"Ананке Нэхэгчийн Хүүхдүүдэд мэндчилье…"
Англи эх
"Ananke greets the Children of Weaver…"
Тэр үгс агаарт унжин үлдэв. Санни, Нефис хоёр энэ хачин байдалд толгой нь эргэж, бие бие рүүгээ болгоомжтой харцаа шидэв. Хөгшин эмэгтэй яагаад тэдний өмнө газар мөргөж байгаа юм бол? Яагаад тэднийг Нэхэгчийн хүүхдүүд гэж дуудав?
Англи эх
The word hung in the air. Sunny and Nephis glanced at each other warily, both confused by this strange situation. Why was the old woman prostrating in front of them? Why had she addressed them as children of Weaver?
«Юу болоод байна аа?»
Англи эх
'What is going on?'
Санни ухаан алдах шахам ядарсан байсан тул энэ хачирхалтай хөгшин эмэгтэйн учир битүүлгийг тунгаан ойлгох тэнхээ түүнд үлдсэнгүй.
Англи эх
Sunny was tired out of his mind, and the inexplicable nature of the strange old woman was simply too much for him to process.
Ядаж л дайсагнасан шинжгүй байлаа.
Англи эх
She didn't seem hostile, at least.
Санни санаа алдан, туйлдсан биеэ сул тавьж, дарвуулт завины модон тавцан дээр сөхрөн суув. Харин Нефис хэсэг эргэлзсэнээ хэдэн алхам урагшилж, хөгшин эмэгтэйг болгоомжтой өндийлгөв.
Англи эх
With a sigh, he allowed his exhausted body to collapse and sat down on the wooden deck of the ketch. Nephis, meanwhile, hesitated for a few moments, then took several steps forward and carefully pulled the old woman up.
"Босоорой, Эмээ. Бидний өмнө бөхийх хэрэггүй."
Англи эх
"Please rise, Grandmother. Do not bow on our account."
Дарвуулт завины эзэн, Ананке, өөрийг нь зөөлхөн татахад дуулгавартай өндийж, суулаа. Дараа нь Нефис Саннигийн дэргэд буцаж ирээд түүнтэй мөр зэрэгцэн суув. Тэд хоёулаа хөгшин эмэгтэйн өөдөөс харан, түүнийг ямар нэг юм хэлэхийг хүлээв.
Англи эх
The owner of the ketch, Ananke, allowed herself to be gently pulled into a sitting position. Then, Nephis returned to Sunny and sat side by side with him. The two of them were now facing the old woman, waiting for her to say something.
Гэвч тэр дуугүй л байв.
Англи эх
But she remained silent.
Хэдэн агшин өнгөрөхөд Санни хөмсгөө зангидав. Сэтгэл нь түгшиж байлаа… энэ эмэгтэй хэр хүчтэй, ямар санаа өвөрласныг нь хэн мэдэх билээ. Ананке бол бүхэлдээ нэг таавар байв.
Англи эх
After a few moments passed, Sunny frowned. He felt nervous… there was no telling just how powerful this woman was, and what her intentions were. Ananke was a complete mystery.
…Тэгсэн мөртлөө түүнийг удаан зовоосон олон таавруудын хариуг тэр л өгч чадах юм.
Англи эх
…She could also provide answers to many mysteries that had plagued him.
Тиймээс тэр асуув:
Англи эх
So, he asked:
"Уучлаарай, Эмээ… гэхдээ та биднийг яагаад Нэхэгчийн Хүүхдүүд гэж дуудав?"
Англи эх
"I am sorry, Grandmother… but why did you call us the Children of Weaver?"
Асуух юм түүнд олон байсан ч энэ нь хамгийн яаралтай нь байлаа, хариунаас нь Хөгшин Ананке тэдэнд хэрхэн хандахыг тааж болох юм.
Англи эх
There were many questions he wanted to ask, but this one was the most pressing, its answer could explain how Old Ananke would treat them.
Хөгшин эмэгтэй гүнзгий санаа алдаад, нарийн, шаржигнасан хоолойгоор ярив:
Англи эх
The old woman took a deep sigh, then spoke in her thin, creaky voice:
"Учир нь та нар Хар Зүүдний Шившлэгийн Сонгогдсон хүмүүс. Та нар бол... гайхамшиг. Та нарын оршихуй бол Нэхэгчийн ялалт."
Англи эх
"Because you are the Chosen of the Nightmare Spell. You are... a miracle. Your existence is Weaver's triumph."
Уруул дээр нь бахархсан инээмсэглэл тодров. Дулаахан, бараг л… эхийн инээмсэглэл. Яг л жинхэнэ эмээ залуухан, үзэсгэлэнтэй ач нараа харж буй мэт.
Англи эх
A proud smile appeared on her lips. It was warm and almost… motherly. As though she was indeed a grandmother looking at her young, beautiful grandchildren.
Санни ичингүйрэн, гүнзгий амьсгаа авав.
Англи эх
Sunny took a deep breath, feeling embarrassed.
«Нэхэгчийн ялалт…»
Англи эх
'Weaver's triumph…'
Хар Зүүдний Шившлэгийг Хувь Заяаны Ад бүтээсэн гэдэгт тэр бараг бүрэн итгэлтэй байсан. Одоо сүүлчийн өчүүхэн эргэлзээ нь ч арилав. Дэлхийд нүүрлэсэн агуу гамшгийг… эсвэл түүний аврлыг ч авчирсан нь үнэхээр Нэхэгч байжээ.
Англи эх
He was all but certain that the Nightmare Spell had been created by the Demon of Fate. Now, the last, tiny sliver of doubt had disappeared. Weaver was indeed the being responsible for the great calamity that had befallen Earth… or maybe for its salvation.
Ямартай ч Хөгшин Ананке Нэхэгч болон Хар Зүүдний Шившлэгтэй гүн холбоотой бололтой. Мөн тэр, магадгүй, тэдний хайж байсан хүмүүсийн нэг, Их Мөрний уугуул оршин суугч байх. Бурхад унахаас өмнө Ариэлийн Булшинд орсон эртний хүмүүсийн нэг.
Англи эх
Regardless, Old Ananke seemed to have a deep connection to Weaver and the Nightmare Spell. She was also, most likely, one of the people they had wanted to find, a native inhabitant of the Great River. One of the ancient people who had entered the Tomb of Ariel before the gods fell.
…Гэхдээ тэгвэл тэр Шившлэг бүтээгдэхээс өмнө Их Мөрөнд ирсэн гэсэн үг биш үү?
Англи эх
…But wouldn't it mean that she had come to the Great River before the Spell was created?
Юу ч учраа олохгүй хэвээр байлаа.
Англи эх
Things were still not making any sense.
Түүний бодлыг уншсан мэт Нефис урагш тонгойн, аль болох эелдгээр асуув:
Англи эх
As if reading his thoughts, Nephis leaned forward and asked as politely as she could:
"Асуусны минь өршөөгөөрэй, гэхдээ та хэн бэ, Эмээ?"
Англи эх
"Forgive me for asking, but who are you, Grandmother?"
Ананке инээмсэглэв. Түүний дараагийн үгнээс Санни, Нефис хоёр хоёулаа цочин мэгдэв:
Англи эх
Ananke smiled. What she said next made both Sunny and Nephis flinch:
"...Би бол Ананке. Хар Зүүдний Шившлэгийн Тахилч Бүсгүй."
Англи эх
"...I am Ananke. The Priestess of the Nightmare Spell."
Үүний дараах чимээгүйд хөгшин эмэгтэй толгойгоо зөөлхөн сэгсэрлээ.
Англи эх
In the silence that followed, the old woman gently shook her head.
"Эзэн минь, хатагтай минь, та нарт төсөөлөхөд хэцүү байх. Та нар Хар Зүүдний Шившлэг бүрэн төлөвшиж, хэний ч эсэргүүцэлгүй ноёрхож, адислалаа хүн бүрт харамгүй хайрладаг цаг үеэс ирсэн. Гэхдээ үргэлж тийм байгаагүй юм."
Англи эх
"It must be hard for you to imagine, my Lord and Lady. You come from a time when the Nightmare Spell has matured and rules unopposed, its blessings given freely to all. But it wasn't always like that.
"Эхлэл нь бас төгсгөл байсан тэр үед, Хар Зүүдний Шившлэг нялх байхад, түүнийг арчлах, хамгаалах… хамгийн гол нь, хүч чадлаа өсгөхийн тулд тархахад нь туслах над шиг хүмүүс хэрэгтэй байсан."
Англи эх
At the beginning, which was also the end, when the Nightmare Spell was still in its infancy, there was a need for people like me to tend to it, protect it… and, above all, to help it spread, so that it could grow stronger."
Үрчлээтсэн нүүр нь гунигтай болж, уруулаас нь хүнд санаа алдалт гарав.
Англи эх
Her wrinkled face grew somber, and a heavy sigh escaped from her lips.
"Энэ амар байгаагүй… огтхон ч амар байгаагүй. Юутай ч бид, дэймоны шүтлэгтнүүдийг бурхдын зарц нар тэрс үзэлтэн хэмээн хавчин мөшгөдөг байлаа. Бүгдийг жигшин гадуурхаж, олныг нь агнан барьж цаазалсан. За… би өөрөө тэр бүхнийг туулаагүй л дээ."
Англи эх
"Which wasn't easy… wasn't easy at all. After all, we, the followers of a daemon, were deemed heretics and persecuted by servants of the gods. All were despised, many were hunted down and put to death. Well… not that I experienced any of that myself."
Хөгшин эмэгтэйн хэлсэн өгүүлбэр бүр нэг илчлэлт байж, ар араасаа цувран байлаа. Түүний харамгүй хуваалцаж буй гайхмаар мэдээлэл дэндүү олон байсан тул Санни бүгдийг нь шингээж амжихгүй байгаагаа мэдэрлээ.
Англи эх
Every sentence the old woman spoke was a revelation, and they followed one after another. There were so many startling pieces of information she was sharing freely with them that Sunny found himself unable to digest it all.
Тэр олон жил цөлд цангаж үхэх шахсаныхаа дараа гүн далайд живж буй хүн шиг санагдав.
Англи эх
He felt like a person who was drowning in a deep sea after spending years dying from thirst in the desert.
«Хар Зүүдний Шившлэгийн Тахилч Бүсгүй… эхлэл нь бас төгсгөл байсан гэнэ ээ? Дэймонууд ба бурхдын дайны эхэн үе байх нь… түр хүлээ, Шившлэг одоогийнхоороо бүтээгдээгүй юм уу? Өсөх ёстой байсан гэж үү? Бүр өсгөх ёстой байсан? Бурхад хавчиж байсан? Юу гэнээ?»
Англи эх
'Priestess of the Nightmare Spell… the beginning that was also the end? Must be the early stages of the war between the daemons and the gods… wait, the Spell was not created as it is today? It had to grow? Be grown, even? Persecuted by the gods? What?'
Ядарсан болохоор тэр ярианы араас гүйцэх гэж цөхрөнгөө баран оролдсон ч бүтэлгүйтэж байв.
Англи эх
He was failing desperately to keep up, tired as he was.
Нефис ч мөн хэцүүдэж байсан ч ярианы учрыг арай илүү ойлгож байгаа бололтой.
Англи эх
Nephis was struggling, too, but it seemed as though she had a slightly better grasp of the conversation.
Нүдэнд нь цагаан оч асав.
Англи эх
White sparks ignited in her eyes.
"Тэгэхээр бидний оршихуй Нэхэгчийн шүтлэгтнүүдийн зовлон дэмий хоосон байгаагүйн нотолгоо гэсэн үг үү? Таны шүтэж, түгээж байсан Хар Зүүдний Шившлэг агуу зорилгоо биелүүлсэн гэж үү?"
Англи эх
"So, our existence is proof that the suffering of the followers of Weaver was not meaningless? That the Nightmare Spell you worshiped and proselytized has realized its great design?"
Ананке толгой дохиод, тэднийг хүндэтгэлтэйгээр харсан нь хоёуланг нь эвгүй байдалд оруулав.
Англи эх
Ananke nodded and looked at them with reverence, which made both feel uncomfortable.
"Яг тийм. Та их мэргэн юм, хатагтай минь."
Англи эх
"Indeed. You are very wise, my Lady."
Нефис хэсэг дуугүй байснаа тайван өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Nephis remained silent for a few moments, then remarked evenly:
"...Бид ирээдүйгээс ирсэнд та гайхаагүй бололтой."
Англи эх
"...You don't seem to be surprised by the fact that we come from the future."
Санни өөрийгөө анхаарлаа төвлөрүүлэхийг албадав. Энэ бол маш оновчтой асуулт байсан бөгөөд илчлэлтийн нуранги дунд сатаарсан тэрээр өөрөө бодож амжаагүй байлаа.
Англи эх
Sunny forced himself to focus. It was a very poignant question, and one that he had failed to think of himself, distracted by the avalanche of revelations.
Хөгшин эмэгтэй хэцүүхэн амьсгаалан, аажуухан толгой дохив. Ийм удаан ярих нь түүнд хүнд байгаа бололтой ч тэр өөрийгөө хүчлэн хариулав:
Англи эх
The old woman slowly nodded, her breath ragged. It seemed that it was hard for her to speak for so long, but she still forced herself to answer:
"Мэдээж гайхаагүй. Та нар мөрний эхээс урсгал уруудан ирсэн биз дээ, эзэн минь, хатагтай минь?"
Англи эх
"Of course, I am not surprised. Haven't you come from upstream, my Lord and Lady?"
Нефис, Санни хоёр бие бие рүүгээ харав. Үнэхээр тийм. Ирээдүйгээс өнгөрсөн рүү урсдаг Их Мөрний уугуулчууд цаг хугацааг өөрөөр ойлгодог байсан байх. Тэдэнд ирээдүйгээс ирсэн хүмүүс тийм ч хачин санагдахгүй байж мэднэ.
Англи эх
Nephis and Sunny glanced at each other. They had indeed. The natives of the Great River, which flowed from the future into the past, would have had a different perception of time. For them, people from the future might not seem that strange.
Ананке амьсгаа аваад, ядарсан янзтай нэмж хэлэв:
Англи эх
Ananke took a breath, then added tiredly:
"Өө, гэхдээ та нарыг ирнэ гэж надад бас сануулсан юм."
Англи эх
"Oh, but I was also warned that you would come."
«Юу?»
Англи эх
'Huh?'
Энэ нь магадгүй өнөөг хүртэлх хамгийн цочирдмоор илчлэлт байлаа.
Англи эх
That was perhaps the most shocking revelation yet.
Хэсэг чимээгүй байсны эцэст Санни үнэндээ хичнээн их цочирдсоноо нууж, нэг хөмсгөө өргөв.
Англи эх
After a moment of silence, Sunny raised an eyebrow while hiding how shaken he truly was.
"...Сануулсан? Яаж?"
Англи эх
"...Warned? How?"
Хөгшин эмэгтэй дахин толгой дохиход, задгай цагаан үс нь салхинд хийсэв.
Англи эх
The old woman nodded again, her unbound white hair moving in the wind.
"Би мэдээ хүлээн авсан юм… зүүдэндээ. Нэхэгчийн Хүүхдүүд ирнэ гэсэн мэдээ. Бас…"
Англи эх
"I received a message… in my dreams. A message that the Children of Weaver would come. And that…"
Тэр амьсгаагаа дарах гэж хэсэг завсарласнаа, догдлон дуусгав:
Англи эх
She paused for a few moments, catching her breath, then finished fervently:
"...Бас би тэднийг Зөнч Бүсгүйчүүдийн сүүлчийнх болох Бүрэнхий ноёлдог Унасан Ивээлд хүрэхэд нь туслах ёстой гэсэн."
Англи эх
"...And that I must help them reach Fallen Grace, where Dusk, the last of the sybils, reigns."
Сэтгэгдлүүд
1285-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…