
Sunny had told the old snake that ruin followed wherever he went. But, really, he was the one following ruin around most of the time. The two of them followed each other, unable to separate, just like a shadow and a star casting it could not be separated.
Тун ч өрөвдөлтэй хос байлаа.
Англи эх
They were quite a pitiful pair.
Эцэст нь тэр зоригоо шулуудав.
Англи эх
Eventually, he steeled his resolve.
"Учир нь би Номин Могойг алах гэж байна."
Англи эх
"Because I am going to kill the Azure Serpent."
Сэтгэгдлүүд
1274-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…