lightnovel.mnСүүдрийн боол 1292-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 1292

Цаг Хугацааны Түүх

5 минут уншина
✦

Нефис Бүрэнхийн Титэмийн тодорхойлолтыг уншсанаа илтгэн толгой дохив. Ананкетай хэрхэн яриа өрнүүлэхээ [Бүрийн Ивээл]-ээр дамжуулан ярилцаж болох л байсан… гэвч үнэндээ тэгэх шаардлага ч алга.

Англи эх

Nephis nodded, indicating that she had read the description of the Crown of Twilight. The two of them could have communicated through the [Blessing of Dusk] to discuss how they would approach the conversation with Ananke… but really, there was no need.

Хөгшин эмэгтэй болгоомжлох хэрэгтэй хүн гэдгээ огт илтгэсэнгүй. Тиймээс шууд л асуучихаж болно.

Англи эх

The old woman showed no indication of being someone they needed to be wary of. So, they could simply ask.

Гэхдээ юу юунаас илүү хариулт авах ёстой нэг асуулт байлаа.

Англи эх

There was one question that had to be answered above all else, though.

Санни бага зэрэг хөдөлж, дуудав:

Англи эх

Sunny shifted slightly, then called:

"Эмээ…"

Англи эх

"Grandmother…"

Ананке зүүднээс сэрж буй мэт хөдөлж, бүрэлзсэн нүдээрээ тэднийг харав.

Англи эх

Ananke stirred, as if waking up from a dream, and looked at them with her cloudy eye.

"Тийм ээ, Эзэн минь?"

Англи эх

"Yes, my Lord?"

Ингэж хандахыг нь одоо болтол эвгүйцсээр байсан Санни хэсэг бодолхийлж байгаад асуув:

Англи эх

Still uncomfortable with this form of address, Sunny thought for a moment and asked:

"Та… бузартсан тэр зүйлийн тухай сонсож байсан уу?"

Англи эх

"Have you ever heard about… that which was defiled?"

Хөгшин эмэгтэй гэнэт хөшиж орхив. Жолооны сэлүүр дээр тавиастай гар нь чичрэв. Хэсэг хугацаанд завины их биеийг үсчих усны шаагиан л сонсогдох агаад өөр чимээ гарсангүй.

Англи эх

The old woman suddenly froze. Her hand, which was resting on the steering oar, trembled. For a while, nothing but the sound of water splashing against the hull of the ketch could be heard.

Тэр энэ асуултыг сонсоод баярласангүй бололтой. Гэвч Санни, Нефис хоёрт асуухаас өөр арга байсангүй, энэ Хар Зүүдний таамагласан зорилгын тухай чадах бүхнээ мэдэх хэрэгтэй байв.

Англи эх

It seemed that she wasn't happy to hear that question. However, Sunny and Nephis had no choice but to ask it, they needed to learn everything they could about the assumed goal of this Nightmare.

Эцэст нь Ананке санаа алдав.

Англи эх

Eventually, Ananke sighed.

"Бузартсан тэр зүйл… Та Бузарталын тухай яриад байгаа бололтой, Эзэн минь."

Англи эх

"That which was defiled… I guess you are talking about the Defilement, my Lord."

Саннигийн нүд гялсхийв.

Англи эх

Sunny's eyes glinted.

"Бу… Бузартал гэнэ ээ?"

Англи эх

"The… Defilement?"

Өмнөд Аян Дайны аймшгийг санахад нь толгойд нь гэнэт нэгэн холбоос тогтов. Түүний хөнөөсөн Хар Зүүдний Амьтдаас гурав нь ижил төстэй нэртэй байсан, Бузартсан Гэрч, Бузартсан Зарлагч, Бузартсан Үнэн Эрэлч.

Англи эх

Remembering the horrors of the Southern Campaign, he made a sudden connection. There were three Nightmare Creatures he had slain that bore a similar name, the Defiled Witness, the Defiled Herald, and the Defiled Seeker of Truth.

Эхнийх нь нүдгүй араатнуудын сүргийг удирдаж явсан Уруудсан Чөтгөр. Хоёр дахь нь ам нь оёстой, хатаж ширгэсэн цогцосны бүлгийг удирдаж явсан Гажсан Чөтгөр, тэр тулааны дараа Санни Боогдсон Хашгираан-ыг олж авсан юм.

Англи эх

The first one was the Fallen Devil who led the pack of eyeless beasts. The second was the Corrupted Devil who led the group of desiccated corpses, their mouths sewn shut, Sunny had received the Stifled Scream after that battle.

Гурав дахь нь Зүүн Антарктидад жигшүүрт амьтдын асар том сүргийн эсрэг хамтарсан тулалдааны үеэр санамсаргүй хөнөөж, Үнэний Толийг олж авсан Уруудсан Титан байв.

Англи эх

The third one was the Fallen Titan he had killed by chance during the joint battle against the enormous horde of abominations in East Antarctica, receiving the Mirror of Truth.

Тэд бүгд Ариэлийн Булшнаас гаралтай байсан гэж үү?

Англи эх

Had all of them come from the Tomb of Ariel?

Хөгшин эмэгтэй толгой дохив.

Англи эх

The old woman nodded.

"Тийм ээ… Бузартал. Уучлаарай, Эзэн минь, Хатагтай минь. Та нар эдгээр зүйлийг мэдэхгүй гэдгийг би мэдэх ёстой байсан юм. Юутай ч та нар Гадныхан шүү дээ."

Англи эх

"Yes… the Defilement. I am sorry, my Lord and Lady. I should have known that you would not be aware of these matters. You are Outsiders, after all."

Санни, Нефис хоёр түүнийг юу хэлэх гээд байгааг гайхан бие биерүүгээ харав.

Англи эх

Sunny and Nephis glanced at each other, wondering what she meant.

Ананке хэдэн хором чимээгүй байснаа ёслол төгөлдөр дуугаар өгүүлэв:

Англи эх

Ananke remained silent for a few moments, then spoke solemnly:

"...Бузартал гэж юу болохыг ойлгохын тулд эхлээд Их Мөрний түүхийн талаар жаахан мэдэх хэрэгтэй. Чадах ядахаараа тайлбарлахыг хичээе."

Англи эх

"...To understand what the Defilement is, you will first need to learn a little about the history of the Great River. I will try to explain as well as I can."

Нефис үл ялиг хөмсөг зангидав.

Англи эх

Nephis frowned slightly.

"Түүх гэнэ үү? Цаг хугацааны дундуур урсдаг мөрөн ямар түүхтэй байж болохыг сайн ойлгохгүй байна."

Англи эх

"The history? I am not sure I understand what history a river that flows through time can possess."

Хөгшин эмэгтэй үл мэдэг инээмсэглэв.

Англи эх

The old woman smiled faintly.

"Ариэлийн Булшин дахь цаг хугацаа урьдчилан таашгүй, ээдрээтэй. Заримдаа удаан урсаж, заримдаа хурдан урсана. Заримдаа цаг хугацаа их шуурга болон босож, эсвэл тогтонги болж, эсвэл эргүүлэг шиг үүрд эргэлдэнэ. Урсгалууд нийлж, салж, эсвэл ул мөргүй алга болно. Гэсэн хэдий ч… ихэнх маань, хэрэв догшин усанд орохгүй л бол, цаг хугацаа үргэлж урагшилдаг. Яг гадаад ертөнц дэх шиг."

Англи эх

"Time within the Tomb of Ariel is unpredictable and convoluted. Sometimes, it flows slowly, while sometimes it flows swiftly. Sometimes, time rises in great storms, or grows stale, or circles forever as a whirlpool. Currents merge and separate, or disappear without a trace. But, nevertheless… for most of us, unless we enter turbulent waters, time always moves. Just like in the outside world.

"Зүгээр л бидний цаг тэндхийн цагаас өөр юм."

Англи эх

It is just that our own time is different from the time there."

Тэдний царайнд эргэлзээ тодорч буйг анзаарсан Ананке хэсэг бодолхийлэв. Тэгснээ санаа алдав:

Англи эх

Noticing a hint of confusion on their faces, Ananke looked thoughtful for a while. Then, she sighed:

"Миний тайлбарлаж чадах хамгийн сайн арга нь ийм, Их Мөрөн үнэхээр ирээдүйгээс өнгөрсөн рүү урсдаг, гэхдээ энэ нь зөвхөн гадаад ертөнцтэй харьцуулахад л тийм. Энд ийм цаг хугацаа орон зайнаас ялгаагүй. Гэвч Мөрөн өөрийнхөө хувьд өнгөрсөн, одоо, ирээдүйтэй хэвээр. Энд ийм цаг хугацаа яг л Гадаад ертөнцийн цагтай адил."

Англи эх

"The best way I can explain it is like this, the Great River does indeed flow from the future into the past, but that is only in relation to the outside world. Here, this kind of time is no different from space. However, the River still has a past, a present, and a future in relation to itself. Here, this kind of time is just like the time of the Outside."

Нефис толгойгоо үл ялиг хазайлгав.

Англи эх

Nephis tilted her head a little.

"Тэгэхээр Санни бид хоёрыг Ариэлийн Булшинд алс ирээдүйд, өөрөөр хэлбэл, урсгал өөд нэлээд дээр, орсон гэж хэлж болно. Гэхдээ бас сарын өмнө орсон гэж хэлж болох уу? Зай ч, өдөр ч цаг хугацааны хэмжүүр гэсэн үг үү?"

Англи эх

"So, one can say that Sunny and I entered the Tomb of Ariel in a distant future, meaning much higher upstream. But one can also say that we entered a month ago? Both distance and days are a measure of time?"

Хөгшин эмэгтэй толгой дохив.

Англи эх

The old woman nodded.

"Тийм шүү. Та мэргэн юм, Хатагтай минь."

Англи эх

"Indeed. You are wise, my Lady."

Саннигийн амны булан татвалзав.

Англи эх

The corner of Sunny's mouth twitched.

«Нефисийг мэргэн гэж хэлсэн нь хоёр дахь удаа шүү… надад бол нэг ч удаа алга!»

Англи эх

'That's the second time she calls Nephis wise… zero times for me, though!'

Ямартай ч тэр санааг нь ойлгосон. Ариэлийн Булшинд «цаг хугацаа» гэж нэрлэгдэх хоёр ойлголт байгаа юм, нэг нь янз бүрийн солиорол руу амархан ордог Их Мөрний урсгал өөрөө, нөгөө нь тэдний сайн мэдэх цаг хугацааны ойлголтоос ялгаагүй зүйл.

Англи эх

Still, he understood the idea. There were actually two concepts named "time" inside the Tomb of Ariel, one was the flow of the Great River itself, which was prone to all kinds of shenanigans, while the second was no different from the concept of time they were familiar with.

Хөгшин эмэгтэй үргэлжлүүлэв:

Англи эх

The old woman continued:

"Тэгэхээр Их Мөрөн ч бас түүхтэй. Үгүй ээ, бүр зөв хэлбэл, тэр түүх бидэнд, Мөрнийхөнд байдаг. Тэр түүх… эрт урьд цагт, зөнч бүсгүйчүүд ард түмнийхээ хамт Ариэлийн Булшинд анх орж ирэх үеэс эхэлсэн. Бусад нь ч ирсэн, Бэлчирт нуугдаж байдаг гэх үнэнийг эрэлхийлэн ирсэн янз бүрийн хүмүүс, амьтад."

Англи эх

"So, the Great River has a history, as well. Or rather, it is us, the River People, who have it. That history… started a long time ago, when the sybils first entered the Tomb of Ariel with their people. There were others, too, all kinds of humans and creatures who came seeking truth, which is said to be hidden at the Estuary."

Түүний шаржигнасан хоолой гунигтай болов:

Англи эх

Her creaky voice grew wistful:

"Бид, Хар Зүүдний Шившлэгийн зарлагчид ч бас тэр үед Их Мөрөнд ирсэн юм. Тэр бол алтан эрин байсан гэж надад ярьдаг байлаа. Зөнч бүсгүйчүүд хотуудаа байгуулж, хүчирхэг Эрэлчид давалгааны дунд ганц бие харш барьжээ. Тэд төгсгөлөөс зугтаж, Ариэлийн Булшинд энх тайван, хөгжил цэцэглэлтэй амьдарч байсан."

Англи эх

"That was when we, heralds of the Nightmare Spell, came to the Great River as well. I was told that it was a golden age. The sybils established their cities, and powerful Seekers built solitary manors among the waves. They had escaped the end, and lived in peace and prosperity within the Tomb of Ariel."

Санни нэгэн сонин зүйл анзаараад асуув:

Англи эх

Sunny found something curious and asked:

"Танд ярьдаг байсан гэнэ ээ? Та өөрөө тэнд байгаагүй юм уу?"

Англи эх

"You were told? You weren't there yourself?"

Бодоод үзвэл, Ананке Нэхэгчийн дагалдагчдыг хавчин гадуурхсан тухай ярихдаа өөрөө үүнийг амсаагүй гэдгээ дурдаж байсан. Тэр үед энэ үг нэлээд хачин сонсогдсон ч эхлээд асуух ёстой өөр олон асуулт байсан юм.

Англи эх

Come to think of it, when Ananke had spoken about the persecution of the followers of Weaver, she had mentioned not experiencing it personally. That statement had sounded rather strange at the time, but there were many other questions that needed to be asked first.

Хөгшин эмэгтэй хөхрөн инээв.

Англи эх

The old woman chuckled.

"Хөөх… мэдээж үгүй. Би хөгшин харагддаг ч тийм эртний биш шүү. Үгүй… би Нэхээс аль хэдийн тогтсоны дараа, хамаагүй хожим төрсөн. Та нар шиг гаднаас ирсэн хүмүүсээс ялгаатай нь, би Мөрөнд Төрсөн."

Англи эх

"Goodness… of course, no. I might look old, but I am not that ancient. No… I was born much later, after Weave was already established. Unlike those who have come from outside, like you, I am Riverborn."

Санни Гадныхан болон Мөрөнд Төрөгсдийн хооронд ялгаа байдгийг тэмдэглэж аваад цааш нь чагнав.

Англи эх

Sunny made a mental note that there was a distinction between the Outsiders and the Riverborn, and continued to listen.

Ананке сөөнгөтөн амьсгаа аваад гунигтайгаар хэлэв:

Англи эх

Ananke took a hoarse breath, then said somberly:

"Гэвч тэр алтан эрин… эцэстээ дуусгавар болсон. Эхлээд бурхдын дуу хоолой нам жим болж, зөнч бүсгүйчүүдийг харцаа Бэлчир рүү хандуулахад хүргэв. Тэгээд… тэгээд Бузартал төрсөн юм."

Англи эх

"But that golden age… eventually, it came to an end. First, the voices of the gods grew silent, causing the sybils to turn their gazes to the Estuary. And then… then, the Defilement was born."

✦

1292-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

1292-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

1292-р бүлэг: Цаг Хугацааны Түүх · Shadow Slave · lightnovel.mn