lightnovel.mnСүүдрийн боол 1282-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 1282

Цаг хугацааны урсгал

7 минут уншина
✦

Харанхуй арлаас яг хэр хол холдсоноо Санни мэдэхгүй байсан ч зай нь асар их байх ёстой. Түүний Сүүдрийн Хальс зөвхөн аварга том төдийгүй, усанд ноёрхохоор бүтээгдсэн юм. Тэгээд ч тэр Их Мөрний урсгалыг дагаж явж байсан тул угаас их хурд нь бүр ч нэмэгдэж байв.

Англи эх

Sunny did not know how far, exactly, they had traveled away from the dark island, but the distance had to be immense. His shadow shell was not only enormous, it was also created to reign in the water. Considering that he was moving with the current of the Great River, his already great speed was enhanced even more.

Тиймээс тэрээр гадарга руу гарахад аюулгүй гэж шийдлээ.

Англи эх

So, he decided that it would be safe to rise to the surface.

Аажмаар дээшилсээр гэрэлтсэн гүнийг нэвт зүсэн гарч, эцэст нь гялалзах давалгаан дээгүүр толгойгоо өргөв.

Англи эх

Gradually ascending, he tore through the radiant abyss and finally raised his head above the glistening waves.

Түүний эвэрнээс зуурсаар байсан Нефис бөхийн унжиж, амьсгаадав. Удаан хугацаанд хуц мэт мөргөж байсан усны эсэргүүцлийг тэсэж гарах нь түүнд амаргүй байжээ.

Англи эх

Still clinging to his horns, Nephis slumped down and breathed heavily. It had been hard for her to withstand the resistance of the water, which had been battering her like a ram for so long.

Саннигийн хурд хэдий чинээ их байх тусам эсэргүүцэл ч төдий чинээ хүчтэй байв. Тэр Чадвараа хязгаараас нь давтал шавдуулсаар аль хэдийн туйлдсан байсан бөгөөд гүнээр давхисан тэрхүү халуурсан уралдааныг тэвчих нь хялбар байгаагүй нь лавтай.

Англи эх

The greater Sunny's speed was, the greater was the resistance. She had already been exhausted by straining her Ability beyond its limit, and enduring the feverish race through the depths could not have been easy.

Харин одоо Хар Мана Могойн толгой усан дээр гарсан тул Нефис эцэст нь жаахан ч гэсэн амсхийж чадлаа.

Англи эх

But now that the onyx serpent's head was above water, Nephis could finally rest a little.

Тэнгэр нэвтэршгүй хар хэвээр. Мөрнөөс зөөлөн туяа цацран, урсаж буй уудам хоосон дэлгэрийг гэрэлтүүлнэ. Энэ үзэгдэл Санни анх удаа харсан тэр өдрийнх шиг зүүд мэт, ид шидтэй хэвээр байлаа…

Англи эх

The sky was still impenetrably black. A soft glow was rising from the river, illuminating the vast emptiness of its flowing expanse. The view was as dreamlike and magical as it had been on the first day Sunny had seen it…

Гэвч түүний зүрхийг цөхрөл нэвт хатгав.

Англи эх

But his heart was pierced by despair.

Учир нь одоо ч, харанхуй арлыг ийм хол орхисон хойноо ч тэр эргэн тойронд хаана ч хуурай газрын өчүүхэн ч шинж олж харсангүй.

Англи эх

It was because even now, after leaving the dark island so far behind, he couldn't see any hint of land anywhere around them.

Хуучны эргэлзээ толгойд нь мөлхөн орж, ядарсан биеийн нь сүүлчийн тэнхээг сорон авав.

Англи эх

An old doubt crawled into his mind, sapping strength from his tired body.

«Хэрэв хуурай газар гэж огт байхгүй бол… энэ бүх ертөнц ус л байдаг юм бол яах вэ…»

Англи эх

'What if there is no land… what if this whole world is nothing but water…'

Санни соёогоо зуун, намуухан архираад, хальснынхаа ширхэг бүрийг чангалан улам хурдлав.

Англи эх

Gritting his fangs, Sunny let out a quiet growl and strained every fiber of his shell to accelerate even more.

Хар мана хоншоороо жадны үзүүр, хар нурууны сэлүүрээ хурц ир болгон Их Мөрний гэрэлтэх гадаргыг зүсэн давхилаа. Хурдан, бүр хурдан… шим хүч нь хараахан дуусаагүй байв.

Англи эх

With his onyx snout as the spearhead and his black dorsal fin as a sharp blade, he cut the glowing surface of the Great River. Faster, faster… he was not out of essence yet.

Тэнгэрийн хаяа руу аймшигт хурдаар нисэн одохдоо тэр нэгэн төрлийн согтуурал мэдэрч байлаа. Хурд, хальсныхаа хүч чадал, хайрсан дээр нь дарагдах Нефийн нарийхан биеийн жин, хязгааргүй хар тэнгэрийн хоосон уудам… энэ бүхэн бараг л чөлөөлөх мэт санагдана.

Англи эх

There was a certain sense of exhilaration he felt, flying toward the horizon with terrible speed. The speed, the might of his shell, the slender weight of Neph's body pressing down on his scales, and the empty vastness of the boundless black sky… it was almost liberating.

Гэвч тэр зуур зүрх нь түгшүүр, айдас, аймшигт живж байв.

Англи эх

But, at the same, his heart was drowning in anxiety, fear, and dread.

Удалгүй түүний айдас дэмий биш байсан нь батлагдлаа.

Англи эх

And soon, he was proven right to be afraid.

Санни ямар нэгэн муу ёрын зөн мэдэрч, толгойгоо уснаас арай өндөр өргөв. Дараагийн агшинд могойн нүд нь жартайлаа.

Англи эх

Sunny felt an ominous premonition and rose his head a little higher above the water. In the next moment, his serpentine eyes narrowed.

Тэнд, тэдний урд… Их Мөрний гадарга буцалж, хөөсөрч байлаа. Хязгааргүй сам хорхойн сүрэг тэдэнтэй тулахаар хурдан ойртож байв, Хар Мана Могой болон түүнийг унасан хүнийг амьдаар нь залгих галзуу хүсэлд шатсан олон зуун мянган Гажсан Араатан.

Англи эх

There, ahead of them… the surface of the Great River was seething and boiling. A boundless krill swarm was swiftly moving to meet them, hundreds of thousands of Corrupted Beasts burning with a mad desire to devour the onyx serpent and his rider alive.

Саннигийн аварга бие чичрэв, гэвч тэр тайван байхыг хичээлээ.

Англи эх

Sunny's enormous body shuddered, but he tried to remain calm.

«Энэ төгсгөл биш…»

Англи эх

'This is not the end…'

Сам хорхойн сүрэг бол аймшигт дайсан, гэвч түүний аймшиг нь Мөрний Царцаа тоо томшгүй олон байдагт л оршдог. Саннигийн зүг давхиж буй өлөн легион түүний урьд өмнө харж байсан бүхнээс хамаагүй том, Номин Могой хүртэл ялж дийлэхгүй байж мэдэхээр том байлаа. Гэсэн хэдий ч…

Англи эх

The krill swarm was a harrowing foe, but the terror of it lay in how numerous the River Locusts were. The hungry legion rushing toward Sunny was the largest he had ever seen by far, enough so that even the Azure Serpent might have been unable to prevail against it. However…

Эртний далайн аварга шиг бус, Санни олзоо хамгаалах шаардлагад хүлэгдээгүй байв. Сам хорхой хичнээн олон ч гэсэн, тус бүрдээ хүчтэй биш.

Англи эх

Unlike the ancient leviathan, Sunny was not constrained by the need to defend his prey, and while the krill were numerous, they were not individually strong.

Хамгийн чухал нь, тэд тийм ч хурдан биш байлаа.

Англи эх

Much more importantly, they were not too fast.

Санни огцом эргэж, архиран ойртож буй жигшүүрт амьтдын бөөнтэй зэрэгцэн баруун тийш шунган одов. Халуурсан бодлууд нь сүрэгнээс түрүүлэх гэсэн энгийн, араатны хэрэгцээ болон уусчээ. Тэдний хоорондох зай айхавтар хурдан багасч байсан ч тэр долгилсон усны уудам талбайн захыг одоо ч олж харсангүй.

Англи эх

Cutting a sharp turn, Sunny roared and flew west, parallel to the approaching mass of abominations. His feverish thoughts dissolved into a simple, bestial need to outrun the swarm. The distance between them grew smaller with frightening speed, and yet he still couldn't see the edge of the vast patch of rough water.

Харах үед нь гэхэд цаг үлдээгүй байлаа.

Англи эх

And by the time he saw it, there was no time left.

«Хараал ид!»

Англи эх

'Damn it!'

Нефис босож сэлэм дуудан гаргах зуур Санни сам хорхойн бөөн дунд шумбан оров. Эргэн тойронд нь ус босож, хаалт үүсгэсэн ч… түүнийг нэвтэрсэн жигшүүрт амьтад цөөнгүй байлаа.

Англи эх

As Nephis picked herself up and summoned a sword, Sunny plunged into the mass of krill. The water surged around him, creating a barrier… but more than a few abominations passed through it.

Түүний эрүү тачигнан хавчиж, Нефийн сэлэм гялс хийв.

Англи эх

His jaws snapped, and Neph's sword flashed.

…Хэдхэн агшны дараа тэд Мөрний Царцааны ханыг нэвт цөмлөн, сүрэгнээс мултран гарлаа. Санни долгилсон усны захад арайхийн хүрч амжсан бөгөөд хамгийн сүүлд нь сам хорхой дундуур гарах шаардлагатай болсон ч урд нь Их Мөрний дэлгэр цэлмэг байв.

Англи эх

…A few moments later, they broke the wall of River Locusts and tore free of the swarm. Sunny had just barely reached the edges of the rough water patch, and even though they had to go through the krill at the very end, the expanse of the Great River in front of them was clear.

Санни бүх хүчээрээ сэлж, араас нь хөөж буй сүргийг тойрон гарч, мөлхөх царцаанууд болон сүүлнийхээ хоорондох зайг уртасгасаар байлаа.

Англи эх

Sunny swam with all his might, skirting the pursuing swarm and increasing the distance between the slithering locusts and his tail.

«Хурдан, хурдан, бүр хурдан…»

Англи эх

'Faster, faster, faster…'

Удалгүй сам хорхой хол хоцорлоо. Нефис дахин бөхийн унжиж, чичирсэн гараараа сэлмээ атгав.

Англи эх

Soon, the krill were left far behind. Nephis slumped again, clutching her sword with a trembling hand.

…Түүнд шим хүч төдийлөн үлдээгүй байлаа.

Англи эх

…He did not have a lot of essence left.

Тэд урсгал уруу явсаар асар их зайг туулав. Хар Мана Могой сум мэт нисэх ажээ… үгүй, ямар ч сумнаас хавьгүй хурдан. Гэвч энэ нь хангалтгүй хэвээр байв.

Англи эх

They continued to move downstream, covering a tremendous distance. The onyx serpent flew like an arrow… no, much faster than any arrow could fly. But that was still not enough.

Эхний сүргийн дараа өөр нэг сүрэг иржээ.

Англи эх

After the first swarm, there was another.

Хоёр дахь сүргийн дараа гүнээс тэдэн рүү дайрсан аймшигт амьтан гарч ирэв.

Англи эх

After the second swarm, there was a harrowing creature that lunged at them from the depths.

Тэр амьтны дараа ялзарч буй замгийн асар том бөөн тэднийг ороон, залгих шахсан бөгөөд найгах өвсний доороос гэнэт арав гаруй жигшүүрт ангайсан ам цухуйсан юм.

Англи эх

After the creature, there was a gargantuan mass of rotting seaweed that almost ensnared and devoured them, a dozen grotesque maws suddenly appearing from beneath the swaying weeds.

Тэгээд түүний дараа тоолж барамгүй олон аймшиг тохиосон. Хатаж хорчийсон махандаа сувд ургуулсан мэт махчин шувуудын сүрэг, мөрний урт хэсгийг агшин зуур алмаас мэт хатуу мөс болгож чаддаг үл үзэгдэх амьтад, усны гүнд асах сүнслэг гэрлүүд, тэд ухаан санааг нь өөрсөд рүүгээ ойртох үгээр хэлэхийн аргагүй хүслээр дүүргэдэг байв…

Англи эх

And after that, there were more horrors than he could count. Flocks of predatory birds that seemed to have pearls growing in their desiccated flesh, invisible creatures that were able to instantly turn large spans of the river into adamantine ice, ghostly lights that burned in the depths of the water, filling their minds with an indescribable desire to approach them…

Гэвч Санни бол мөрний могой, араатнуудын дундах хаан. Урт бие нь хурдан, хүчирхэг, тэсвэртэй. Тэр гайхалтай хурдан бөгөөд усанд гэрийнхээ адил байв. Сам хорхойноос түрүүлж, ялзарсан замгийг урж таслан, махчин шувуудаас зугтаж гүн рүү шумбан, мөсийг цөмөлж, сүнслэг гэрлүүдийн увдисыг эсэргүүцэж чадсан…

Англи эх

But Sunny was a river serpent, a monarch among beasts. His long body was fast, mighty, and tenacious. He was incredibly fast and at home in the water. He had outrun the krill, tore through the rotting seaweed, dove into the depths to avoid the birds of prey, broke through the ice, resisted the allure of the ghostly lights…

Тэр бүгдээс нь зугтаж чадлаа.

Англи эх

He had escaped from them all.

Гэсэн хэдий ч…

Англи эх

However…

Түүний шим хүч ширгэж байлаа. Бараг дуусчээ. Тэр туйлдаж, оюун санааны хүчнийхээ хязгаарыг аль эрт давжээ.

Англи эх

His essence was running dry. It was almost gone. He was exhausted and well past the limits of his mental strength.

Тэгээд ч хуурай газар нүдэнд өртсөнгүй.

Англи эх

And there was still no land in sight.

Долоон нар тэнгэрийн хаяаны цаанаас аажмаар мандан, нэвтэршгүй харанхуйг хөөж, Их Мөрөн гэрэлтэхээ болих үед гэхэд…

Англи эх

By the time the seven suns slowly appeared from beyond the horizon, chasing away the impenetrable darkness, and the Great River stopped shining…

Тэр бүрэн барагдсан байлаа.

Англи эх

He was utterly spent.

Энэ нь хүсэл зоригийн асуудал ч байхаа больжээ. Зүгээр л өгөх юм юу ч үлдээгүй байв. Шим хүч нь бүрмөсөн дуусжээ.

Англи эх

It was not even a matter of willpower anymore. It was simply a matter of not having anything else to give. His essence was fully depleted.

Эцэст нь цөхрөл түүний зүрхийг бүрхэв.

Англи эх

Finally, despair consumed his heart.

Хамгийн түрүүнд Сүүдрийн Хальс нурлаа. Сүрт Хар Мана Могой чичрээд, сүүдэр болон задарч, үүрийн цайвар гэрэлд тэр дороо хөөгдөн арилав.

Англи эх

The shadow shell was the first to crumble. The mighty onyx serpent shuddered, and then dissolved into shadows, which were instantly chased away by the pale light of dawn.

Дараа нь түүний биелэл алга болов. Санни үл биетэй болж, улмаар сүүдрийн тэврэлтээс шидэгдэн гарч, эцэст нь хүний дүрээ эргэн оллоо.

Англи эх

His incarnation disappeared next. Sunny turned intangible, and was then thrown out of the embrace of the shadows, finally regaining his human form.

Түүнийг өвдөлт эзэмдэв. Биеийн нь булчин бүр хагарах гэж буй мэт санагдана. Уушги нь галд шатаж буй мэт. Толгой нь хүнд, мөчид нь сул дорой.

Англи эх

He was in pain. Every muscle in his body felt like it was about to burst. His lungs felt as if they were consumed by fire. His head was heavy, and his limbs were weak.

Тэр өөрчлөлтөд цагтаа дасаж ч амжилгүй, ам дүүрэн ус залгилаа.

Англи эх

He even failed to adapt to the change in time, swallowing a mouthful of water.

…Яахав. Ямартай ч цангаж үхэх шахаж байсан юм чинь.

Англи эх

…Which was fine. He was dying from thirst, anyway.

Санни өөрийгөө живж байгааг мэдэрч, усан дээр хөвж үлдэх гэж сул дорой тэмцэв. Гэвч тэр ч хүртэл хэтэрхий хүнд ачаа байлаа.

Англи эх

Sunny felt himself sinking, and struggled weakly to stay afloat. But even that was too much of a strain.

«Би… живэх нь уу?»

Англи эх

'Am I… going to drown?'

Агшны дараа хүчтэй гар түүнийг тэврэн, Нефис биеийг нь өөртөө наалдуулан тэвэрснийг тэр мэдрэв. Цорын ганц чөлөөтэй гараараа сэлсээр тэр хоёуланг нь дээш татлаа.

Англи эх

A moment later, a strong arm embraced him, and he felt Nephis pressing his body against hers. Swimming with the help of her one free hand, she pulled them both upward.

Удалгүй тэдний толгой усны гадаргыг нэвт гарав.

Англи эх

Soon, their heads broke the surface of the water.

Санни нарны гэрэлд хэсэг зуур нүд нь гялбаж, уушгиндаа агаар оруулах гэж ханиалгав.

Англи эх

Sunny was momentarily blinded by sunlight and coughed, trying to push air into his lungs.

«Дууслаа… бүх юм дууслаа… шим хүч маань сэргэхэд хэрэгтэй хэдэн хоногийг бид даван туулахгүй…»

Англи эх

'Over… it's over… we won't survive the few days needed for our essence to recover…'

Тэднийг амьд үлдээх ямар нэгэн арга, юу ч хамаагүй, бодож олох гэж оролдож байтал Нефийн биеэр хачин чичиргээ гэнэт гүйв. Тэр түүнийг араас нь тэвэрсэн хэвээр байсан тул Санни үүнийг тод мэдэрлээ.

Англи эх

As he tried to think of something, anything, that could keep them alive, a strange shiver suddenly ran through Neph's body. Since she was still hugging him from behind, he could feel it clearly.

"Санни… Санни…"

Англи эх

"Sunny… Sunny…"

Тэр хариулах гэтэл хүний биеийнхээ хачирхалтайд гэнэт гайхан цочив. Энэ бие харь, өчүүхэн санагдаж, өөр шигээ догшин могойд огт зохихгүй байлаа.

Англи эх

He tried to answer, and was suddenly struck by the strangeness of his human body. It felt alien and tiny, not at all befitting a ferocious serpent like him.

Тэр яаж ярихаа мартчихсан байв.

Англи эх

He had forgotten how to talk.

«Ухаан ороорой, хараал ид.»

Англи эх

'Snap out of it, damn it.'

Санни хүн байна гэдэг юу болохыг санан, аажмаар ухаан санаагаа цуглуулав. Тэгээд танихгүй мэт хэлээ хөдөлгөн сөөнгө дуугаар хэлэв:

Англи эх

Sunny slowly gathered his senses, remembering what it meant to be human. Then, he moved his unfamiliar tongue and said hoarsely:

"Юу?"

Англи эх

"What?"

Нефис хөдөлж, хоёуланг нь урсгал уруу харуулан эргүүлэв. Түүний хоолой ч яг л түүнийх шиг сөөнгө байлаа:

Англи эх

Nephis moved, turning them both to face downstream. Her voice was just as hoarse as his:

"Тэнд!"

Англи эх

"There!"

Тэр хөмсгөө зангидан, түүний хурууны заасан зүг харцаа дагуулаад, хөшиж орхив.

Англи эх

He frowned, following the direction where her finger was pointing with his gaze, and then froze.

Тэнд, усан дээр, зуугаад метрээс илүүгүй зайд…

Англи эх

There, on the water, no more than a hundred meters away…

Хоёр далбаагаа буулгасан жижиг завь давалгаан дээр найгаж байлаа.

Англи эх

A small boat was swaying on the waves, both of its sails lowered.

Тэр завь гоёмсог бараан модоор хийгдсэн бөгөөд хажуу талуудад нь нарийн хээ угалз сийлжээ. Дотор нь юу ч хөдөлсөнгүй, гэвч завь Их Мөрний хүчтэй урсгалд огтхон ч автахгүй, хачирхалтай нь нэг байрандаа зогсож байх шиг байв.

Англи эх

It was made out of beautiful dark wood, with intricate patterns carved along its sides. There was no movement inside, but the boat seemed to be staying in place, strangely unaffected by the strong current of the Great River.

Тиймээс тэд түүний зүг аажмаар татагдсаар байлаа.

Англи эх

And so, they were being slowly pulled in its direction.

✦

1282-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

1282-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

1282-р бүлэг: Цаг хугацааны урсгал · Shadow Slave · lightnovel.mn