Ананкегийн салхи наранд идэгдэж, үрчлээ суусан царай харласан. Хөгшин эмэгтэй хэсэг дуугүй байснаа ингэж хэлэв:
Англи эх
Ananke's weathered, wrinkly face grew dark. The old woman lingered for a while before saying:
"Бузарталыг өөрөөр Гажилт гэдэг юм… Их Мөрөн дээр гарч ирээд, доод урсгалаас тахал адил тархсан онцгой төрлийн Гажилт. Үгүй ээ, тархсан гэхээсээ тараагдсан гэвэл зөв байх."
Англи эх
"The other name for the Defilement is Corruption… a special kind of Corruption that appeared on the Great River and then spread from downstream like a plague. Or rather, was spread."
Нефис бага зэрэг урагш тонгойв:
Англи эх
Nephis leaned forward a little:
"Тараагдсан… доод урсгалаас уу?"
Англи эх
"Spread… from downstream?"
Хөгшин эмэгтэй хүндхэн толгой дохив.
Англи эх
The old woman nodded heavily.
"Тийм. Учир нь Бузартал… түүний эх үүсвэр нь Бэлчир юм."
Англи эх
"Yes. It is because the Defilement… its origin is the Estuary."
Түүний бүүдгэр нүд холыг ширтэх мэт болов.
Англи эх
Her cloudy eyes grew distant.
"Эрэлчид улам бүр доод урсгал руу аялж, Бэлчирт хүрэхийг үргэлж хичээдэг байлаа. Гэвч хэн нь ч түүнийг олж чадаагүй. Эцэст нь тэд өнгөрсний алс хязгаарт өөрсдийн хотыг байгуулжээ. Ирмэг хэмээх тэр хотын сүр жавхлан зөнч бүсгүйчүүдийн захирдаг томоохон хотуудын бужигнасан баян тансагтай өрсөлдөхүйц байсан бөгөөд тэд тэндээс эрэл хайгуулаа үргэлжлүүлсэн юм."
Англи эх
"The Seekers were always trying to reach the Estuary, traveling further and further downstream. But none of them succeeded in finding it. Eventually, they built a city of their own in the far reaches of the past, a city called Verge. Its grandeur could compete with the bustling prosperity of the large cities ruled by the sybils, and from there, they continued their search.
"Тэгтэл эцэст нь… тэдний нэг нь Бэлчирт үнэхээр орж чаджээ."
Англи эх
Until, eventually… one of them really managed to enter the Estuary."
Хөгшин эмэгтэй жолооны сэлүүрийг атган Их Мөрний уудам дэлгэрийг харсаар, сулхан дуугаар үргэлжлүүлэв:
Англи эх
The old woman gripped the steering oar as she looked at the vast expanse of the Great River, then continued dully:
"Гэвч тэр тэндээс үнэнийг бус, Гажилтыг олсон юм. Эсвэл түүний олсон үнэн өөрөө түүнийг гажааж орхисон ч юм бил үү. Тэр Эрэлч Бузартсан анхны хүн болж, Бузарталыг дагуулан Ирмэгт буцаж иржээ. Эрэлчдийн хотыг Бузартал залгиж, түүнд залгигдсан хүмүүс бүгд мушгирч, мангас болон хувирсан."
Англи эх
"However, what he found there was not the truth, but Corruption. Or perhaps it was the truth that he found that corrupted him. That Seeker became the first of the Defiled, and he brought the Defilement back with him to the Verge. The city of Seekers was consumed by the Defilement, and those consumed by it became twisted and monstrous.
"Тэд тэндээсээ тахал адил тархаж, Мөрнийхөнд их гамшиг авчирсан юм."
Англи эх
They spread from there like a plague, bringing a great calamity to the River People."
Ананке хүндээр амьсгалан чимээгүй болов.
Англи эх
Ananke grew silent, breathing heavily.
Санни хөмсгөө зангидан гүнзгий духайжээ.
Англи эх
Sunny was scowling deeply.
«Ингээд л тийм юм болсон байх нь…»
Англи эх
'So that was what happened…'
Аймшгийн Адын Хар Пирамидын зүрхэнд нуусан аймшигт үнэн… түүнийг анх мэдсэн хүн үүний улмаас Гажилтад залгигджээ. Үүгээр ч зогсохгүй, тэр бусад Эрэлчдийг ч халдварлуулж, бүтэн хотыг устгаж, үгүй ээ, хувиргаж, тархаж буй Гажилтын хар дарсан зүүд мэт эх үүсвэр болгосон. Бузартлын эх үүсвэр болгосон.
Англи эх
The hideous truth that the Demon of Dread had hidden in the heart of the Black Pyramid… the first person who learned it was consumed by Corruption as a result. Not only that, but he also infected the rest of the Seekers with it, destroying, or rather, transforming, an entire city into a nightmarish source of the spreading Corruption. Of the Defilement.
…Ариэл цаг хугацааны үүрээр яг ямар нууцыг булсан юм бэ?
Англи эх
…Just what kind of secret had Ariel buried at the dawn of time?
Хамгийн гол нь, Бүрэнхийн Тэнгисийн Дэйроны хийх гэж оролдсон зүйл энэ байсан болов уу? Гажсан Ирмэг хотыг бүслэн довтолж, Бузартлын үндэс болсон тэрхүү зүрх зүсэм үнэний анхны гэрчийг алах гэж үү?
Англи эх
More importantly, was that what Daeron of the Twilight Sea had tried to achieve? Storm the corrupted city of Verge and slay the first witness to the harrowing truth, who was the root of the Defilement?
Хэрэв тийм бол тэдний даалгавар үнэхээр аймшигтай байх нь.
Англи эх
If so, their task would be a dreadful one.
Нефис ч мөн адил бодолтой байгаа бололтой. Хэсэг бодсоноо тэр асуув:
Англи эх
Nephis seemed to be thinking the same. After pondering for a while, she asked:
"Тэгээд дараа нь юу болсон бэ?"
Англи эх
"What happened next?"
Ананке вандан сандал дээрээ хөдөлж суугаад санаа алдав.
Англи эх
Ananke shifted on her bench, then sighed.
"Бузартлын улмаас Их Мөрний амгалан усыг Гажсанууд эзэлсэн. Тэдний хамгийн хүчтэй нь өнгөрсний хамгийн алс хязгаараас, доод урсгалаас ирдэг… бас Эзэн минь, Хатагтай минь, та хоёрын ирсэн тэр ирээдүйн аймшигт хоосон орон зайнаас ч ирдэг. Мөрнийхөн зүрх зүсэм өнгөрсөн ба мөхөлд хувь заяагдсан ирээдүйн хооронд хавчигдаж, зугтах газаргүй болсон юм."
Англи эх
"Because of the Defilement, the peaceful waters of the Great River became plagued by the Corrupted. The most powerful of them come from the furthest reaches of the past, downstream… as well as from the terrible emptiness of the future, where you have come from, my Lord and Lady. The River People found themselves trapped between the harrowing past and the doomed future, with nowhere to escape.
"Мэдээж, тэд Бузарталтай тэмцэж, хэсэг хугацаанд эсэргүүцэж байсан."
Англи эх
Of course, they fought against the Defilement and resisted for a while."
Тэр харцаа буруулж, гашуунаар хэлэв:
Англи эх
She looked away and said bitterly:
"...Гэвч тэд хоорондоо ч тэмцэлдсэн. Ингээд л бид хөөгдөж, аймшигт аюулыг туулан дээд урсгал руу зугтахаас өөр аргагүй болсон хэрэг. Эцэст нь биднийг цөлсөн хүмүүстэй бүх холбоо тасарсан. Хамгийн сүүлд сонссоноор олон зөнч бүсгүй Бузартлын өмнө бууж өгч, тэдний олон хот унасан гэсэн. Могой Хааны хот Бүрэнхий хүртэл алдагдсан гэж байсан."
Англи эх
"...But they also fought among themselves. That was how we were chased away and forced to escape upstream, braving terrible dangers. Eventually, we lost all contact with those who had exiled us. The last we heard was that many of the sybils had succumbed to the Defilement, and that many of their cities had fallen. Even Twilight, the city of the Serpent King, had been lost.
"Одоо… Мөрнийхний бүрэнхий цаг ирлээ. Удахгүй бидний нэг ч хүн үлдэхгүй."
Англи эх
Now… it is the dusk of the River People. Soon, there won't be any of us left at all."
Ертөнцийн төгсгөлөөс Ариэлийн Булшинд орж зугтсан хүмүүст юу тохиолдсоныг Санни ойлгосон мэт санагдав… ихэнх нь нас барсан эсвэл Гажсан бөгөөд үлдсэн нь ч удахгүй тэдний хойноос явах нь. Энэ бол Их Мөрний соёл иргэншлийн хувь тавилан байв.
Англи эх
Sunny felt that he understood what had happened with the people who escaped the end of the world by entering the Tomb of Ariel… most of them had either died or been Corrupted, and the rest would soon follow. That was the fate of the Great River civilization.
Тэгэхээр Хар Зүүдний зөрчлийг шийдэх хоёр арга байна.
Англи эх
So, there were two ways to resolve the conflict of the Nightmare.
Тэд тэрхүү соёл иргэншлийн мөхлийг түргэтгэхэд туслах, эсвэл тархаж буй Бузартлын эх үүсвэрийг устгаж, урсгалыг эргүүлэх ёстой. Мэдээж, сүүлчийнх нь хувь тавилангаас эрс ялгарах тул Шившлэгээс хамаагүй өндөр үнэлгээ авах нь ойлгомжтой.
Англи эх
They had to either help the destruction of that civilization, or turn the tide by eliminating the source of the spreading Defilement. The latter, of course, would receive much higher praise from the Spell, since it would differ drastically from fate.
Тэр мөн Бүрэнхийн тухай дурдсаныг анзаарав… эндээс харахад энэ нь Хаан Дэйрон болон түүний вассалуудын байгуулсан хотын нэр ажээ. Бас нэг сонирхолтой зүйл гэвэл сүүлчийн зөнч бүсгүйн захирдаг Унасан Ивээл хот Их Мөрний аль хэдийн Бузартлын өмнө ихэнхдээ бууж өгсөн хэсэгт оршдог байв. Магадгүй энэ нь Ариэлийн Булшинд үлдсэн хүн төрөлхтний сүүлчийн бэхлэлт байж мэдэх юм.
Англи эх
He also noted the mention of Twilight… which, as it turned out, was the name of the city King Daeron and his vassals had built. Another interesting point was that Fallen Grace, the city ruled by the last sybil, was situated in the region of the Great River that had already mostly succumbed to the Defilement. Perhaps it was the last human stronghold remaining in the Tomb of Ariel.
«Бас нэг зүйл…»
Англи эх
'And another thing…'
Ариэлийн Булшинд бусад бүх газраас хамаагүй аймшигтай, аюултай хоёр газар байдаг гэж Ананке хэлсэн, дээд урсгал дахь ирээдүйн алс хязгаар, доод урсгал дахь өнгөрсний алс хязгаар.
Англи эх
Ananke had said that there were two places inside the Tomb of Ariel that were much more dreadful and dangerous than all the rest, the far reaches of the future upstream, and the far reaches of the past downstream.
Түүний аз урьдын адил гайхамшигтай байлаа. Санни Их Мөрөнд эдгээр зүрх зүсэм газрын нэгээр нь орсон төдийгүй, нөгөөд нь ч аялахаар заяагдсан бололтой.
Англи эх
His luck was incredible, as always. Not only had Sunny entered the Great River in one of these harrowing places, but he also seemed destined to journey into the other.
«Ёстой сайхан. Ёстой гоё юм…»
Англи эх
'Great. Simply great…'
Гэсэн ч Саннигийн хамгийн их анхаарал хандуулсан зүйл бол энгийн нэгэн асуулт байв… Бузартал яг яаж тархдаг юм бэ? Тэр Гажилтын талаар төдийлөн сайн мэддэггүй ч энэ нь зүгээр л аяндаа тохиолддог зүйл биш бололтой.
Англи эх
What Sunny paid most attention to, however, was a simple question… just how was the Defilement spreading? He did not know a lot about Corruption, but it didn't seem like something that could just happen.
Арьс Өмсөгч хүртэл хүмүүсийг Гажилтаар халдварлуулж чаддаггүй, харин зөвхөн өөрөөрөө л халдварлуулдаг. Бузартал ч мөн ийм шинжтэй юу? Тэр тийм биш байх гэж бодов, хэрэв Ариэлийн Булшинд буй бүх Хар Зүүдний Амьтад нэг л оршихуйн, анхны Эрэлчийн хөлөг сав байсан бол хоорондоо тэмцэлдэхгүй байх байсан.
Англи эх
Even Skinwalker could not infect humans with Corruption, instead, it could only infect them with itself. Did the Defilement have a similar nature? He did not think that it did, if all the Nightmare Creatures in the Tomb of Ariel were vessels of the same entity, the first Seeker, they wouldn't be fighting each other.
Энэ бол чухал ялгаа байлаа.
Англи эх
That was an important distinction.
Тэр Ананке руу харж, баргар өнгөөр асуув:
Англи эх
Looking at Ananke, he asked in a dark tone:
"Эмээ, Бузартал хэрхэн тархдагийг та мэдэх үү?"
Англи эх
"Grandmother, do you know how the Defilement spreads?"
Хөгшин эмэгтэй толгой сэгсрэв.
Англи эх
The old woman shook her head.
"Уучлаарай, Эзэн минь. Мэдэхгүй… үнэнийг хэлэхэд, би жинхэнэ Бузартсантай ганцхан удаа л тааралдаж байсан. Нэхээс хэтэрхий дээд урсгалд оршдог тул бид ирээдүйн Гажсан амьтадтай олонтаа тулалдах ёстой байсан ч Ирмэгээс хэн ч бидэн дээр хүрч ирж байгаагүй."
Англи эх
"I am sorry, my Lord. I do not… in truth, I've only met a true Defiled once. Weave is situated too far upstream, so while we had to battle Corrupted creatures of the future often, no one from the Verge has ever reached us."
Нефис хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Nephis frowned.
"Тэр нэг Бузартсанаас бусад нь гэж үү?"
Англи эх
"Except for that one Defiled?"
Ананке толгой дохив.
Англи эх
Ananken nodded.
"...Тийм ээ."
Англи эх
"...Yes."
Ус нарны гэрэлд гялалзаж, дарвуулт завь давалгаан дээгүүр нисэх мэт хурдалсаар улам бүр өнгөрсөн рүү гүнзгий аялж байлаа. Нефис хэсэг эргэлзсэнээ асуув:
Англи эх
The water was sparkling under the sunlight, and the ketch was flying across the waves, traveling further and further into the past. Nephis hesitated for a moment, and then asked:
"Бузартсан гарч ирэхэд юу болсон бэ?"
Англи эх
"What happened when the Defiled appeared?"
Хөгшин эмэгтэй удтал хариулсангүй. Эцэст нь тэр толгойгоо өргөж, гашуунаар инээмсэглэв.
Англи эх
The old woman did not answer for a while. Eventually, she raised her head and smiled bitterly.
"Түүний гарч ирсэн өдөр... Нэхээс мөхсөн өдөр байсан юм."
Англи эх
"The day he appeared... was the day Weave was destroyed."
Түүний үгс усны гадаргуу дээгүүр гунигтайгаар тархаж, удалгүй салхинд уусан алга болов.
Англи эх
Her words traveled somberly across the surface of the water, soon disappearing into the wind.
Сэтгэгдлүүд
1293-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…