Үдэш… Унасан Ивээлийн Зөнч Бүсгүй.
Англи эх
Dusk… Sybil of the Fallen Grace.
Санни жихүүдэс хүрэн чичрэв.
Англи эх
Sunny shivered.
Үдэш гэж хэн болохыг тэр мэдээж санаж байлаа. Өмсөж яваа цамц нь өөрөө л Ивээлгүй Үдшийн Нөмрөг гэдэг нэртэй байсан шүү дээ. LO49-ийн Аймшгийг хөнөөсний төлөө авсан зургадугаар түвшний Гэтэлсэн Дурсамж.
Англи эх
Of course, he remembered who Dusk was. He was wearing a tunic called Shroud of Graceless Dusk, after all, the Transcendent Memory of the Sixth Tier he had received for slaying the Terror of LO49.
…Тэр хараал идсэн жигшүүрт амьтан.
Англи эх
…That damned horror.
Хэрэв Антарктидад тулж байсан дайснуудаа сэтгэлд нь хичнээн сорви үлдээснээр нь эрэмбэлэх гэвэл хөвөгч цагаан торгон тэр үзэсгэлэнт цэцэг Өвлийн Араатны яг ард, хоёрдугаар байрт эргэлзээгүй орох байв. Түүнийг шууд утгаараа алж байсан Голиат хүртэл ийм аймшигтай сэтгэгдэл үлдээгээгүй.
Англи эх
If he were to try and assign numbers to the enemies he had faced in Antarctica based on how many mental scars they left him with, the beautiful flower of floating white silk would be squarely placed second, right behind the Winter Beast. Even Goliath, who had literally killed him, did not leave as harrowing of an impression.
Мэдээж, энэ Хар Зүүдэнд Үдэш үхээгүй, гажаагүй л байгаа байх магадлалтай. Тэр одоохондоо хүн хэвээр, Унасан Ивээл гэдэг газрыг захирч байгаа бололтой. Санни, Нефис хоёр Их Мөрний соёл иргэншилд хүрч, зөнч бүсгүйчүүдийг олохыг хүсэж байсан тул энэ очих газар төгс таарч байлаа.
Англи эх
Of course, Dusk was most likely neither dead nor corrupted yet in the Nightmare. She was still a human, and seemed to be ruling a place called Fallen Grace. Since Sunny and Nephis wanted to reach the civilization of the Great River and find the sybils, this destination was perfect.
…Бүр хэтэрхий төгс таарч байлаа ч гэж хэлж болно.
Англи эх
…It was a little bit too perfect, even.
Ананке тэдний хамгийн чухал асуултуудын нэгд хариулжээ. Яг хэрэг болох мөчид түүний дарвуулт завь тааралдсан гэх итгэмээргүй давхцал огт ч давхцал биш байсан. Эмгэн тэднийг олно гэж мэдээд, зориуд ирсэн юм.
Англи эх
Ananke had answered one of the most important questions they had. The improbable coincidence of them finding her ketch just when they needed it was no coincidence at all. She had come knowingly, expecting to find them.
Гэвч тэднийг хаанаас олохыг түүнд хэн зааж өгсөн юм бэ? Тэр тусмаа зүүдэнд нь?
Англи эх
But who was it that had instructed her where to find them? In her dreams, no less?
Энэ Хар Зүүдний утаснуудыг хөшигний цаанаас хэн татаж байгаа юм бол?
Англи эх
Who was pulling the strings of this Nightmare behind the scenes?
«Магадгүй сүүлчийн зөнч бүсгүй өөрөө юм болов уу?»
Англи эх
'Is it, perhaps, the last sybil herself?'
Хариултыг ойрын үед олохгүйгээ мэдсэн Санни хөмсгөө зангидав. Хамгийн эрт боломж нь Унасан Ивээлийн Зөнч Бүсгүйтэй нүүр тулах үе л байх. …Дахиад.
Англи эх
Sunny frowned, knowing that he would not find the answer any time soon. The earliest opportunity was probably going to be when he came face-to-face with the Sybil of the Fallen Grace… again.
Тэр санаа алдав.
Англи эх
He sighed.
"…Унасан Ивээл үү? Тэр хэр хол юм бэ?"
Англи эх
"...Fallen Grace? How far is that?"
Хөгшин Ананке хэсэг зуур тээнэгэлзэв.
Англи эх
Old Ananke hesitated for a few moments.
"Хол. Маш, маш хол. Тийм хол болохоор би та нарыг тэнд хүртэл хүргэж чадахгүй."
Англи эх
"It is far. Very, very far. So far that I won't be able to guide you all the way there."
Тэр нүдээ үл ялиг аньж, чимээгүй болов. Бараг л нойронд дийлдчихсэн юм шиг харагдана.
Англи эх
She grew silent, her eyes closing slightly. It almost seemed as though she had dozed off.
Гэвч хэсэг болоод хөгшин эмэгтэй үл мэдэг цочин, нэмж хэлэв:
Англи эх
Then, however, the old woman shook slightly, and added:
"Гэхдээ би чадах хэрээрээ хол хүргэж өгье, Эзэн минь, Хатагтай минь. Аа… яахав дээ, бид дэймоныг дагагчид энд, Ариэлийн Булшинд ч бас тийм ч хүлээж авагддаггүй байлаа. Тэд биднийг хөөж гаргасан, тэгээд бид урсгал өөд удаан аялсны эцэст суурьшиж, Нэхээсийг байгуулсан юм. Нэхээс… Энэ бол Унасан Ивээл шиг Их Мөрөн дээрх хүмүүсийн хотуудын нэг. Ядаж л… урьд нь тийм байсан…"
Англи эх
"But I will take you as far as I can go, my Lord and Lady. Ah… you see, we daemon followers weren't welcome here, in Ariel's Tomb, either. They chased us away, and we traveled upstream for a long time before settling down and building Weave. Weave… it's one of the human cities on the Great River, like Fallen Grace. Or, at least… it used to be…"
Санни, Нефис хоёр бие бие рүүгээ харцгаав.
Англи эх
Sunny and Nephis looked at each other.
Ананке яагаад урсгал уруу буцаж чадахгүй байгаа юм бол? Их Мөрний нутгийн хүмүүсийн дунд ямар нэг дотоод тэмцэл байна уу? Зөнч бүсгүйчүүдийн захирдаг усанд орох нь түүнд аюултай юм болов уу?
Англи эх
Why was it that Ananke was unable to return downstream? Was there some kind of internal strife between the locals of the Great River? Would it be dangerous for her to enter the waters controlled by the sybils?
Бас Нэхээс урьд нь л хот байсан гэж юу гэсэн үг вэ?
Англи эх
And what did she mean, that Weave only used to be a city?
Нефис болгоомжтойгоор хэлэв:
Англи эх
Nephis spoke cautiously:
"Бид таныг аюулд оруулахыг хүсэхгүй байна, Эмээ."
Англи эх
"We wouldn't want to put you in danger, Grandmother."
Хөгшин эмэгтэй инээмсэглэв.
Англи эх
The old woman smiled.
"Та нарт туслах бол миний хүсэл, бас завшаан юм, Хатагтай минь. Намайг битгий санаа зовоорой… Би бол… Их Мөрнийх…"
Англи эх
"Helping you is both my wish and privilege, my Lady. Do not worry about me… I am… of the Great River…"
Яриа нь удааширч, үгс нь ээдрэн бүдгэрч эхэлжээ. Хөгшин эмэгтэй ярилцлагаа үргэлжлүүлэхийн аргагүй ядарч байгаа нь илт байлаа.
Англи эх
Her speech was slowing down, and her words became slurred. It was obvious that the old woman was growing too tired to continue the conversation.
Үүнийг тэр өөрөө ч ойлгосон бололтой.
Англи эх
She seemed to have understood that, too.
Ананке зөөлөн санаа алдаад гараа өргөв. Дараагийн агшинд…
Англи эх
With a soft sigh, Ananke raised her hands. In the next moment…
Агаарт цагаан очны хуй эргэлдэн гарч ирэхийг Санни, Нефис хоёр гайхширсан харцаар ширтэв.
Англи эх
Sunny and Nephis both stared in bewilderment as a whirlwind of white sparks appeared in the air.
«Тэр… тэр Дурсамж дуудаж байна.»
Англи эх
'She is… she is summoning a Memory.'
Тэдэнд маш энгийн, дасал болсон энэ үйлдэл эртний хүмүүсийн нэгнийх нь гараас гарахад туйлын хачин, газар зүйд тохироогүй мэт харагдав. Энэ бол Шившлэгт халдварлагдсан хүмүүсийн чадвар шүү дээ. Бүх Хар Зүүдэнд тэдний тааралдсан хэн нь ч үүнийг эзэмшдэггүй байлаа.
Англи эх
This action, which was so mundane and familiar to them, looked infinitely strange and out of place when performed by one of the ancient humans. It was the ability of those infected by the Spell, after all, and no one they had met in all the Nightmares possesed it.
Удалгүй тэдний өмнө тавцан дээр модон хайрцаг гарч ирэв. Ананке чичирсэн гараар түүнийг онгойлгоод, хэдэн юм гаргаж ирлээ…
Англи эх
Soon, a wooden box appeared on the deck in front of them. Ananke opened it with shaking hands and took out several items…
Гоё хээ оёдолтой ширээний бүтээлэг, нэг лонх дарс, хошуунаасаа уур савсуулсан будагтай шаазан данх, хоёр жижиг аяга, хоёр таваг. Нэг нь боловсорч гүйцсэн жимсээр, нөгөө нь жижиг давстай бялуугаар дүүрэн байв.
Англи эх
A beautifully embroidered tablecloth, a carafe of wine, a painted ceramic teapot with steam rising from its spout, two small cups, and two plates, one full of ripe fruits, the other full of small savory pies.
Жимс нь шүүслэг, бялуу нь дөнгөж сая жигнэсэн юм шиг харагдана. Эд зүйлс энгийн даруухан, бүр жаахан элэгдсэн ч гэлээ хайр халамжтайгаар арчилж хадгалагдсан нь илт.
Англи эх
The fruits were succulent, and the pies looked freshly cooked. The items were simple and modest, even worn out a little, yet lovingly maintained.
Амтат үнэр агаарт тархав.
Англи эх
A delicious smell spread through the air.
Ананке бүх юмыг бүтээлэг дээр болгоомжтой байрлуулаад, хоолоо Санни, Нефис хоёрт санал болгов.
Англи эх
Ananke carefully placed everything on the tablecloth and offered the food to Sunny and Nephis.
"Эзэн минь, Хатагтай минь… ирээдүйн аймшгийг даван туулаад ядарсан байх. Идэж, амарцгаа. Би… би эхлээд биднийг Нэхээс рүү буцаан жолоодъё…"
Англи эх
"My Lord, My Lady… you must be tired after braving the horrors of the future. Please, eat and rest. I… I will guide us back to Weave, first…"
Тэр гүнзгий амьсгаа аваад, аажуухан босож, хүч гарган жолоочийн вандан руу буцан алхав. Түүн дээр суусан хөгшин эмэгтэй ядарсан байртай толгойгоо доош унжуулан, ойлгомжгүй хачин хэдэн үг шивнэв.
Англи эх
She took a deep breath, then slowly rose to her feet and walked back to the helmsman's bench with effort. Sitting down on it, the old woman tiredly lowered her head and whispered several strange, unintelligible words.
Дараагийн агшинд дарвуулт завь гэнэт хөдөллөө.
Англи эх
In the next moment, the ketch suddenly moved.
Шөнийн өнгөт дарвуулууд өөрөө өөрсдөө өргөгдөн салхинд дэрвэж, жолооны сэлүүр найгаснаар завины хошуу урсгал уруу эргэв. Удалгүй тэд Их Мөрний гялалзах уудам дээгүүр аажмаар хурдаа нэмэн хөвж явлаа.
Англи эх
The midnight-colored sails rose by themselves and billowed in the wind, while the steering oar swayed, turning the bow of the boat downstream. Soon, they were sailing across the sparkling expanse of the Great River, slowly gaining speed.
Санни, Нефис хоёр хэсэг тээнэгэлзэв. Хоёулаа туйлдаж ядарсан, аргагүй өлсөж байсан ч… хөгшин эмэгтэйд одоохондоо итгэхгүй байлаа.
Англи эх
Sunny and Nephis hesitated for a bit. Both of them were completely exhausted and incredibly hungry, but… they still did not trust the old woman.
Хоолонд хор хийсэн бол яах вэ? Тэднийг унтахыг хүлээж байгаад алах гэж байгаа бол?
Англи эх
What if the food was poisoned? What if she was waiting until they fell asleep to kill them?
Санни тахилч бүсгүйн туранхай бие рүү харав. Тэр тэдэнд ямар нэг аюул учруулахааргүй хэтэрхий хэврэг, сул дорой харагдана. Мэдээж, гадна төрх хууран мэхэлж болно… гэхдээ Ананке чин сэтгэлээсээ байсан, тэдэнд их энэрлээс өөр юу ч үзүүлээгүй гэдгийг Санни мэдэрч байлаа. Ийм сайхан сэтгэлтэй, үнэнч шударга хөгшин эмэгтэйд дургүйцэх юм уу, итгэлгүй хандах хэцүү байв.
Англи эх
Sunny glanced at the frail figure of the priestess. She looked too fragile and weak to pose any threat to them. Of course, looks could be deceiving… but he also felt that Ananke had been sincere and treated them with nothing except great benevolence. It was hard to dislike or distrust the kind, earnest old woman.
«Аа, яахав дээ…»
Англи эх
'Ah, whatever…'
Тэр хоолонд ямар нэг юм хийсэн байлаа ч Саннийг хордуулах тун хэцүү. Цусан Нэхээсийн ачаар тэр ихэнх хорт бодист бараг л өртдөггүй болсон юм.
Англи эх
Even if she had done something to the food, he was very hard to poison. Blood Weave made him all but immune to most toxins, after all.
Нүдэнд үзэгдэх бүхнийг залгичих гэсэн галзуу хүслийг, мөрний могойн догшин дүрийн бүдэг үлдэгдлийг сэгсрэн хаяад, тэр зуухнаас гараад удаагүй дулаахан давстай бялуу болгоомжтой авч, нэг хазав.
Англи эх
Shaking off the mad desire to devour everything in sight, the faint remnant of the ferocious form of the river serpent, he tentatively picked up a savory pie, still warm from the oven, and took a bite.
Гар нь салгалав.
Англи эх
His hand trembled.
«Амттай… ямар амттай юм бэ…»
Англи эх
'Delicious… so delicious…'
Цаг дэмий үрэхээ больсон Санни бялууг бүтнээр нь ам руугаа хийж, шуналтайгаар зажлав. Хэдхэн агшны дараа тэр эрхий хуруугаа гозойлгон, Нефисийг тохойгоороо түлхлээ.
Англи эх
Not wasting any more time, Sunny sent the whole pie into his mouth and chewed greedily. A few moments later, he raised his thumb and nudged Nephis with his elbow.
Нефис хэсэг саатсанаа түүний жишээг дагав.
Англи эх
She lingered for a moment, then followed his example.
Тэд эмээдээ эрхлүүлсэн хоёр хүүхэд шиг бусад бүхнийг мартан идэж уулаа. Удалгүй хоол бүхэлдээ алга болов. Дарсыг ч өршөөсөнгүй.
Англи эх
They ate and drank like two kids being spoiled by their grandmother, oblivious to everything else. Soon, the entire meal disappeared. They didn't even spare the wine.
Үүний дараа… Саннийг аргагүй их нойр хүрэв.
Англи эх
After that… Sunny felt incredibly sleepy.
Гэхдээ энэ нь хар тамхи хийлгэсэн мэт ер бусын мэдрэмж биш байлаа. Зовж туйлдсан бие нь зохих ёсоор олсон, туйлын хэрэгтэй амралтаа шаардаж байгаа жам ёсны хариу үйлдэл л байв.
Англи эх
But it wasn't the unnatural feeling of having been drugged. It was simply the natural reaction of his abused body demanding some well-deserved and much-needed rest.
«Аюулгүй… бид аюулгүй байх шиг байна…»
Англи эх
'Safe… we're safe, I think...'
Нүдээ нээлттэй байлгах гэж хичээсээр Санни Нефис рүү харав. Тэр ч бас ядарсан байсан ч, түүний дуугүй асуултад хариулан толгой дохив.
Англи эх
Struggling to keep his eyes open, Sunny looked at Nephis. She was tired, too, and yet she nodded to answer his silent question.
"Зүгээр ээ. Би эхний ээлжинд харуул хийнэ. Чи…"
Англи эх
"It's alright. I'll take the first watch. You can…"
Түүнийг өгүүлбэрээ дуусгаж амжаагүй байхад Санни аль хэдийн толгойгоо өвөр дээр нь тавиад, хар нойрондоо автчихсан байв.
Англи эх
Before she even finished the sentence, Sunny had already dropped his head on her lap, fast asleep.
Сэтгэгдлүүд
1286-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…