Хэлэх ёстой бүхнийг аль хэдийн хэлчихсэн байв. Хийх ёстой бүхнийг аль хэдийн хийчихсэн байв.
Англи эх
Everything that needed to be said had already been said. Everything that needed to be done had already been done.
Үнэнийг хэлэхэд, бэлтгэл гэхээр ч их юм байсангүй.
Англи эх
Granted, there was not much to these preparations.
Санни, Нефис хоёр аргагүй байдалд орсон бөгөөд үүнээс зөвхөн аргагүй аргаар л гарч чадах байлаа. Бүх юм үүгээр шийдэгдэнэ. Тэд амьд үлдэх юм уу, эсвэл үхэх юм.
Англи эх
Sunny and Nephis were in a desperate situation, and they could only escape it by resorting to desperate means. This was going to be it. They were either going to live, or die.
Эрэг рүү алхах зуураа Санни Хар Яст Мэлхийн хясааны элэгдсэн гадаргууг ажиглав. Хар хад, ногоон хөвд, заримд нь булингартай ус гялалзах гүн ан цавууд… Тэр Хар Зүүдний эхний сарыг яг энд өнгөрөөсөн юм.
Англи эх
Sunny looked at the weathered surface of the Black Turtle's shell as they walked to the shore. The black rock, the green moss, the deep fissures with murky water glistening in some of them… he had spent the first month of the Nightmare here.
Энэ бол сэтгэл зовоосон аймшигт газар байв, эс бөгөөс тийм байх ёстой байлаа. Гэтэл хачирхалтай нь, тэр харанхуй арлын тухай зөвхөн аз жаргалтай дурсамжууд л санаанд нь бууна.
Англи эх
It was a harrowing place, or rather, it was supposed to be harrowing. But, strangely, all he could remember about the dark island were happy memories.
Бие нь хөлсөөр норж, булчинд нь тааламжтай ядаргаа суутал Нефистэй хамт дасгал хийх. Хөвдөн дээр хэвтээд, ертөнцийн хөдөлгөөнд огтхон ч санаа зоволгүй зүүд мэт тэнгэрийг ширтэх. Амттай хоол идэж, сэрүүн, амтат ус уух. Харанхуйд бүслэгдэн, түүдгийн галын илчинд ээн хоорондоо ярилцах.
Англи эх
Training with Nephis until sweat covered their bodies and a pleasant fatigue settled in their muscles. Laying on the moss and staring at the dreamlike sky, unbothered by the movements of the world. Eating delicious meals and drinking cool, sweet water. Bathing in the warmth of a campfire as they talked to each other, surrounded by darkness.
Тэр бүхэн төгсгөлдөө ойртож байв. Үнэндээ аль хэдийн төгссөн ч байлаа.
Англи эх
All of that was coming to an end. It already had.
Тэр… энэ аймшигт диваажинг орхих дургүй байв.
Англи эх
He… was reluctant to let go of this harrowing paradise.
Гэвч өөр сонголт байсангүй.
Англи эх
But there was no other choice.
«Би үнэхээр солиорсон юм болов уу.»
Англи эх
'Maybe I truly am mad.'
Санни Хар Зүүдэнд бүрмөсөн бяц дарагдсан байдалтай орсон билээ. Фалкон Скоттоос эхлээд Хар Гавлын Тулаан хүртэл тэр гашуун бүтэлгүйтлээс өөр юу ч амсаагүй. Тэр хүчтэй болохыг хүссэн. Энэ хүслээ ч биелүүлсэн, гэвч эцэст нь энэ нь ямар ч хэрэггүй байсныг л ойлгосон юм.
Англи эх
Sunny had entered the Nightmare utterly crushed. From Falcon Scott to the Battle of the Black Skull, he had tasted nothing but bitter failure. He had wished to be strong. He had made this wish come true, only to find out that it was of no use in the end.
Хувь заяа түүнийг шоолох мэт бүх зүйлийг үгүй хийжээ.
Англи эх
As if to mock him, fate had obliterated everything.
Гэсэн ч… яагаад ч юм… тэр харанхуй арал дээр үнэхээр сэтгэл ханамжтай байлаа. Аймшигт мангасын хүүрэн дээр сууж бузар цусан мөрнөөр хөвөн, урсгалд татагдан өнгөрсөн цаг руу аялах, тэр энэ аялалдаа аз жаргалтай байсан бөгөөд үүнийгээ өөрийн… дотно санадаг хүнтэйгээ хуваалцаж байгаадаа бүр ч илүү баярлаж байв. Тэгтлээ их дотно санадаг хүнтэйгээ.
Англи эх
However… somehow… he had truly been content on the dark island. Sailing through a river of unholy blood on the corpse of a dreadful monster, being pulled into the past by the current, he had been happy on that journey, and happier still to share it with someone he... was fond of. Was fond of so much.
Тэр Хар Зүүдний гүнд байхдаа зугаацаж байжээ.
Англи эх
He had been having fun in the depths of a nightmare.
«…Солиорсон байлаа гээд яадаг юм?»
Англи эх
'...So what if I'm mad?'
Өнөөдөр амьд үлдэхийн тулд түүнд солиорол л хэрэг болно.
Англи эх
He would need madness to survive today.
Тэд гурав, Санни, Нефис, Гэгээнтэн, арлын налуу дээр ирлээ. Доор нь Их Мөрөн төгсгөлгүй урсаж, нөмрөн ирэх шөнийн улмаас гунигтай бараан харагдана.
Англи эх
The three of them, Sunny, and Nephis, and Saint, reached the slope of the island. Below them, the Great River was flowing endlessly, bleak because of the encroaching night.
Хамгийн харанхуй цаг, нарнууд мөрөнд аль хэдийн шумбасан ч тунгалаг усны уудам дэлгэр зөөлөн гэрэлтэж эхлээгүй байх тэр богинохон хугацаа, хурдан ойртож байв.
Англи эх
The darkest hour, the brief time after the suns had already plunged into the river but before the vast expanse of clear water started to glow with soft radiance, was swiftly approaching.
Санни гүнзгий амьсгаа авлаа.
Англи эх
Sunny took a deep breath.
«Тайвшир. Чи үүнд бэлдсэн… бүхий л хугацаанд бэлдэж ирсэн шүү дээ.»
Англи эх
'Calm down. You've prepared for this… you've been preparing this whole time.'
Үнэхээр ч Санни бүтэн сарыг зүгээр амарч, Нефистэй хамт хойрго цаг нөхцөөж өнгөрөөгөөгүй. Энэ гэнэтийн амсхийх завсар удаан үргэлжлэхгүйг тэр үргэлж мэдэж байсан. Тиймээс тэр Номин Могойг судалж байлаа.
Англи эх
Indeed, Sunny had not spent the whole month simply relaxing and spending idle time with Nephis. He had always known that this unexpected respite was not meant to last. And so, he had been studying the Azure Serpent.
Одоо Санни тэр галзуу араатныг ихэнх хүнээс ч илүү сайн таньдаг болжээ. Түүний тухай бүхнийг мэдэж авсан, могой хэрхэн тулалддаг, хэрхэн боддог. Ямар мэдрэмж түүнийг удирддаг, түүний жигшүүрт, гажсан сүнсэнд ямар харанхуй хүсэл тачаал дүрэлздэг.
Англи эх
By now, Sunny knew the mad beast much better than he knew most people. He had learned everything about it, how the serpent fought, how the serpent thought. What emotions guided it, what dark passion burned in its vile, corrupted soul.
Мөн тэр амьтны аварга биe хэрхэн хөдөлж, хэрхэн ажилладгийг хамгийн өчүүхэн нарийн ширийн зүйл хүртэл, түүнчлэн мөрний их могой усыг хэрхэн захиран зэвсэг болгодгийг ч сурчээ. Энэ тал дээр Шөнийн Өргөөний үр садтай мөр зэрэгцэн тулалдаж байсан туршлага нь Саннид их тус болсон юм.
Англи эх
He also learned how the creature's colossal body moved and worked, down to the smallest detail, as well as how the great river serpent commanded water to turn it into a weapon. In that regard, Sunny's experience fighting side by side with the scions of the House of Night had been of great help.
Энэ бүхнийг мэдэж авсны эцэст… Санни Номин Могойг тулаанд хэзээ ч ялж чадахгүй гэдгээ баттай ойлгов.
Англи эх
After coming to learn all these things… Sunny knew for a fact that he would never be able to defeat the Azure Serpent in a battle.
Гэвч…
Англи эх
But…
Энэ нь Номин Могой эрүүл, бүтэн байсан тохиолдолд л.
Англи эх
That was if the Azure Serpent was healthy and whole.
Харин одоо тийм биш болжээ.
Англи эх
It was not anymore.
Харанхуй Эрвээхэйтэй хийсэн тулаанууд, сам хорхойн сүргүүдийн аймшигт дайралтууд, дээрэмчин жигшүүрт амьтдын зальхай довтолгоонууд Их Араатныг ихэд сүйтгэсэн байв. Мах нь урагдаж цуцарч, хүч нь барагдаж, ухаан нь хязгааргүй галзууралд бүрхэгджээ.
Англи эх
The Great Beast had been ravaged by the battles with the Dark Butterfly, the harrowing assaults of the krill swarms, and the insidious attacks of the marauding abominations. Its flesh was shredded and frayed, its strength was exhausted, and its mind was clouded by rampant madness.
Тэгэхээр магадгүй… ердөө л магадгүй… Санни энэ тулаанаас ялалт байгуулан гарах боломжтой байж болох юм.
Англи эх
So, maybe… just maybe… Sunny stood a chance of emerging victorious from the fight.
Хэрэв ялвал тэд нэн даруй харанхуй арлыг орхиж, эргэж харалгүй явах хэрэгтэй. Эс тэгвээс мангас эрвээхэй харанхуй тэнгэрээс бууж ирээд, тэднийг анзаарч, залгичихна.
Англи эх
If he won, they would have to leave the dark island immediately and never look back. Otherwise, the monstrous butterfly was going to descend from the dark sky, notice them, and devour them.
Хэрэв ялагдвал тэр үхнэ.
Англи эх
If he lost, he would die.
…Ядаж тэр түрүүлж үхэж, Тайтгарлын Нүглийн нэгэнтээ шивнэсэн үгсийг худал болгоно.
Англи эх
…At least he would die first, turning the words the Sin of Solace had whispered once into a lie.
«Би бэлэн.»
Англи эх
'I'm ready.'
Санни санаа алдаад Нефис рүү эргэж, үл ялиг инээмсэглэв. Хэдэн агшин тээнэгэлзсэнээ тэрээр тайван хэлэв:
Англи эх
With a sigh, Sunny turned to Nephis and offered her a faint smile. He lingered for a few moments, then said evenly:
"Дараагийнх нь чиний ээлж."
Англи эх
"The next one is on you."
Нефис ёгт өнгийг нь огт ойлгоогүй, нухацтай толгой дохив.
Англи эх
She nodded seriously, completely missing the humorous undertone.
"Мэдээж."
Англи эх
"Of course."
Санни толгой сэгсрээд, түүний гарыг атгаж, Шимийн Сувдыг өөрийн сүнснээс түүний сүнс рүү шилжүүлэв.
Англи эх
Sunny shook his head, then took her hand, transferring the Essence Pearl from his soul into hers.
"Би тоглосон юм шүү дээ, мэдэв үү?"
Англи эх
"I was joking, you know?"
Нефис хэсэг зогтуссанаа гэнэт түүний гарыг улам чанга атгаж, нүд рүү нь эгц ширтэв.
Англи эх
Nephis lingered for a moment. Suddenly, she gripped his hand tighter and looked him straight in the eyes.
"…Би тоглоогүй."
Англи эх
"...I wasn't."
Санни түүний харцыг хэдэн урт, сэтгэл шимшрүүлэм секундийн турш тэвчин харснаа санаа алдан гараа суллав. Тэгээд Гэгээнтэн рүү харцаа шилжүүлэв.
Англи эх
He held her gaze for several long, poignant seconds before freeing his hand with a sigh. Then, Sunny glanced at Saint.
"Юу хийхээ мэдэж байгаа биз."
Англи эх
"You know what to do."
Ганган чулуун хүлэг баатар хайхрамжгүй уран нугаралтайгаар нумаа өргөв. Тэр ч бас энэ тулаанд чухал үүрэг гүйцэтгэх ёстой байв, Нефис түүнийг цагаан дөлөөр хүчжүүлж чадахгүй байсан ч Гэгээнтэн бүтэн сарын турш Дарагдсан Хашгирааныг зүүж явсан юм.
Англи эх
The graceful knight raised her bow with indifferent grace. She had to play an important part in the battle, too, Nephis might not have been able to augment her with the white flames, but Saint had been wearing the Stifled Scream for an entire month.
Түүнээс ч сайн нь, Саннигийн бодсончлон Их Мөрөн дээгүүр хөвөх нь энэ Гэтэлсэн сахиусанд хачирхалтай нөлөө үзүүлсэн байлаа. Одоо түүний дуугүй Сүүдэрт хайрлах хүч нь байх ёстойгоосоо хамаагүй их болжээ. Сүүдрийн дөлөөр хүчжүүлэхгүй байсан ч тэр аймаар хүчирхэг байв.
Англи эх
Better yet, just as Sunny had thought, sailing on the Great River had a strange effect on the Transcendent charm. By now, the enhancement it gifted to the taciturn Shadow was much greater than it was supposed to be. Even without the augmentation of the shadow flame, she was frighteningly powerful.
Эцэст нь Санни Нефис рүү эргэн харав.
Англи эх
Finally, Sunny looked back at Nephis.
"Эхэл."
Англи эх
"Do it."
Ариусгагч илч бие, сүнс рүү нь урсан орж, хоёуланг нь хүчирхэгжүүлэхийг тэр мэдэрлээ. Яг тэр мөчид таван сүүдэр нь бүгд түүнийг ороон хүрээлэв. Хормын дотор Санни хар хадыг нүцгэн нударгаараа бяц цохиж, алхам бүрээрээ бүхэл бүтэн ертөнцийг доргиож чадах мэт хүчтэй болсноо мэдэрлээ.
Англи эх
He felt the purifying warmth flowing into his body and soul, strengthening both. At the same time, all five of his shadows wrapped themselves around him. In an instant, Sunny felt strong enough to crush the black rocks with his bare fists, and shake the entire world with his steps.
Тэрээр Их Мөрөн рүү эргэж, гүнзгий амьсгаа аваад шивнэв.
Англи эх
Turning to the Great River, he took a deep breath and whispered.
"Гэрлээс Төөрсөн. Санаж яв. Энэ бол чиний нэр…"
Англи эх
"Lost from Light. Remember. This is your name…"
Тэгээд тэр Сүүдрийн Дэнлүүний хаалгыг нээж, сүүдрийн үерийг гадагш урсгаснаар арлын налууг живүүлэв. Сүүдрүүд харанхуйн нуранги мэт доош урсаж, эцэст нь усанд хүрлээ.
Англи эх
Then, he opened the gate of the Shadow Lantern and allowed a flood of shadows to flow out of it, drowning the slopes of the island. They flowed down like an avalanche of darkness, eventually touching the water.
Санни нүдээ аниад сүүдэрт уусан алга болов.
Англи эх
Sunny closed his eyes and dissolved into the shadows.
…Дараагийн агшинд сүүдрүүд хөдөлж, тэдний харанхуй тэвэрлэгээс ямар нэгэн зүйл тасран гарч ирэв.
Англи эх
...In the next moment, the shadows moved, and something tore free from their dark embrace.
Хар эрдэнийн чулуу мэт харлаг хайрстай аварга могой харанхуйгаас бий болж, чих дөжрөм архиралтайгаар ус руу шумбав.
Англи эх
A giant serpent with scales as black as onyx manifested itself from the darkness and dove into the water with a deafening roar.
Сэтгэгдлүүд
1275-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…