Их Мөрөн хөөсөрч буцалж, зөөлөн гэрэлтэх уудам усаас нь асар том давалгаанууд босон, нурж буй арлын элэгдсэн энгэрийг үргэлжлэн цохино. Ширүүсэн усан дундуур хоёр бараан дүрс, нэг нь үлэмж аварга, нөгөө нь зүгээр л аварга, хоорондоо ороолдон амь тавьсан тулаан хийж байв.
Англи эх
The Great River was foaming and seething, gargantuan waves rising from its softly glowing expanse to crash into the weathered slopes of the crumbling island. Two dark silhouettes, one colossal, the other merely giant, were moving through the raging water, intertwined in a murderous battle.
Өвдөлт ба цусан цангаа Саннийг галзууруулжээ.
Англи эх
Sunny had been driven mad by pain and bloodlust.
Түүний галт уулын шил мэт хар, могой биеэр хэдэн цохилт тэсвэрлэснээ тэр аль хэдийн тоолохоо больсон. Номин Могойн махыг хазаж, хайрсыг нь хэмлэн хэдэн удаа хариу дайрснаа ч мэдэхгүй болжээ.
Англи эх
He lost count of the number of blows his obsidian, serpentine body had endured. He also did not know how many times he retaliated, biting the flesh and breaking the scales of the Azure Serpent.
Түүний Нөмрөг сал салбархай болж, [Амьд Чулуу] тэсвэрлэх ёстой сүйрүүлэх дайралтуудын нөмөрт гүйцэхгүй, гутамшигтайгаар бүтэлгүйтэж байв. Аймшигт хар мана хуяг ан цав болж, хагарч бутраад доороос нь гялгар хар хайрс ил гарчээ. Хэсгүүдийн нь олонх нь бүр мөсөн устсан байв.
Англи эх
His Mantle was in shambles, the [Living Stone] failing miserably to keep up with the barrage of devastating attacks he had to endure. The fearsome onyx armor was cracked and shattered, revealing the glossy black scales beneath. Many of its segments were entirely destroyed.
Хуягийн бүрхсэн Сүүдрийн Хальс ч мөн адил тасчигдаж, сүйдсэн байлаа. Дээр нь асар том шархнууд ангайж, сүүдэр цусалж байв. Эхэндээ тэр гэмтлийн заримыг нь засаж чадаж байсан ч, тийм юм хийх арга чадалтай байсан тэр үе… одоо дэндүү холын юм шиг санагдана…
Англи эх
The Shadow Shell that it was encasing had been shredded and ravaged, as well. Giant wounds were gaping on it, bleeding shadows. He had been able to repair some of the damage at first, but having the means to do something like that… it seemed so distant now…
Гэсэн ч Саннийг хар баясгалангаар дүүргэх нэг зүйл байв.
Англи эх
There was one thing that filled Sunny with dark glee, though.
Тэр нь Номин Могой ч түүнээс дээр харагдахгүй байгаа явдал.
Англи эх
It was that the Azure Serpent looked no better than him.
Их Араатны бие тэдний тулаанаас өмнө ч аймшигтайгаар зэрэмдэглэгдсэн байсан бол одоо бүр ч дор байдалд оржээ.
Англи эх
The body of the Great Beast had already been grotesquely mangled before their battle, and now, it was in an even worse state.
Аньсан шархнууд нь дахин ангайв. Ангайсан шархнууд нь бүр өргөсөж, улам аймшигтай болон, тэдгээрээс час улаан цус гэрэлтэх ус руу урсаж байлаа. Жигшүүрт амьтны улаан маханд хэдэн арван сум шигдэж, зарим нь түүнийг доош татан хүндрүүлж, зарим нь цусны судсаар нь үхлийн хор тараан эргэлдүүлж байв.
Англи эх
The wounds that had closed were reopened. The wounds that had been opened were now wider and more harrowing, with crimson blood flowing out of them into the radiant water. Dozens of arrows were sticking out of the abomination's scarlet flesh. Some of them weighed it down, some sent a deadly toxin circulating through its bloodstream.
Гэвч Номин Могойн нүд урьдын адил галзуурлаар дүрэлзсээр.
Англи эх
But the Azure Serpent's eyes still burned with the same madness.
«Сайн байна… аа… сайн… битгий бууж өгөөрэй, хөгшин могой минь!»
Англи эх
'Good… ah… good… don't you give up on me, old snake!'
Санни тэр үзэн ядмаар араатныг алахыг хүсэж байсан ч, үхэл нь хурдан ирэхийг хүсээгүй. Үгүй ээ, дайсныхаа тарчлалыг мөнхөд үргэлжлүүлэхийг хүсэж байв. Махыг нь соёогоороо мөнхөд урж, биеийг нь нэвтлэх өвдөлтийн чичрэлийг мөнхөд мэдэрч, шаналсан хашгирааг нь мөнхөд сонсохыг хүссэн…
Англи эх
Sunny wanted to kill the hateful beast, but he didn't want that death to be swift. No, he wanted his enemy's agony to last forever. He wanted to tear its flesh with his fangs forever, feel the shudders of pain pulsing through its body forever, hear its pained cries forever…
«Өөрийгөө барь!»
Англи эх
'Control yourself!'
Залгин авах гэсэн галзуурлаас ухаан орж, тэр зорилгоо өөртөө сануулав. Номин Могойг аль болох хурдан алах хэрэгтэй. Эрчим нь хязгааргүй биш учраас төдийгүй, Их Араатан өөрийг нь алах магадлал эсрэгээрээ болохоос хамаагүй өндөр учраас тэр.
Англи эх
Snapping out of the consuming madness, he reminded himself of his goal. He needed to kill the Azure Serpent as fast as possible, not only because his essence was not limitless, but also because the chances of him being killed by the Great Beast were much higher than the other way around.
Өчүүхэн ч гэсэн боломж байвал түүнийг атгах ёстой.
Англи эх
If there was the smallest chance, he had to take it.
Харин… ямар ч боломж алга.
Англи эх
It was just that… there were no chances.
Одоо ч гэсэн нэг ч алга.
Англи эх
Still, there were none.
Галзуу араатан өөрийгөө ч, тулааны талбарыг ч бүрэн хяналтандаа байлгасаар байв. Ус яг л эртний могойн тушаалыг дуулгавартай биелүүлэх мэт урсан эргэлдэж, түүнд тусалж, Саннийг хүлж байлаа.
Англи эх
The mad beast was still in full control of both itself and the battlefield. The water flowed and twisted to aid it and constrain Sunny, as if obediently following the ancient serpent's commands.
Бие нь нүдэлж хаясан сэг шиг харагдаж, оюун ухааныг нь өвдөлт үерлэсэн ч Номин Могой өрсөлдөгчөө устгах гэсэн цорын ганц зорилгодоо жинхэнэ солиорсон мэт төвлөрлөөр шигдсэн хэвээр байв.
Англи эх
Even with its body looking like that of a battered corpse and its mind flooded with pain, the Azure Serpent remained fixated on the solitary goal of destroying its opponent with a truly insane level of focus.
Харин Санни…
Англи эх
But Sunny…
Санни оюун ухаан нь бүдгэрч, ухаан санаа нь ганхаж буйг мэдэрч байлаа.
Англи эх
Sunny could feel his mind growing muddled, and his reason wavering.
«Өө… би удаан тэсэхгүй нь…»
Англи эх
'Oh… I can't go on much longer…'
Хар Мана Могойн дүрд орсноосоо хойш анх удаа ялагдаж болзошгүй гэсэн хүйтэн ухаарал түүний ухамсарт нэвтрэн оров. Тэр бодол мангас дүрийнх нь мөн чанартай дэндүү зөрчилдөж байсан тул Сүүдрийн Хальс бараг задрах шахав.
Англи эх
For the first time since he had assumed the shape of the onyx serpent, the cold realization that defeat was possible entered his consciousness. The thought was so incongruous with the essence of his monstrous form that the Shadow Shell almost came undone.
Тэр галзууруулам уур хилэнгээсээ зууран тогтож, ялагдлын бодлыг түлхэн зайлуулав.
Англи эх
He held on to his maddening fury and pushed the thoughts of defeat away.
Ялагдал боломжгүй.
Англи эх
Defeat was not possible.
Тийм зүйл байдаггүй.
Англи эх
Such a thing did not exist.
Тэр хэзээ ч ялагдахгүй… дахиж ялагдахгүй!
Англи эх
He would never lose… he would not lose again!
...Тэр сүүлчийн бодол жаахан хачин санагдав, яг л өөрийнх нь биш юм шиг.
Англи эх
...That last thought was slightly strange, as if it was not his own.
Соёогоо хавиран, Санни асар том биеэ дайсагнасан усаар түлхэн, эргэлдэх далайн аваргын хажуу руу мөргөхөөр чиглэв. Тулаан аль хэдийн дайсных нь талд эргэснийг тэр мэдэж байлаа. Тиймээс жинг тэнцүүлэхийн тулд ямар нэг юм хийх хэрэгтэй.
Англи эх
Grinding his fangs, Sunny pushed his enormous body through the hostile water, aiming to ram the side of the twisting leviathan. He knew that the battle had already turned in his enemy's favor. So, he needed to do something to balance the scales.
Гэхдээ юу?
Англи эх
But what?
Хар Мана Могой дайснаа устгах галзуу хүслээр шатан догшрон байв. Гэсэн ч Санни нэгэн зэрэг тайван, хүйтэн ухаантай байлаа.
Англи эх
The onyx serpent raged as it burned with the mad desire to destroy his enemy. However, Sunny was also calm and cool-headed.
Их Араатанд байхгүй ямар давуу тал түүнд байна вэ?
Англи эх
What advantages did he have that the Great Beast did not possess?
Хоёулаа аль хэдийн хагас үхсэн. Тэр дайснаа алах ёстой… гэтэл оронд нь дайсандаа алагдах нь зайлшгүй мэт санагдана.
Англи эх
Both of them were already half-dead. He had to kill the enemy… but being killed by the enemy seemed inevitable instead.
Тэгвэл…
Англи эх
So, then…
Энэ хоёр үр дүн бие биеэ заавал үгүйсгэх албагүй. Алагдах нь зорилгодоо хүрэхэд шууд саад болохгүй. Асуудал нь зөвхөн хэзээ үхэх вэ гэдэгт л байлаа.
Англи эх
The two outcomes were not necessarily mutually exclusive. Being killed did not directly stand in the way of achieving his goal. It was only the timing of his death that was the issue.
Номин Могойг хөнөөх гэсэн үгээр хэлэхийн аргагүй, ширүүн шийдэмгий байдал Саннийг бүрхэв. Энэ үзэн ядалт, энэ залгин авах хэрэгцээний өмнө юу ч хамаагүй… үхэл бол бүр ч хамаагүй. Дайсныхаа цус урсах биеэс амь гарч буйг мэдэрч л чадвал бүх зүйл үнэ цэнэтэй байх болно.
Англи эх
Sunny was filled with an indescribable, furious determination to slay the Azure Serpent. Nothing mattered in front of this hatred and this consuming need… least of all death. It would be all worth it if he could just feel the life leaving his enemy's bleeding body.
«Харилцан сүйрэл…»
Англи эх
'Mutual destruction…'
Тийм ээ… тийм, энэ нь түүнд таалагдлаа.
Англи эх
Yes… yes, he liked it.
Их л таалагдлаа.
Англи эх
He liked it a lot.
Энэ бол түүнд аргагүй хэрэгтэй байсан давуу тал байв.
Англи эх
This was the advantage he so desperately needed.
Санни урт хүзүүгээ эргүүлж, ганхан дайвалзах могой руу ширтэхэд хар мана нүдэнд нь аюултай гал асав. Их Араатан ч мөн суларч байгаа бололтой… түүний дайралт, нөхдийнх нь сумнууд хязгааргүй тэсвэрийг нь аажмаар элээж байлаа. Жигшүүрт амьтан агшин зуур хоцорч, Саннигийн могой толгойн мөргөлтөөс бултаж чадсангүй.
Англи эх
Dangerous flames ignited in Sunny's onyx eyes as he twisted his long neck and glared at the reeling serpent. The Great Beast must have been growing weaker, as well… his attacks and the arrows of his companions were slowly grinding down its boundless endurance. The abomination had been a split second too late and failed to evade being rammed by Sunny's serpentine head.
Энэ нь эцэст нь түүнд боломж олгов.
Англи эх
Which finally gave him the chance.
Нэгдүгээрт, ус.
Англи эх
First, the water.
Ус Саннийг хүлж байсан тул эхлээд түүний хяналтыг Номин Могойгоос булаан авах хэрэгтэй. Их Араатны тухай ойлголт, Нэйв болон Цусан Давалгааны тулалдахыг харсан туршлагаараа тэр наад зах нь хэдхэн агшин давамгайлж чадна.
Англи эх
The water had been constraining Sunny, and so, he had to wrestle the control of it from the Azure Serpent first. With his understanding of the Great Beast and the experience of watching Naeve and Bloodwave fight, he could achieve dominance for a few moments, at least.
Хүчирхэг биеэ пүрш мэт ороон, Санни гайхалтай хурдаар урагш харвав. Тэр биеэ тодорхой аргаар хөдөлгөж, хүчтэй урсгалыг гадагш цацан, эртний далайн аваргын үүсгэсэн эсрэг урсгалтай мөргөлдүүлэв. Хоёр урсгал мөргөлдсөн газарт асар том эргүүлэг үүсэж, тэр түүнийг ямар ч саадгүй нэвт урав.
Англи эх
Coiling his mighty body like a spring, Sunny shot forward with incredible speed. He moved it in a specific way, forcing a powerful current to rush outward and collide with the opposing one, which had been created by the ancient leviathan. A great whirlpool appeared where the two currents collided, and he tore through it, unopposed.
Хоёрдугаарт, бай.
Англи эх
Second, the target.
Бай нь Номин Могойн аварга том нуруу байлаа. Санни ямар ч байсан түүнийг тасдах ёстой. Ердийн үед нуруу нь нэвтэршгүй булчингийн давхаргууд, хатуу арьсан бүрээс, мөхөшгүй хайрсан аймшигт хуягаар хамгаалагдсан байх байв. Гэвч галзуу араатан олон долоо хоногийн турш дээрэмчин жигшүүрт амьтад болон хачирхалтай мангас эрвээхэйг няцаасаар хэмлэгдэж, зэрэмдэглэгдсэн байлаа.
Англи эх
The target was the Azure Serpent's titanic spine. Sunny had to sever it no matter what. Usually, the spine would have been protected by layers of impenetrable muscle, a layer of impervious skin, and a dreadful armor of indestructible scales. But the mad beast had been mangled and mutilated by the long weeks of warding off marauding abominations and the eerily monstrous butterfly.
Махных нь том том хэлтэрхий алга болж, яс нь ил гарчээ. Толгойн нь яг доорх нэгэн хэсэгт нурууных нь урт хэсэг ч мөн ил байв. Энэ бол сонгоход тохиромжтой бай байлаа, ялангуяа жигшүүрт амьтан түүнийг эрүүгээрээ хамгаалж чадахгүй тул.
Англи эх
Large chunks of its flesh were missing, revealing bone. At a particular spot just below its head, a long span of the spine was revealed, too. That was a good target to choose, especially because the abomination would not be able to use its jaws to defend it.
Эцэст нь, давуу тал.
Англи эх
And, lastly, the advantage.
Харилцан сүйрлийн тулаанд Саннид үнэхээр давуу тал байв. Учир нь Номин Могой махан биетэй, харин тэр сүүдрээр бүтсэн. Хэт их гэмтэл авбал Сүүдрийн Хальс задарна… гэвч гүнд нь нуугдсан жижигхэн биелэл нь амьд үлдэж магадгүй.
Англи эх
Sunny did indeed possess an advantage in the battle of mutual destruction. It was because the Azure Serpent was made of flesh, while he was made of shadows. If he sustained too much damage, the Shadow Shell was going to fall apart… but his incarnation, which was small and hidden in its depths, could survive.
Энэ бол зүгээр л азын асуудал.
Англи эх
It was just a matter of luck.
Хальстайгаа хамт устах уу, эсвэл азтай байж амьд үлдэх үү.
Англи эх
Either he would be destroyed along with the Shell, or get lucky and remain alive.
Гэвч үр дүн нь ямар ч байсан тэр үзэн ядмаар далайн аварга үхэх болно.
Англи эх
But regardless of the outcome, the hateful leviathan would die.
«Надад энэ хангалттай...»
Англи эх
'I am fine with that...'
Догшноор архиран, хар могой Их Мөрний гэрэлтэх усаар харван, хамгаалалтын бүх дүр эсгэлтийг хаяад, Их Араатны нуруунд эрүүгээ хавчив.
Англи эх
Growling viciously, the black serpent shot through the shining waters of the Great River, and, discarding all pretenses of defense, closed his jaws on the Great Beast's spine.
Сэтгэгдлүүд
1278-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…