lightnovel.mnСүүдрийн боол 1283-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 1283

Кеч

5 минут уншина
✦

Гялалзах усан дээр жижигхэн модон хөлөг тогтон байлаа. Долоон нар алс холын гүнээс мандан, ертөнц үүрийн голт борын өнгөөр будагдаж байв. Тэр сайхан гэрэлд гэрэлтсэн хөлөг хий үзэгдэл мэт санагдана.

Англи эх

A small wooden vessel was resting on the sparkling water. The seven suns were rising from the distant depths, and the world was painted in the lilac hues of early dawn. Illuminated by that beautiful light, the vessel seemed like an illusion.

"Энэ… юу вэ?"

Англи эх

"What… is this?"

Түүний сөөнгө хоолой итгэж ядсан шинжтэй сонсогдов. Сүнсний хүч нь дуусаж, зүрхийг нь цөхрөл эзэмдсэн яг тэр мөчид давалгаан дээр зөөлөн найгах хоосон завь олно гэдэг хэтэрхий итгэмээргүй хэрэг байлаа. Их Мөрөн төсөөлөхийн аргагүй уудам атал тэд яг тэр агшинд завинаас ердөө зуухан метрийн зайд санаандгүй гарч ирсэн гэж үү?

Англи эх

His hoarse voice was full of disbelief. It was just too improbable, to find an empty boat swaying gently on the waves just when his essence had run out, and despair had taken hold of his heart. The Great River was inconceivably vast, and yet, they had just happened to find themselves a mere hundred meters away from a boat at that exact moment?

[Заяат] оролцож байсан ч гэсэн энэ тохиолдол хэтэрхий таарамжтай санагдав. Бүр Санни өөрийгөө хий юм харж байна уу гэж бодоход хүрлээ… ямар ч байсан анх удаагаа биш шүү дээ. Магадгүй Тайтгарлын Нүгэл шинэ заль сурсан байж ч мэднэ.

Англи эх

Even when [Fated] was involved, the coincidence seemed too convenient. It was to such a degree that Sunny even considered that he was hallucinating… wouldn't be the first time, anyway. Maybe the Sin of Solace had learned a new trick.

Гэвч Нефис ч бас завийг харж байв.

Англи эх

However, Nephis saw the boat, too.

Тэр хэсэг зуур эргэлзсэнээ мэдээгүй хоолойгоор хэлэв:

Англи эх

She hesitated for a moment, then said numbly:

"…Энэ бол кеч."

Англи эх

"...It's a ketch."

Санни кеч гэж юу гэсэн үг вэ гэж асуух гэснээ хэрэггүй асуулт тавихад хэтэрхий ядарсан байлаа. Ямар ч байсан завины нэг төрөл байх… Мартагдсан Эрэг дээр байхдаа тэдэнд зориулж бүр нэгийг нь өөрөө барьж байсныг бодоход Нефис ийм юмыг сайн мэддэг.

Англи эх

Sunny was about to ask what the word ketch meant, but he was too tired for unnecessary questions. It was probably a type of boat, regardless… Nephis knew about these things, considering that she had even built one for them, back on the Forgotten Shore.

Энэ ч бас түүний Өв Залгамжлагчийн сургалтын нэг хэсэг байсан байх.

Англи эх

It was probably also a part of her Legacy training.

Хоёулаа хэдэн хором хөдөлгөөнгүй байснаа… кеч рүү сэлэв. Үнэндээ бол Саннийг түшээд сэлж байсан нь ганцхан Нефис, харин тэр түүнд жаахан ч гэсэн туслах гэж хөлөө сулхан хөдөлгөж байлаа.

Англи эх

The two of them remained still for a few seconds, then swam toward the... ketch. Well, Nephis was the only one swimming while supporting Sunny, he just weakly moved his legs to help her a little.

Удалгүй тэд хүрч очив. Санни бодит юм уу үгүй юу гэдэгтээ эргэлзсээр дарвуулт завины их бие дээр алгаа тавилаа. Гэвч бараан мод гарт нь гөлгөр, бат бөх мэдрэгдэв. Тэр гайхаж мөн тайвширсан сэтгэлээр гараа дагуулан илбэв.

Англи эх

Soon, they reached it. Sunny placed his palm on the hull of the sailboat, still unsure if it was real. However, the dark wood felt smooth and solid to his touch. He traced his hand across it, both stunned and relieved.

«Урхи байж магадгүй…»

Англи эх

'It might be a trap…'

Урхи байлаа ч гэсэн тэдэнд кеч рүү авирахаас өөр сонголт байсангүй. Номин Могой мэтийн их жигшүүрт амьтдаас хамгаалахад хэтэрхий жижиг ч, юу ч үгүйгээс юу ч болов дээр. Үүнээс гадна… кеч харагдаж байгаа шигээ энгийн байж таарахгүй. Эцсийн эцэст Их Мөрний аймшигт усанд их биедээ ганц ч зураасгүй хөвж явааг яах вэ.

Англи эх

Even if it was, they had no choice but to climb into the ketch. It was too small to protect them from great abominations like the Azure Serpent, but anything was better than nothing. More than that… the ketch couldn't be as simple as it looked. It was drifting in the harrowing waters of the Great River without a scratch on its hull, after all.

Энгийн завь энд хэдхэн цагийн дотор сүйрэх байсан.

Англи эх

A mundane boat would have been destroyed in a matter of hours here.

Нэгэн цагт Саннигийн сал болгож байсан, Мастерийн хумсыг ч тэсч гарахаар бат бөх хөвөгч хог хүртэл жижиг үйрмэг болон бутарсан. Тэр ч бас хөвөгч хог болохоосоо өмнө ямар нэг том хөлгийн хэсэг байсан нь гарцаагүй бөгөөд тэр учир битүүлэг хөлөг эцэстээ сүйрсэн байлаа.

Англи эх

Even the piece of flotsam that Sunny had once used as a raft, which was tough enough to withstand the nails of a Master, was turned into tiny splinters. It had to have been a part of a large vessel before turning into flotsam, too, and that mysterious vessel had ended up being destroyed.

Тэгээд ч… кеч үнэндээ хөвж яваа юм биш. Цаг хугацааны урсгалд автахгүй нэг газраа тогтож байв. Тэгэхээр ямар нэг байдлаар онцгой нь гарцаагүй.

Англи эх

Plus… the ketch was not really drifting. It was staying in place, unaffected by the current of time. So, it was certainly special in some way.

Саннигийн зүрхэнд итгэл найдварын болгоомжтой оч асав.

Англи эх

A tentative spark of hope ignited in Sunny's heart.

Модон дарвуулт завь даруухан хэмжээтэй ч хажуу хана нь шууд давж авирахад хэтэрхий өндөр, ялангуяа тэдний сульдсан байдалд. Гэвч кечийн хамрын дэргэд урилга мэт олсон шат яг таарамжтайгаар ус руу унжуулсан байлаа.

Англи эх

Despite the modest size of the wooden sailboat, its sides were too tall for them to simply climb over them, especially in their weakened state. However, a rope ladder was conveniently lowered into the water near the bow of the ketch, as if inviting them in.

Санни, Нефис хоёр бие бие рүүгээ харцаа шидэв. Түүний хардан сэрдэх зан хөдөлж эхэлсэн, дэмий ч биш, бас байдлаас нь харахад Нефис ч мөн адил санагдаж байгаа бололтой. Гэвч шийдэх юм ч алга.

Англи эх

Sunny and Nephis glanced at each other. His paranoia was acting up, not without a reason, and from the looks of it, she felt the same way. But there was no decision to make.

Аврал гайхамшигтайгаар өөрөө ирсэн тул санаандгүй бэлгийг хүлээж авахгүй бол тэд мунхаг тэнэгүүд болно.

Англи эх

Since salvation miraculously presented itself, they would be fools not to accept the unexpected gift.

Нефис Саннийг шат руу түлхээд, дээш авирахад нь тусаллаа.

Англи эх

Nephis pushed Sunny toward the ladder, and then helped him climb up.

Кечийн хажуугаар давж унасан Санни модон шалан дээр тэлж хэвтэв. Доороо бат бөх юм мэдрэгдэх нь танихгүй атлаа диваажин мэт сайхан байлаа. Завины зөөлөн найгалт бүүвэйн дуу шиг.

Англи эх

Falling over the side of the ketch, Sunny sprawled on the wooden floor. The feeling of something solid under him was both unfamiliar and heavenly. The gentle swaying of the boat was like a lullaby.

«Аа…»

Англи эх

'Ah…'

Хэсэг хормын дараа Нефис ирмэгээр болхидуухан давж, яг түүн дээр нь бөмбөрч унав. Санни сулхан ёолов.

Англи эх

A moment later, Nephis awkwardly climbed over the rim and tumbled down, landing squarely on top of him. Sunny let out a weak groan.

"Ёо…"

Англи эх

"Ow..."

Тэд амьсгаагаа дарангаа хэдэн хором хөдөлгөөнгүй хэвтсэнээ аажмаар бие биеэсээ салж, болгоомжтойгоор эргэн тойрноо ажиглав.

Англи эх

They remained motionless for a few moments, catching their breaths, then slowly extricated themselves from each other and took a cautious look around.

Кеч тийм ч том биш, долоон метр орчим урт. Бүтэц нь их энгийн. Ганцхан тавцантай, дээвэртэй дотор хэсэг ч, бүхээг ч үгүй. Тавцан бүхэлдээ ил бөгөөд хоёр шон, нэг урт, нэг богино, нарийхан бараан багана мэт агаарт сүндэрлэнэ.

Англи эх

The ketch was not too big, about seven meters long. Its layout was very simple. There was only a single deck, with no roofed interior or cabins. The deck was completely open, with two masts, a longer one and a shorter one, rising into the air like slender, dark pillars.

Бүх юмыг энгийн атлаа гайхамшигт ур хийцээр урласан байв. Модон гадаргуу дээр урсан тогтох олон янзын дүрсийг амттайхан сийлсэн ч одоо салхи, ус, цаг хугацааны урсгалд элэгдэн гөлгөрдсөн байлаа. Хэдийгээр сайн өдрүүд нь ард хоцорсон ч кеч туйлын чадварлаг дархны хайр сэтгэлээ шингээн бүтээсэн зүйл мэт санагдана.

Англи эх

Everything was made with a mundane, but exquisite level of craftsmanship. The wooden surfaces were tastefully engraved, showing all sorts of flowing images, now smoothed out by the wind, water, and passage of time. The ketch seemed like the loving creation of a supremely skilled artisan, even if it had seen better days.

Модон завь их эртнийх гэдгийг нэг хараад л мэдэхээр байв. Гэвч хамгийн их анхаарал халамжтайгаар арчилж ирснээс бараг төгс байдлаа хадгалсан байлаа.

Англи эх

One look was enough to tell that the wooden boat was very old. However, it had been maintained with the utmost care, remaining in near-perfect condition.

Санни кечийг хэн арчилж байсан бол гэж бодол болж байтал харц нь эцэст нь жолооны сэлүүр байх ёстой хойд хэсэгт хүрэв. Гинж Таслагчийнх шиг жолоочийн рунан тойрог тэнд байсангүй. Харин оронд нь ердийн л модон вандан сандал…

Англи эх

Sunny was musing about who could have taken care of the ketch when his gaze finally reached the stern, where the steering oar was supposed to be. Unlike the Chain Breaker, there was no runic circle for the helmsman. Instead, there was only a very mundane wooden bench…

Тэгээд тэр вандан дээр толгойгоо гүн унжуулсан цогцос сууж байлаа.

Англи эх

And there, on that bench, a corpse was sitting with its head hung low.

Түүний бие гэнэт хөшив.

Англи эх

His body suddenly grew stiff.

«Ю… юу…»

Англи эх

'W, what…'

Санни цочролдоо хэсэг зуур мэдээгүй болов.

Англи эх

Sunny was momentarily paralyzed by shock.

Учир нь тэр цогцос… аймаар танил харагдаж байв.

Англи эх

Because that corpse… it looked eerily familiar.

Бараан нөмрөгт ороосон тул эр эм хэн нь болохыг ялгахад бэрх. Түүний харж чадсан зүйл гэвэл тэр хүн намхан, аймшигтай туранхай байсан л явдал. Урт цагаан үс нь салхинд үл ялиг хөдөлж, харин нүүр нь…

Англи эх

It was shrouded in a dark mantle, which made it hard to determine whether the body belonged to a man or a woman. All that he could see was that the person was of small stature, and terribly thin. Their long white hair moved slightly in the wind, and their face…

Нүүрийг нь хар лакаар бүрсэн модон баг халхалж байв. Багийг догшин адын нүүр царайтай адилтган сийлжээ. Шүдээ ярзайлгаж, амнаас нь дөрвөн соёо цухуйх ба орой дээрээс нь гурван мушгирсан эвэр титэм мэт сүндэрлэнэ. Нүдний хар ангалд нь цэвэр харанхуйгаас өөр юу ч үгүй.

Англи эх

The face was obscured by a mask of black lacquered wood. The mask was carved to resemble the face of a ferocious demon. Its teeth were bared, with four fangs protruding from its mouth, and there were three twisted horns rising from it like a crown. Inside the black chasms of its eyes, there was nothing but pure darkness.

Энэ бол Нэхэгчийн Баг байлаа.

Англи эх

It was Weaver's Mask.

Цогцос нь ч яг тэр олон жилийн өмнө Харанхуй Хотын балгасын их сүмийн доороос олсонтой нь адилхан байв.

Англи эх

And the corpse was just like the one he had found beneath the ruined cathedral of the Dark City, all those years ago.

✦

1283-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

1283-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

1283-р бүлэг: Кеч · Shadow Slave · lightnovel.mn