Хэдэн өдөр жаргалтай залхуугаар өнгөрөв. Санни Сүүдрийн Бүжигтээ анхаарлаа төвлөрүүлсээр байсан бөгөөд Ананкегаас өөр юм сурахад хараахан бэлэн биш байлаа. Түүний хуваалцсан мэдээлэл ч хангалттай толгой эргүүлмээр байсан тул Санни түүний олон далд утгыг ухаж ойлгох гэж ядаж байв.
Англи эх
A few more days passed in blissful idleness. Sunny continued concentrating on Shadow Dance, not ready yet to learn more from Ananke, the information she had shared with them was already vexing enough, and he was struggling to parse through all of its many implications.
Тэрбээр мөн Бэлчрийн Түлхүүрийн нэхээсийг судалдаг хуучин зуршилдаа эргэн оров. Гэвч энэ нэхээс түүний хувьд бүрэн нууц хэвээр байлаа.
Англи эх
He also resumed his habit of studying the weave of the Estuary Key, even though it still remained a complete mystery to him.
Санни хэсэг эргэлзсэний эцэст хөгшин эмэгтэйгээс тусламж хүссэн ч үр дүн гарсангүй. Ананке хэдийгээр Хар Зүүдний Шившлэгийн тахилч бүсгүй, Хувь Заяаны Адыг шүтэгч байсан ч өөрөө нэхэгч биш байв. Нэхэгчийн шидийн талаар Санни Ананкегаас илүү мэддэг байлаа.
Англи эх
After hesitating for a while, Sunny turned to the old woman for help, but there was no result. Although she was a priestess of the Nightmare Spell and a follower of the Demon of Fate, she was not a weaver herself. Sunny knew more about Weaver's sorcery than Ananke did.
…Гэхдээ энэ нь түүнийг шидийн талаар огт юу ч мэдэхгүй гэсэн үг биш л дээ.
Англи эх
…Which was not to say that she did not know anything about sorcery at all.
Дарвуулт завин дээр хэдэн өдрийг өнгөрөөсний дараа Санни, Нефис хоёр энэ хурдан хөлөг болон түүний эзний талаар хоёр сонин зүйлийг анзаарчээ.
Англи эх
After spending several days in the ketch, Sunny and Nephis noticed two strange things about the swift vessel and its owner.
Эхнийх нь завьтай өөртэй нь холбоотой байв. Түүний дарвуул үргэлж салхиар дүүрэн байж, Их Мөрний гялалзах гадаргуугаар атаархмаар хурдтай түлхэж явуулдаг байлаа. Энэ нь дангаараа тийм ч хачин биш байх байсан, гагцхүү энэ хурд хэтэрхий тогтмол, хэтэрхий жигд байв. Салхины чиглэл, хүч ч хэзээ ч өөрчлөгддөггүй бололтой, эс бөгөөс завины эргэн тойронд л хэзээ ч өөрчлөгддөггүй байлаа.
Англи эх
The first one concerned the ketch itself. Its sails were always full of wind, pushing the boat across the shining surface of the Great River with enviable speed. Which was not too strange in and of itself, if not for the fact that this speed was too constant and stable. It also did not seem as though the direction and strength of the wind ever changed, or rather, they never changed around the ketch.
Харин завинаас хэсэг зайд бол өөрчлөгддөг байсан тул модон дарвуулт завины өнгөрч буй ус бусад ертөнцөөс өөр мэт сүрдмээр байдал үүсдэг байв.
Англи эх
They did, however, change some distance away from it, creating an eerie situation where the waters where the wooden sailboat passed were different from the rest of the world.
Түүгээр ч зогсохгүй Ананке салхи барихын тулд дарвуулд ямар ч байдлаар хуруу хүрдэггүй байлаа.
Англи эх
Not only that, but Ananke also never manipulated the sails in any way to help them catch the wind.
Бас тэдэн рүү хэзээ ч юу ч дайрдаггүй байв.
Англи эх
And nothing ever attacked them.
Мэдээж, Санни, Нефис хоёр хоёулаа энэ завь жирийн нэг завь биш гэдгийг мэдэж байлаа. Ямар нэг байдлаар ид шидтэй нь илт байсан ч яг яаж гэдгийг нь л мэдэхгүй байв. Гадаргуу дээр нь сийлсэн рун ч, Гинж Таслагч дээрх шиг нарийн руни хээ ч байсангүй. Хуучин модонд нь нуугдсан шившлэгийн нэхээс ч алга.
Англи эх
Both Sunny and Nephis knew, of course, that the ketch was not a mundane boat. It was obviously enchanted in some way, they just did not know how. There were no runes carved into its surface and no sophisticated runic patterns like on the Chain Breaker. There was no spellweave hidden within the old wood either.
Эцэст нь тэд сониуч зандаа ялагдаж, Ананкегаас шууд асуув.
Англи эх
Eventually, they were defeated by curiosity and asked Ananke directly.
Ингэж Санни хөгшин эмэгтэйг нэхэгч биш ч гэсэн шидтэн бүсгүй хэвээр гэдгийг мэдэв. Гэвч түүний хэрэглэдэг шид Хувь Заяаны Адынх ч биш, Найдварын бүтээсэн руни шид ч биш байлаа.
Англи эх
That was how Sunny learned that, while the old woman was not a weaver, she was still a sorceress. However, the sorcery she used did not belong to the Demon of Fate, nor was it the runic sorcery created by Hope.
Харин Найдварын руни ид шидийн суурь болсон эртний шид, Нэрсийн шид байв.
Англи эх
Instead, it was the ancient sorcery upon which Hope's runic magic was based, the sorcery of Names.
Тэдний гайхширсныг анзаарсан хөгшин эмэгтэй хөхрөн инээлээ.
Англи эх
Noticing their bewilderment, the old woman chuckled.
"Эзэн минь, Хатагтай минь… битгий тэгтлээ гайхаарай. Би ямар нэг хүчирхэг Хэлбэрлэгч биш. Ээж минь надад хэдэн энгийн Нэр, Хэллэг л заасан юм. Их Мөрөн дээгүүр аялж, өөрийгөө тэжээхэд л хүрэлцэхүйц."
Англи эх
"My Lord and Lady… don't look too surprised. I am not some kind of powerful Shaper. I was just taught a few simple Names and Phrases by my mother, enough to sail the Great River and provide for myself."
Санни, Нефис хоёр цочирдсон хэвээр байлаа. Цоо шинэ шидийн тогтолцоог эзэмшсэн хүнтэй өдөр бүр уулзаад байдаггүй юм.
Англи эх
Sunny and Nephis were still stunned. It was not every day that they met a practitioner of an entirely new system of sorcery.
Үнэндээ Санни амьдралдаа ердөө хоёрхон шидтэнтэй таарсан… өөрөө болон Ноктис. Ноктис аливаа зүйлийн Жинхэнэ Нэр, тэдгээрийг хэрхэн дуудах талаар их зүйл мэддэг байсан ч түүнийх илүү нарийн төрлийн ид шид байв, Нэрсийг шууд хэлэхийн оронд рунаар сийлэхэд тулгуурладаг.
Англи эх
In fact, Sunny had only ever met two sorcerers… himself and Noctis. Noctis had known a great deal about True Names of things and how to invoke them, but his was a more sophisticated kind of magic, which relied on inscribing the Names with runes instead of speaking them directly.
Харин Нефис Эр Зориг овгийн дархан урчуудтай танил болохоор арай олон шидтэнтэй таарч байжээ. Эр Зориг гэр бүлийн гишүүд ихэвчлэн урлалтай холбоотой Төрх олдог бөгөөд ингэснээрээ хүчирхэг Дурсамжууд бүтээж чаддаг гэж тэр Саннид ярьж байсан юм. Гэсэн хэдий ч тэр гэр бүл руни шидийн талаар ч бас арвин мэдлэг хуримтлуулсан байв.
Англи эх
Nephis had met a few more, considering that she was acquainted with the forgemasters of Clan Valor. She had told him that the members of the Valor family often received Aspects tied to crafting, which was how they were able to create powerful Memories. However, the family had accumulated plenty of knowledge of runic sorcery, as well.
Санни, Кэсси хоёрыг Шөнийн Сүмд хоригдож байхад нь бараг үхүүлэх шахсан тэр тор үүний нотолгоо байлаа.
Англи эх
The cage that Sunny and Cassie had almost died in during their imprisonment in the Night Temple was proof.
Ананке сониучирхан толгойгоо хазайлгав.
Англи эх
Ananke tilted her head curiously.
"Ирээдүйд Хэлбэрлэгч гэж байхгүй гэж үү? За… ойлгомжтой. Бид дайнаас өмнө ч устаж буй цөөхөн үлдэгдэл байсан юм. Хар Зүүдний Шившлэгийн бэлгүүд байхад ийм хуучирч, цаг нь өнгөрсөн урлагаас хүч эрэлхийлэх хэн ч хэрэггүй болох нь лав."
Англи эх
"Are there no Shapers in the future? Well… makes sense. We were a dying breed even before the war. And with the gifts of the Nightmare Spell, no one would need to seek power in such an antiquated and obsolete art."
Тэр хэсэг зуур дуугүй байснаа дарвуул руу заав.
Англи эх
She lingered for a few moments, and then pointed to the sails.
"Үнэндээ их энгийн. Би зүгээр л салхины Нэр, усан дээгүүр урагш хөдлөхийн Нэр, дарвуулын нэрийг дуудаад, тэднийг нийлүүлж Бадаг болгосон юм. Бас нуугдахын Нэр, махчдаас далд байхын Нэрийг ч хэрэглэсэн."
Англи эх
"It is rather simple, really. I just invoked the Name of the wind, the Name of moving forward across water, and the name of the sail, then put them together into a Verse. I also used the Name of concealment and the Name of being hidden from predators.
"Мэдээж, үүний ихэнх нь миний энэ хуучин завь өөрийн гэсэн Жинхэнэ Нэртэй учраас л боломжтой болсон. Тэр Нэр нь бүхэл Бадгийн бэхэлгээ болж өгсөн хэрэг."
Англи эх
Of course, most of that was only possible because this old ketch of mine is imbued with a True Name of its own, which served as an anchor for the entire Verse."
Ананке санаа алдав.
Англи эх
Ananke sighed.
"Энэ бол миний мэддэг бүхний ихэнх нь. Жинхэнэ Нэрсийг… мөнх бус хүмүүс хэлэх ёстой байгаагүй юм. Тиймээс хамгийн хялбарыг нь ч эзэмшихийн тулд төрөлх авьяастай байх хэрэгтэй. Миний авьяас тийм ч сайн биш."
Англи эх
"It is also most of my repertoire. True Names… were never meant to be spoken by mortals. So, one has to possess innate talent in order to master even the easiest of them. My talent is not too good."
Санни түүн рүү анхааралтай харж асуув:
Англи эх
Sunny looked at her intently and asked:
"Завь өөрийн гэсэн Жинхэнэ Нэртэй байх нь тийм чухал юм уу?"
Англи эх
"Is it very important for the ketch to have a True Name of its own?"
Хөгшин эмэгтэй инээмсэглэн толгой дохив.
Англи эх
The old woman nodded with a smile.
"Мэдээж. Жинхэнэ Нэргүй бол аливаа зүйл… татах хүчгүй байдаг. Сул, гулгам болохоор шид түүнд сайн наалддаггүй. Өө, ядаж л намайг бага байхад надад тэгж тайлбарласан юм. Нэргүй зүйлд төдийлөн нөлөөлж чадахгүй, гэхдээ тэр нь эргээд өөрөө ч төдийлөн нөлөө үзүүлж чаддаггүй… энэ бол шидээс ч хальсан дүрэм."
Англи эх
"Of course. Without a True Name, a thing does not have… pull. It is tenuous and slippery, so sorcery can't stick to it that well. Oh, at least that was how it was explained to me when I was a child. A nameless thing won't be influenced as much, but it will also be unable to exert much influence in turn… that is a rule that goes beyond sorcery, as well."
Санни түүний үгийг эргэцүүлэн дуугүй болов. Энэ хооронд Ананке бүүдгэр нүдэндээ хачин гунигтай, санасан мэт сэтгэлтэйгээр тэднийг харж байлаа.
Англи эх
Sunny grew silent, contemplating her words. Ananke, meanwhile, looked at them with a strangely wistful emotion in her cloudy eyes.
"...Үнэндээ би та хоёрт энэ завийг жолоодохыг заах гэж байсан юм, Эзэн минь, Хатагтай минь. Мэдээж, хэрэв та нар хүсвэл… Би хүртэл эдгээр хэдэн Нэрийг эзэмшиж чадсан юм чинь та хоёрын ядаж нэг нь лав чадна."
Англи эх
"...Actually, I was going to teach you how to control the ketch, my Lord and Lady. If you are willing, of course… since even I was able to master these few Names, at least one of you will surely succeed."
Санни, Нефис хоёр бие бие рүүгээ харцаа шидэв. Нефисийн царай бодолд дарагдсан, харин Саннийх шунахайрлаар дүүрэн байлаа.
Англи эх
Sunny and Nephis glanced at each other. Her expression was thoughtful, while his was full of greed.
«Аа, хараал ид…»
Англи эх
'Ah, damn it…'
Тэр сониуч зан, ханаж цадашгүй шуналдаа шатаж байв. Шидийн хэдэн үг сурах уу? Мэдээж хүсэлгүй яах вэ!
Англи эх
He was burning with curiosity and insatiable avarice. Learn a few sorcerous words? Of course, he was willing!
Гэвч Санни дурамжхан ч гэсэн өөрийгөө барих хэрэгтэй болов. Үгийн шидээс жаахан ч болов сурвал үнэхээр сайхан байх байсан ч түүний хүч, цаг аль хэдийн хаа сайгүй тархаад байлаа. Сүүдрийн Бүжгээс гадна нэхээсийг судлах шаардлагатай. Тулааны ур чадвар, Төрхийн хүчнүүд нь ч бүгд анхаарал нэхэж байв. Гялалзсан шинэ тоглоомонд сатаарвал ахиц нь л удаашрах болно.
Англи эх
However, Sunny had to reluctantly pull himself back. He would indeed love to learn a tiny bit of the Word sorcery, but his resources were already spread thin. Apart from Shadow Dance, he also had to study weaving. His combat skills and Aspect powers all required attention, too. Becoming distracted by a shiny new toy was only going to slow down his progress.
Дээр нь Нефис эдгээр Нэрийг Ананкегаас сурвал ирээдүйд түүнээс заалгаж болох л байлаа.
Англи эх
Plus, if Nephis learned these Names from Ananke, he could always ask her to teach him in the future.
Санни санаа алдаж, өөрийгөө албадан хэлэв:
Англи эх
Sunny sighed, then forced himself to say:
"...Би одоохондоо татгалзъя."
Англи эх
"...I'll decline, for now."
Зүрх нь өвдөж байлаа.
Англи эх
His heart was in pain.
Нефис түүн рүү чимээгүй харснаа Ананке руу эргэж, үл ялиг бөхийв.
Англи эх
Nephis looked at him silently, then turned to Ananke and bowed slightly.
"Надад заагаад өгөөч, Эмээ."
Англи эх
"Please teach me, Grandmother."
Хөгшин эмэгтэй сэтгэл хангалуун толгой дохив.
Англи эх
The old woman nodded with satisfaction.
"Энэ миний хувьд нэр төрийн хэрэг, Хатагтай минь."
Англи эх
"It will be an honor, my Lady."
Ингэж тэдний анзаарсан эхний сонин зүйлийн учир тайлагдав.
Англи эх
And that was how the first strange thing they noticed was resolved.
Харин хоёр дахь нь…
Англи эх
The second, though…
Хоёр дахь нь Ананкетай өөртэй нь холбоотой байлаа.
Англи эх
The second had to do with Ananke herself.
Тэд урсгал уруудах тусам хөгшин эмэгтэй улам бүр өөрчлөгдөж байх шиг санагдав.
Англи эх
It seemed that the further downstream they traveled, the more the old woman changed.
Сэтгэгдлүүд
1299-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…