Өглөө тэд Ананкегийн модон хайрцгаас гарсан амттай хоол, анхилуун дарсаар цайллаа. Хөгшин эмэгтэй өнөөдөр арай сэргэг харагдах боловч өчигдрийн урт яриа түүнийг ядраажээ. Тэр бага зэрэг идээд, жолооны сэлүүрийнхээ дэргэд эргэн очиж, хаа нэгтээ холын юм бодсон харцаар урсах усыг ширтэв.
Англи эх
In the morning, they enjoyed delicious food and fragrant wine from Ananke's wooden box. The old woman herself seemed a little bit more energetic today, but the long conversation had tired her out. She ate very little and returned to the steering oar, looking at the flowing water with a distant expression.
Бузартсануудад сүйрүүлэгдсэн өөрийн хот болох Нэхээсийг бодож байгаа нь лавтай.
Англи эх
She must have been thinking about her city, Weave, which had been destroyed by the Defiled.
Санни, Нефис хоёр үг солилгүйгээр л эелдэг хөтчөө ганцааранг нь орхихоор шийдэв. Ямартай ч тэдэнд өнгөрсөн өдрийн олон нээлтийг тунгаан шингээх хэрэгтэй байлаа.
Англи эх
Without having to discuss it, Sunny and Nephis decided to give their kind guide some privacy. They had to digest the many revelations of the past day, anyway.
Санни завины хажуу хашлага налан, уур савсуулсан аяга цайг алгандаа тэвэрч сууна. Нефис түүний хажууд тэнгэр ширтэж байв.
Англи эх
Sunny was leaning his back on the side of the ketch, cradling a steaming cup of tea in his hands. Nephis was by his side, looking at the sky.
Тав тухтай чимээгүй хэсэг өнгөрсний дараа тэр Бүрэнхийн Адислалаар дамжуулан асуулаа:
Англи эх
After some time had passed in comfortable silence, he used the Blessing of Dusk to ask:
[Надад нэг ойлгогдохгүй юм байна.]
Англи эх
[There is one thing I don't understand.]
Нефис үл ялиг хөдлөөд түүн рүү эргэж харав. Санни тэр хоёр ямар ойрхон байгааг гэнэт өвдөм тод мэдэрлээ... түүний цонхигор царай бүсгүйн гайхалтай саарал нүдний намуухан гүнд тусчээ.
Англи эх
She shifted slightly and turned to look at him. Sunny was suddenly painfully aware of how close they were... his pale face was reflecting in the calm depths of her striking grey eyes.
Тэр санаа алдав.
Англи эх
He sighed.
[Нэхээс сүйрсэн гэж тэр хэлсэн. Гэтэл биднийг тийшээ дагуулж явна. Яагаад?]
Англи эх
[She said that Weave was destroyed. And yet, she is taking us there. Why?]
Нефис хэсэгтээ эргэцүүлэв.
Англи эх
Nephis contemplated for a few moments.
[Ананке сүйрлээс амьд үлдсэн юм чинь өөр хүмүүс ч бас амьд үлдсэн байж болно. Үгүй ч гэсэн цаашдын аянд хэрэгтэй хангамж түүж цуглуулахаар явж байж магадгүй. Хүрээд очихоор мэдэгдэнэ.]
Англи эх
[Ananke survived the destruction, so more people could have survived as well. If not, it would be to scavenge for supplies for the journey ahead. We will see when we get there.]
Санни шинэхэн чанасан цайны илчинд таашаан аягаасаа балгав. Завь зөөлөн найгаж, нүдэнд харагдах байдал нь диваажин мэт. Тэд Хар Зүүдний дотор байгаа гэдэгт итгэхэд үнэхээр бэрх байлаа.
Англи эх
Sunny took a sip from his cup, enjoying the warmth of the freshly brewed tea. The ketch was swaying gently, and the view was heavenly. It was really hard to believe that they were inside a Nightmare.
[Одоогоор мэдсэн зүйлсийн талаар чи юу гэж бодож байна?]
Англи эх
[What do you think about what we've learned so far?]
Нефийн царай үл мэдэг харанхуйлав. Тэр өөр тийш харж, мөрөө хавчлаа.
Англи эх
Neph's face darkened a little. She looked away and shrugged.
[...Байдал миний бодож байснаас дээр юм. Ядаж л тодорхой дайсантай болсон бололтой. Түүнээс гадна Их Мөрөн бүхэлдээ бидний эхэлсэн газар шиг аюултай биш юм байна. Би болгоомжилж байсан… жаахан… Энд байгаа Хар Зүүдний Амьтан бүр Номин Могой, Хар Яст Мэлхий, тэр жигшүүрт эрвээхэй шиг байх болов уу гэж. Гэвч тийм биш бололтой.]
Англи эх
[...The situation is better than I thought. It seems we have a clear enemy, at least. More than that, not all of the Great River is as dangerous as our starting point. I was wary… a little bit… thinking that every Nightmare Creature here is like the Azure Serpent, the Black Turtle, and that horrid butterfly. But it doesn't seem that way.]
Тэр түр зогсоод, гунигтайгаар нэмж хэлэв:
Англи эх
She paused, then added somberly:
[Гэхдээ бусдын төлөө санаа зовж байна. Бид бүгд цаг хугацааны нэг агшнаас ирсэн болохоор Их Мөрний нэг л хэсэгт илгээгдсэн байх ёстой. Тэгтэл яагаад тэдний ул мөр ч алга вэ?]
Англи эх
[However, I am concerned about the others. We all came from the same moment in time, so they should have been sent to the same region of the Great River. Why is there no sign of them?]
Санни дүнсгэр царайгаар доош харав. Тэр ч мөн адил санаа зовж байлаа.
Англи эх
Sunny looked down with a grim expression. He shared that concern.
Кэсси, Эффи, Кай, Жет, тэр байтугай Мордрет хүртэл… тэд хаана байна вэ? Тэдний хэн нь ч амархан үхчих хүмүүс биш. Нөхөд нь хаа нэгтээ амьд байгаа гэдэгт тэр чин сэтгэлээсээ итгэж байв.
Англи эх
Cassie, Effie, Kai, Jet, and even Mordret… where were they? None of them were easy to kill. He firmly believed that his friends were still alive, somewhere out there.
Наад зах нь итгэхийг хүсэж байлаа.
Англи эх
Or at least, he wanted to.
[...Гэхдээ хачин байгаа биз дээ?]
Англи эх
[...But it is strange, isn't it?]
Нефис дуугүй асуулт агуулсан харцаар түүн рүү харав.
Англи эх
Nephis glanced at him with a silent question.
Санни хөмсгөө зангидлаа.
Англи эх
He frowned.
[Бидний Хар Зүүдэнд орж ирсэн байдал. Мастерууд болохоор бид өөрсдийн биеэ авч үлддэг нь үнэн… гэхдээ тэр нутаг, тэр цаг үеийн хэн нэгнийг орлох ёстой хэвээрээ. Чи бид хоёр хэний байрыг эзэлсэн юм бэ? Ананкегийн ярьснаас үзвэл Нэхээсээс цааш хүн огт байх ёсгүй байсан. Утгагүй юм.]
Англи эх
[The way we entered the Nightmare. As Masters, we get to keep our own bodies, true… but we are still supposed to replace someone from that region and era. Whose place have you and I taken? From what Ananke told us, there were not supposed to be any humans further than Weave. It doesn't make sense.]
Нефис бага зэрэг гайхширсан бололтой. Мэдээж түүний биеэ барьсан төрх өчүүхэн ч өөрчлөгдсөнгүй, гэвч Санни түүнийг гацчихсаныг ялгаж харахуйц сайн таньдаг болжээ.
Англи эх
Nephis seemed taken aback a little. Of course, her reserved expression had not changed even a little bit, however, Sunny knew her well enough to see that she was stumped.
[Чиний зөв. Үнэхээр хачин юм.]
Англи эх
[You're right. It is strange.]
Тэр хэсэг дуугүй бодлогширов. Шившлэг багийн бусад гишүүдэд мөрний тэгтлээ эхэнд тохирох эзэн олж чадалгүй, өөр газар илгээчихсэн юм болов уу?
Англи эх
He remained silent for a few moments, thinking. Could it be that the Spell had failed to find suitable hosts for the other members of the cohort that far upstream, and so sent them someplace else?
Эцэст нь тэр толгой сэгсрээд асуулаа:
Англи эх
Eventually, he shook his head and asked:
[Ямар ч байсан. Тэр Бузартал… яг яаж тархдаг юм бол? Сэрүүн Ертөнцөөс ирсэн хүн Гажилтад автсан тохиолдол ганц ч гараагүй… миний мэдэхээр. Бэлчир дэх тэр Эрэлчид үнэндээ юу тохиолдсон юм бэ?]
Англи эх
[Regardless. That Defilement… how exactly does it spread? There has not been a single instance of a human from the waking world succumbing to Corruption… as far as I know. What really happened to that Seeker in the Estuary?]
Нефис хариулсангүй, тэнгэр ширтсээр. Хэсэг хугацааны дараа тэр толгой сэгсрэв.
Англи эх
Nephis did not answer, looking at the sky. After a while, she shook her head.
[Чи буруу байна. Манай ертөнцийн тоо томшгүй олон хүн Гажсан. Анхны Хар Зүүдэндээ бүдэрсэн Нойрсогч бүр Хар Зүүдний Амьтан болдог… яг л адилхан зүйл биш гэж үү?]
Англи эх
[You are wrong. Countless humans from our world have become Corrupted. Every Sleeper that fails the First Nightmare turns into a Nightmare Creature… isn't it the same thing?]
Тэр энгийн харьцуулалтад алмайрсан Санни толгойгоо хазайлгав. Нефисийн зөв: Сэрүүн Ертөнцөд аль хэдийн олон хүн Хар Зүүдний Амьтан болчихсон. Зүгээр л тэдний нэг нь ч Унтаагаас дээш Зэрэгт хүрээгүй байсан юм… учир нь Шившлэгийн сорилтууд тэднийг Дэвшлийн замд хөл тавихаас нь өмнө хэдийнэ хөнөөчихдөг байв.
Англи эх
Sunny tilted his head, stunned by that simple comparison. Nephis was right, numerous people had turned into Nightmare Creatures in the waking world already. It was just that none of them had been of a higher Rank than Dormant… because the trials of the Spell killed them long before they could set foot on the path of Ascension.
Санни бодолд дарагдаж байх зуур Нефис гэнэт бодлогошронгуй өнгөөр нэмж хэлэв:
Англи эх
While she was thinking, Nephis suddenly added in a contemplative tone:
[Бэлчирийн үнэнийг мэдэж, Их Мөрөнд Гажилт авчирсан тэр Эрэлчийн тухайд гэвэл… үнэндээ энэ надад чиний нэг удаа ярьсан зүйлийг санагдуулж байна.]
Англи эх
[As for the Seeker who learned the truth of the Estuary and brought Corruption to the Great River… actually, it reminds me of something you told me once.]
Санни хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Sunny raised an eyebrow.
[Би үү?]
Англи эх
[Me?]
Тэр толгой дохилоо.
Англи эх
She nodded.
[Эрт дээр үед, Мартагдсан Эрэг дээр. Сүнс Залгигч Модонд илбэдүүлчихсэн байх үед чи түүний мөчрүүдээс олсон Удмын Дурсамжийнхаа тухай надад ярьж байсан. Түүний тодорхойлолтод… жигшүүрт Хулгайч Шувуу Нэхэгчийн нүдний гүнд хөлдсөн «тодорхойгүй»-г өчүүхэн зуур харчихаад галзуурсан гэж бичсэн биш билүү?]
Англи эх
[It was a long time ago, on the Forgotten Shore. When we were enthralled by the Soul Devouring Tree, you told me about the Lineage Memory you had found in its branches. In its description… wasn't it said that the loathsome Thieving Bird had gone mad after seeing a glimpse of "unknown" frozen in the depths of Weaver's eye?]
Түүнийг гэнэт аймшигт зөгнөл бүрхэж, бие нь чичрэв.
Англи эх
He shivered, suddenly consumed by an ominous premonition.
[Тэгээд юу гэж?]
Англи эх
[What of it?]
Нефис мөрөө хавчлаа.
Англи эх
Nephis shrugged.
[Тэр Эрэлчийг л санагдуулаад байна. Дэймоны нүдийг хулгайлж чадсан юм чинь Хулгайч Шувуу аймаар хүчтэй амьтан байсан байх. Гэсэн ч Нэхэгчийн хүүхэн харанд нуугдсан зүйлийг ганц харсны төлөө ухаан нь бут цохигджээ. Эрэлч харж болохгүй зүйлийг харж, гажсан. Магадгүй… тэр хориотой мэдлэгийг өөртэйгөө хамт авчирсан байх.
Англи эх
[It just reminds me of that Seeker. The Thieving Bird must have been a creature of dreadful power, considering that it managed to steal a daemon's eye. Still, its mind was destroyed by one glimpse at what was hidden in Weaver's pupil. The Seeker saw something that he shouldn't have, and became corrupted. Maybe… he brought the forbidden knowledge back with him.
Магадгүй Бузартал ингэж тархдаг байх, хүмүүс Бэлчирийн үнэнийг мэдсээр.]
Англи эх
Maybe that is how the Defilement spreads, people learning the truth of the Estuary.]
Санни түүний хэлснийг бодон чимээгүй болов. Ихорын Дуслын тодорхойлолтод Жигшүүрт Хулгайч Шувуу Нэхэгчийн нүдэнд тусах тодорхойгүйн туссан дүрийг хараад галзуурсан гэж үнэхээр бичсэн байлаа. Энэ нь тэр гажсан гэдгийг өөрөөр хэлсэн хэрэг байсан болов уу?
Англи эх
Sunny grew quiet, thinking about what she said. The description of the Drop of Ichor indeed stated that the Vile Thieving Bird had gone mad after seeing the reflection of the unknown in Weaver's eye. Was it perhaps another way of saying that it had become corrupted?
Хэрвээ тийм бол Анхны Эрэлчид ч бас үүнтэй төстэй юм тохиолдсон гэж үү? Ариэлийн Хар Пирамидын зүрхэнд булсан үнэн нь Нэхэгчийн нэгэнтээ үзээд, түүний… эсвэл түүний… нүдний гүнд үүрд хөлдөн үлдсэн тэр л үнэн байсан болов уу?
Англи эх
And if so, had something similar happened to the First Seeker? Was the truth buried by Ariel in the heart of the Black Pyramid the same truth Weaver had witnessed once, and which became forever frozen in the depths of his… or her… eyes?
«Чи үнэнээс ангид байхыг хүссэн тул түүнд хүртэх ёсгүй байсан юм…»
Англи эх
'You wanted to be free of the truth, so you didn't deserve it…'
Тэр хэсэг дуугүй байснаа санаа алдав.
Англи эх
He remained silent for a while, then sighed.
[Ёстой гоё юм болжээ. Одоо бид зөвхөн Хар Зүүдний Амьтдаас болгоомжлоод зогсохгүй, юу мэдэж авахаасаа хүртэл сэрэмжлэх хэрэгтэй боллоо. Хараал гэж… Би их сониуч залуу гэдгийг чи мэднэ биз дээ, Неф?]
Англи эх
[Well, that's great. Now, we don't only have to be wary of Nightmare Creatures, we even have to be careful about what we learn. Damnation… you do know that I am a very curious guy, don't you, Neph?]
Нефис түүн рүү харж, хэсэг ажиглаад инээмсэглэв.
Англи эх
She looked at him, lingered for a bit, and smiled.
[Өө... мэдэлгүй яах вэ. Чи үнэхээр их сониуч залуу… Сүүдрээс төрсөн, Гэрлээс Төөрсөн, …-ийн хууль ёсны өв залгамжлагч…]
Англи эх
[Oh... I do. You are indeed a very curious guy… Lost from Light, who was born from the shadows, rightful heir of…]
Санни нүдээ бүлтийлгээд [Бүрэнхийн Адислал]-ын сэтгэлийн холбоог яаран тасаллаа.
Англи эх
Sunny opened his eyes wide and hurriedly dismissed the mental connection of the [Blessing of Dusk].
"Хөөе, хөөе!"
Англи эх
"Hey, hey!"
Нефис завины хашлага налан аяархан инээв.
Англи эх
Nephis leaned on the side of the ketch and laughed softly.
"Юу вэ?"
Англи эх
"What?"
Санни амаа ангайснаа дахин хамхиж, шүдээ хавирав.
Англи эх
He opened his mouth, then closed it again and gritted his teeth.
"...Чи үүнийгээ мартчихаж болох уу? Үүрд?"
Англи эх
"...Can you maybe forget that? Forever?"
Нефис нүдэндээ цагаан оч бүжиглүүлэн өөр тийш харав.
Англи эх
Nephis looked away with white sparks dancing in her eyes.
"Болох уу гэж үү? Мэдэхгүй л байна. Би их сайн ой санамжтай хүн шүү дээ…"
Англи эх
"Can I? Well, I don't know. I have a very good memory…"
Санни түүнийг хэсэг ширтээд, мухарлан инээв.
Англи эх
Sunny stared at her for a while, then scoffed.
"Гэхдээ хүлээ л дээ. Жаахан гоё санагдсан биз дээ? Санагдсан гэдэгт мөрий тавья. Эрлийзийг гоё гэж бодсон шигээ…"
Англи эх
"Admit it, though. You thought it was a bit cool, didn't you? I bet you did. Like you thought Mongrel was…"
Нефийн царай гэнэт хөшив.
Англи эх
Neph's face suddenly grew still.
"Би… огтхон ч тэгж бодоогүй."
Англи эх
"I… absolutely did not."
Санни ярзайтал инээмсэглэлээ.
Англи эх
He grinned.
"Тийм тийм. Аа, гэхдээ миний ой санамж ч бас сайн шүү. ХХБН-ийн тэр шөнийн клубт чи юу гэж билээ? Андуураагүй бол…"
Англи эх
"Sure, sure. Ah, but I have a good memory too. What was it that you said in that nightclub in NQSC? If I recall correctly…"
Нефис нүдээ аниад эвшээв.
Англи эх
Nephis closed her eyes and yawned.
"Аа, ядраад үхлээ. Одоо амрах хэрэгтэй бололтой."
Англи эх
"Ah, I am so tired. I think I need to rest now."
Санни тачигнатал инээв.
Англи эх
Sunny laughed.
"Тийм үү? За за тэгвэл. Сайхан амраарай…"
Англи эх
"Really? Alright, then. Rest well…"
Сэтгэгдлүүд
1294-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…