Санни хөгшин эмэгтэйг ганцааранг нь орхиод, бодолд дарагдсан янзтай Нефисийн амарч байгаа газар руу буцав. Тэр Ананкегаас хүссэн бүх хариултаа аваагүй ч нэгэн зэрэг их зүйл мэдэж авлаа… магадгүй хэтэрхий ихийг ч мэдсэн байх.
Англи эх
Sunny left the old woman alone and returned to where Nephis was resting, full of thought. He had not received all the answers he wanted from Ananke, but at the same time, he learned a lot… maybe even too much.
«Аа, мэдэхгүй ээ.»
Англи эх
'Ah, I don't know.'
Мэдээлэл хэтэрхий их байсан бөгөөд бүгд хэсэг хэсгээрээ, хоёрдмол утгатай, ойлгомжгүй байв. Тэр ч байтугай үүнд итгэж болох эсэхийг ч Санни сайн мэдэхгүй байлаа.
Англи эх
There was too much information, all of it fragmented, ambiguous, and confusing. Not only that, but he was not even sure that it could be trusted.
Ямартай ч, хэзээ ч тайлахыг найдаагүй олон нууц одоо тайлагдсан юм. Тухайлбал, Мартагдсан Эргийн сүйрэл, энэ нь дэймонууд болон бурхдын дайны дагалдах хохирол болсон байжээ. Эсвэл балгасын их сүмийн нэргүй хоригдлын хэн болох нь, тэр бол Хар Зүүдний Шившлэгийг арчлан тэлэхээр Нэхэгчийн сонгосон анхны хоёр элчийн нэг байв... тэр элч нар хэн ч байсан бай.
Англи эх
In any case, many mysteries he had never hoped to solve were resolved now. Like the destruction of the Forgotten Shore, it had become collateral damage in the war between the daemons and the gods. Or the identity of the nameless prisoner of the ruined cathedral, it was one of the first two apostles chosen by Weaver to tend to and spread the Nightmare Spell... whoever these apostles had been.
Анхны Хар Зүүдэндээ Дайны Бурханы шүтэгчид яагаад Сүүдрийн Бурханы сүмүүдийг устгаж байсан, Есийн Ауро ямар эзэнт гүрний цэрэг байсныг ч Санни одоо илүү сайн ойлгож эхэлжээ.
Англи эх
Sunny even had more context for why the followers of War God had been destroying the temples of Shadow God in his First Nightmare, and what empire Auro of the Nine was a soldier of.
Гэсэн ч… түүнд асуулт бүр ч олон болжээ.
Англи эх
Still… he had even more questions now.
Үргэлжийнх шиг.
Англи эх
Like always.
«...Толгой өвдөж байна.»
Англи эх
'...My head hurts.'
Энэ Хар Зүүдэнд тэр энэ үгийг дэндүү олон давтах болжээ.
Англи эх
He was saying these words a lot in this Nightmare.
Санни санаа алдаад, Нефис рүү харав.
Англи эх
Sunny sighed, then looked at Nephis.
"Чи юу гэж бодож байна?"
Англи эх
"What do you think?"
Шившлэгийг устгах гэж ийм ихээр шунаж байгаа тул түүний гарал үүсэл, таамаглаж буй зорилгын тухай илчлэлт Нефисийг цочирдуулсан байх ёстой… магадгүй бүр итгэл үнэмшлийг нь ч ганхуулсан байж мэднэ.
Англи эх
With how obsessed she was with destroying the Spell, the revelations about its origin and presumed purpose had to have shaken her… and maybe even her conviction.
Харин Нефис зүгээр л мөрөө хавчив.
Англи эх
But Nephis simply shrugged.
"Ойлгомжтой л юм."
Англи эх
"Makes sense."
Санни хөмсгөө өргөв.
Англи эх
He raised an eyebrow.
"Юу гэнэ ээ?"
Англи эх
"Huh?"
Тэр түүн рүү харж, хэсэг дуугүй байлаа.
Англи эх
She looked at him and remained silent for a moment.
"Хар Зүүдний Шившлэг зорилготой, тэр зорилго нь ямар нэгэн байдлаар Зүүдний Орны сүйрэлтэй холбоотой гэдэг нь. Гэхдээ энэ юуг ч өөрчлөхгүй."
Англи эх
"That the Nightmare Spell has a purpose, and that its purpose is tied somehow to the destruction of the Dream Realm. However, that doesn't change anything."
Санни ар тийшээ налж, түүний тайван царайг ажиглав. Нефис урьдын адил хөдлөшгүй тайван харагдана.
Англи эх
Sunny leaned back and studied her calm face. She seemed as composed as ever.
"Тэгэхээр үүнийг мэдсэн ч чамд юу ч өөрчлөгдөхгүй гэж үү?"
Англи эх
"So, knowing that doesn't change anything for you?"
Нефис тэнгэр өөд харав.
Англи эх
Nephis looked at the sky.
"Яагаад өөрчлөгдөх ёстой гэж? Энэ одоо ч жигшүүртэй хэвээрээ. Одоо ч хэлж барашгүй зовлонгийн шалтгаан хэвээрээ… тоо томшгүй олон хүний, миний ч бас. Аврал уу? Ирээдүй юү? Миний сонсоход бол Шившлэгийг Нэхэгчийн төсөөлсөн нэгэн ирээдүйн төлөө тоо томшгүй олон ирээдүйг сүйтгэх зорилгоор бүтээж, Нэхэгчийн заль мэхэнд оролцохыг хэзээ ч гуйгаагүй бидэн шиг хүмүүсийн амь насаар тэжээдэг юм шиг байна."
Англи эх
"Why would it? It is still hateful. It is still the cause of indescribable misery… that of countless people, and my own. Salvation? Future? To me, it sounds like the Spell was designed to destroy countless futures for the sake of a future that Weaver envisioned, and fuel it with the lives of those like us, who have never asked to be a part of Weaver's schemes."
Санни хөмсгөө зангидаад, Ананкегийн туранхай дүр рүү хальт харав. Аз болоход, хөгшин эмэгтэй тэднийг сонссонгүй бололтой.
Англи эх
Sunny frowned, then glanced at the frail figure of Ananke. Luckily, it didn't seem like she had heard them.
Нефис шүдээ хавирав.
Англи эх
Nephis gritted her teeth.
"Хэрэв гэрт чинь хулгайч орж ирээд, гэр бүлийг чинь хөнөөж, байгаа бүхнийг чинь булаагаад явбал… тэр хулгайч олзоо эрхэм зорилгод зарцуулах гэж байгаа нь үнэхээр чухал гэж үү? Чи түүнийг бага үзэн ядах уу?"
Англи эх
"If a burglar comes into your home, kills your family, and takes everything you have from you… does it really matter if the burglar intends to use the spoils for a noble cause? Would you hate him less?"
Санни санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed.
…Түүний юу хэлэх гээд байгааг ч бас ойлгож байлаа.
Англи эх
…He could see her point, too.
"Юунаас шалтгаалахаас л хамаарах байх."
Англи эх
"I guess it depends."
Нефис түүн рүү гунигтай, хөмсөг зангидан харав.
Англи эх
Nephis looked at him darkly.
"Хамаарна гэнэ ээ? Юунаас?"
Англи эх
"Depends? On what?"
Тэр бодлоо цэгцлэх гэж хэдэн хором удаашрав.
Англи эх
He lingered for a few moments, collecting his thoughts.
"Зүүдний Орон болон манай ертөнцийн хоорондын холбооны мөн чанараас. Тэд яг хэр зэрэг тусдаа юм бэ? Шившлэг байгаагүй ч Гажилт эцэстээ Сэрүүн Ертөнцөд тархах байсан уу, үгүй юу? Иймэрхүү зүйлсээс. Аа, уучлаарай… би зүйрлэлээ алдчихсан бололтой."
Англи эх
"On the nature of the relationship between the Dream Realm and our world. How separate are they, exactly? Would Corruption have spread to the waking world eventually, even without the Spell, or not? Things like that. Ah, sorry… I seem to have lost track of the metaphor."
Нефис түүнийг хэсэг ширтээд, муухай зангидсан царайгаар нүүр буруулав.
Англи эх
She stared at him for a while, then turned away with a scowl.
Санни дургүйцэн мурийв. Түүний үндэслэл ухаалаг байсан ч… хүмүүс ухаалаг амьтад биш. Тэр дотор Санни өөрөө ч багтана.
Англи эх
Sunny winced. His argument was reasonable… but humans weren't. That included him, as well.
Хэрэв хэн нэгэн бүхэл бүтэн хорооллыг аврахын тулд Рэйнийг алсан бол тэр тэднийг яг л адилхан үзэн ядах байсан.
Англи эх
If someone murdered Rain to save an entire neighborhood, he would have hated them all the same.
Тэр өөр юу ч хэлэлгүй, Их Мөрөн рүү гунигтай ширтэв. Эцэст нь чимээгүй байдлыг Нефис эвдлээ. Түүний хоолой тэгш байв:
Англи эх
He did not say anything else, looking somberly at the Great River. Eventually, it was Nephis who broke the silence. Her voice was even:
"Гэхдээ намайг өөр нэг зүйл сонирхуулж байна."
Англи эх
"I am curious about something else, though."
Санни түүн рүү хальт харж, хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Sunny glanced at her and raised an eyebrow.
"Юу?"
Англи эх
"What?"
Нефис бага зэрэг хөмсгөө зангидав.
Англи эх
She frowned slightly.
"Ананкегийн ахмадууд Ариэлийн Булшинд орж, гадаад ертөнцтэй холбоо тасарсны дараа юу болсон бол? Дайн яаж бүр ч дэврэн хурцадсан юм бэ? Хоёр тал хоёулаа устахад юу хүргэсэн байж болох вэ?"
Англи эх
"What happened after Ananke's elders entered the Tomb of Ariel and lost contact with the outside world? How did the war escalate even further? What could have happened to cause both sides to be destroyed?"
Нефийн нүд цагаан гэрлээр гялалзав.
Англи эх
Neph's eyes glinted with white radiance.
"Мөн дайны төгсгөлд Шившлэг ямар үүрэг гүйцэтгэсэн бол? Одоогийн байдалдаа яаж хүртлээ өссөн юм бэ?"
Англи эх
"And what role did the Spell play in the conclusion of the war? How has it grown to its current state?"
Ясан Нэхээсийн тодорхойлолтыг санахад Саннигийн бие гэнэт жихүүдэс хүрэв…
Англи эх
Sunny felt a sudden chill as he remembered the description of Bone Weave…
[...хоёр талын аль алинд нь жигшигдэж, хөөгдсөн Нэхэгч сураггүй алга болов. Нэхэгч хаашаа явж, юу хийснийг хэн ч мэдсэнгүй… хэтэрхий оройтох хүртэл.]
Англи эх
[...despised and hunted by both sides, Weaver disappeared. No one knew where Weaver went and what they did… until it was too late.]
Нүдэнд нь цагаан гэрэл дүрэлзэн, Нефис түүн рүү харж асуув:
Англи эх
With white light burning in her eyes, Nephis looked at him and asked:
"Хар Зүүдний Шившлэг манай ертөнцийн сүйрэлд төдийгүй, Зүүдний Орны мөхөлд ч буруутай байж магадгүй гэж чи хэзээ нэгэн цагт бодож байсан уу?"
Англи эх
"Did you ever think that, maybe, the Nightmare Spell is not only responsible for the devastation of our world, but also for the destruction of the Dream Realm?"
Тэр хэсэг дуугүй байлаа, царай нь түгшүүртэй харагдана.
Англи эх
He remained silent for a while, his expression troubled.
Тэгээд Санни нүдээ эргэлдүүлэв.
Англи эх
Then, Sunny rolled his eyes.
"Хараал ид, Неф. Миний ямар Согогтойг санаж байгаа биз дээ? Ийм асуултын нуранги дор намайг битгий булаач. Бүгдэд нь хариулбал… мэдэхгүй, ойлголт ч алга, огт санаа алга, мэдэх ямар ч арга алга…"
Англи эх
"Damn it, Neph. You do remember what Flaw I have, right? Please don't subject me to avalanches of questions like that. To answer all of them… I don't know, I have no idea, I have no clue, there's no way to tell…"
Нефис хоёр гурав анивчаад, нүдээ томоор нээж, амаа гараараа таглав.
Англи эх
Nephis blinked a couple of times, then opened her eyes wide and covered her mouth with a hand.
"Өө! У, уучлаарай…"
Англи эх
"Oh! S, sorry…"
Санни тоомжиргүй үргэлжлүүлэв:
Англи эх
Sunny continued nonchalantly:
"...энэ миний хувьд нууц, хэн мэдлээ дээ? Тэгээд тийм ээ, би үүнийг урьд нь бодож байсан. За, ингээд боллоо."
Англи эх
"...that is a mystery to me, who knows? And yes, I did consider it before. There, all done."
Араас нь тогтсон эвгүй чимээгүй байдалд тэр инээмсэглээд хэлэв:
Англи эх
In the awkward silence that followed, he smiled and said:
"Юутай ч. Энэ их ярианаас болж гэдэс өлсчихлөө. Хоол идье…"
Англи эх
"Anyway. All this talking made me hungry. Let's eat…"
Ананкегийн гарын хоолыг идээд Санни өөрийгөө бүр эрхлүүлж буй мэт санагдах болсон бөгөөд харанхуй арал дээр хасагдсан жин нь аажмаар буцаж нэмэгдсээр байв.
Англи эх
Sunny felt spoiled eating Ananke's home-cooked food, so much so that the weight he had lost on the dark island was slowly returning.
Хөгшин эмэгтэй өөрөө шувуу шиг л жаахан иддэг хэвээр боловч өмнөхөөсөө илүү дээрдсэн бололтой. Гар нь бага чичрэх болж, амрах шаардлагатай болохоосоо өмнө ухаан саруул байх нь удаан үргэлжлэх болжээ.
Англи эх
The old woman herself still ate like a bird, but she seemed to be in a better state than before. Her hands were shaking less, and she remained lucid for longer periods of time before having to rest.
Хуучин дарвуулт завь урсгал уруу явсаар, зайг асар хурдан залгина. Одоог хүртэл тэдэн рүү юу ч дайрсангүй, Их Мөрний хамгийн аюултай хэсгийг тэд ардаа орхисных ч юм уу, эсвэл Ананке аюулаас зайлж урсгал усан дээгүүр хэрхэн залахаа мэддэгийнх ч юм уу.
Англи эх
The ketch continued to move downstream, devouring distance with great speed. Nothing had attacked them yet, perhaps because they had left the most dangerous region of the Great River, perhaps because Ananke knew how to navigate the flowing waters to avoid danger.
Магадгүй хоёулаа л байх.
Англи эх
It was probably both.
Өдөр өндөрлөж, түүнийг амгалан шөнө халав.
Англи эх
The day came to an end, followed by a peaceful night.
Санни тэр хугацааны ихэнхийг Сүүдрийн Бүжгийн дөрөв дэх алхмыг эзэмшихэд чимээгүйхэн зарцуулав. Номин Могойтой хийсэн тулаанд олсон аймшигт ухаарал нь түүнийг амжилт руу тогтвортой хөтөлсөөр байлаа.
Англи эх
Sunny spent most of that time quietly working on mastering the fourth step of Shadow Dance. The dire enlightenment he had gained in the battle against the Azure Serpent was steadily leading him to success.
Өглөө нь тэд амттай гэгч нь өглөөний цай уусан бөгөөд дараа нь… юу ч өөрчлөгдсөнгүй.
Англи эх
In the morning, they enjoyed a scrumptious breakfast, and then… nothing changed.
Аялал үргэлжилж, Их Мөрний ус урьдын хэвээрээ байв.
Англи эх
The journey continued, and the waters of the Great River remained the same.
Хуучин дарвуулт завь өнгөрсөн рүү аялсаар л байлаа.
Англи эх
The old ketch continued to travel into the past.
Сэтгэгдлүүд
1298-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…