Санни, Нефис хоёр Ананкетай анх уулзахдаа энэ хэврэг хөгшин эмэгтэйд санаа зовсон билээ. Тэр дэндүү эртний, дэндүү сул дорой харагдах бөгөөд яг л хуурай мөчир шиг хугарчих гэж байгаа мэт санагдана. Шаргал бор арьс нь тосон цаас шиг нимгэн, тунгалаг; бүрэлзсэн нүд нь нулимс цийлэгнэсэн, бүдэг; хатингар бие нь бараан нөмрөгийнхөө хар нугалаас дунд живж буй мэт өчүүхэн ажээ.
Англи эх
When Sunny and Nephis first met Ananke, both were concerned about the frail old woman. She just looked too ancient and weak, ready to snap like a twig. Her tan skin was thin and transparent like oil paper, her cloudy eyes teary and dull, her gaunt figure so small that it seemed to be drowning in the black folds of her dark mantle.
Хөгшин эмэгтэй ганц ч амар тайван өдрийг давж гарах эсэх нь эргэлзээтэй байхад Их Мөрнийг гатлах урт бөгөөд аюултай аяллыг туулна гэвэл бүр ч санаанд багтамгүй.
Англи эх
They were not sure that the old woman could survive another peaceful day, let alone a long and perilous journey across the Great River.
Гэвч өдрүүд улирах тусам тэдний санаа зоволт дэмий байсан нь батлагдав. Хөгшин Ананке амьдралдаа зууралдсаар байв... үнэндээ, биеийн байдал нь бага багаар сайжирч байгаа бололтой. Одоо тэр илүү эрч хүчтэй болж, ухаан санаа нь илүү удаан саруул байх болж, бүр хоолны дуршил нь ч бага сага сэргэжээ.
Англи эх
However, as the days went by, their worries were proven wrong. Old Ananke continued to cling to life… in fact, her condition seemed to be improving little by little. She had more energy now, could remain fully lucid for longer periods of time, and even regained some of her appetite.
Эхэндээ Санни үүнийг хоёуланг нь хэдий удаан хүлээснийг бурхад л мэдэх хүлээлтийн эцэст дахин найдвар тээх болсон, мөн илүү сайн хооллосны үр дүн гэж бодсон юм. Гэвч цаг хугацаа өнгөрөх тусам өөрчлөлт нь ердөө сэтгэл сэргэснээр тайлбарлагдахааргүй тод болж ирэв.
Англи эх
At first, Sunny thought that it was simply the result of finally having hope again after waiting for the two of them for gods knew how long, as well as eating better. But as more time passed, the difference became too obvious to be explained by mere inspiration.
Ананке... гарцаагүй өөрчлөгдөж байлаа.
Англи эх
Ananke… was definitely changing.
Гар нь аажмаар чичрэхээ больж, жолооны сэлүүрийг атгах нь улам бат болов. Бүрэлзсэн нүдэнд нь хуучин хурц харц нь хэсэгчлэн эргэн ирэв. Тэр урьдынх шигээ бөгтийхөө больж, хоолой нь ч өмнөх шигээ сулхан, шаржигнасан байхаа больжээ.
Англи эх
Her hands gradually stopped shaking, and her grip on the steering oar became firmer. Her cloudy eyes regained some of their former sharpness. She wasn't hunching as much anymore, and her voice was not as weak and creaky as before.
Эхэн үеийнх шигээ хурдан ядрахаа больж, нүдээ нээлттэй хэрнээ нойрмоглох мэт урт удаан чимээгүй мөчүүд нь улам ховор болсоор эцэст нь бүр алга болов.
Англи эх
She did not grow tired as quickly as she had at the start, and the long periods of silence where she seemed to doze off with her eyes open happened less and less frequently, until ceasing altogether.
Ананке аажмаар залуужиж байгаа юм шиг.
Англи эх
It was as though Ananke was slowly growing younger.
Нэгэн өдөр нүдээ нээхдээ түүний урт, цасан цагаан үсэнд гэнэт хэдэн хар ширхэг гарч ирснийг анзаарсан Санни зүгээр л юм зүүдлээд байгаа биш гэдгээ хүлээн зөвшөөрөхөөс аргагүй болов.
Англи эх
Sunny had to admit that he was not just imagining things when he opened his eyes one day to notice that there were suddenly a few black strands in her long, snow-white hair.
«Энэ чинь юу болоод байна аа?»
Англи эх
'What is going on?'
Тэр Ананке руу хэсэг ширтээд, дараа нь Их Мөрний хүчтэй урсгал руу харцаа буулгав. Өнгөрсөн рүү урсдаг тэр урсгал руу...
Англи эх
He looked at Ananke for a few moments, then lowered his gaze to the powerful current of the Great River. Which flowed into the past…
Хөгшин эмэгтэйн заасан Нэрсийг дадлагажуулж байсан, одоохондоо ямар ч үр дүнгүй, Нефис түүнийг сэрснийг анзаараад цамцных нь ханцуйнаас болгоомжтой татав. Тэгээд Ананке руу чимээгүйхэн харснаа буцаад Санни руу харав.
Англи эх
Nephis, who had been practicing the Names the old woman taught her, to no result, for now, noticed that he was awake and carefully pulled on the sleeve of his tunic. Then, she silently glanced at Ananke and back.
Санни хэсэг эргэлзэв.
Англи эх
Sunny hesitated for a moment.
«Би юу? Яагаад заавал би асуух ёстой юм? Эмэгтэй хүнээс насыг нь асууна гэдэг... намайг үхэл эрж явдаг гэж бодоо юу?!»
Англи эх
'Me? Why do I have to ask? Asking a woman about her age, does she think I like courting death?!'
Яахав, үнэнийг хэлэхэд... түүний өнгөрсөн туршлага яг л тийм гэдгийг гэрчилж байлаа.
Англи эх
Well, to be honest… his track record indeed suggested that he did.
Тэр санаа алдаад, Нефис рүү гомдсон харц шидэж, хөгшин эмэгтэйн царай, туранхай биеийг нууцаар ажиглангаа түүн рүү ойртов. Үгүйсгэх аргагүй, Ананке урьдынхаасаа хамаагүй чийрэг харагдаж байлаа. Түүнийг залуу гэж хэлэх аргагүй хэвээр ч, хэврэг хөгшин, эртний хүн гэж бас хэлж болохгүй болжээ.
Англи эх
He sighed, threw an indignant glance at Nephis, and approached the old woman while secretly studying her face and thin frame. There was no denying it, Ananke looked much more hale than she had before. She could not be called young by any means, still, but neither could she be called decrepit or ancient.
Санни ганц хоёр агшин тээнэгэлзээд, эелдгээр асуув:
Англи эх
Sunny lingered for a second or two, then asked politely:
"Эмээ... би танаас нэг юм асууж болох уу?"
Англи эх
"Grandmother… can I ask you something?"
Хөгшин эмэгтэй түүн рүү эелдэгхэн инээмсэглэв.
Англи эх
The old woman smiled at him kindly.
"Мэдээж, Эзэн минь."
Англи эх
"Of course, my Lord."
«Одоо би юу гэж хэлэх ёстой юм бэ?»
Англи эх
'Now what am I supposed to say?'
Санни гүнзгий амьсгаа аваад, шууд л хэлчихэв.
Англи эх
Sunny took a deep breath, then just came clean with it.
"Сонин сонсогдож магадгүй, гэхдээ... та, яадаг ч юм... залуужаад байгаа юм биш биз?"
Англи эх
"It might sound weird, but… are you, by any chance... getting younger?"
Ананке түүн рүү цочирдсон янзтай харав.
Англи эх
Ananke looked at him with a startled expression.
Санни ичингүйрэн ханиалгав.
Англи эх
Sunny coughed in embarrassment.
"Уучлаарай, зүгээр л... би таныг илүү сайхан харагдаж байгааг анзаараад... аа, урьд нь муу харагдаж байсан гэсэн үг биш л дээ..."
Англи эх
"I'm sorry, it's just that… I noticed that you look better… ah, I don't mean that you didn't look well before…"
Хөгшин эмэгтэй гэнэт хөхрөн инээв.
Англи эх
The old woman suddenly chuckled.
"Үгүй ээ, үгүй. Уучлал гуйх ёстой хүн нь би байна, Эзэн минь. Зүгээр л... би урьд нь Ариэлийн Булшны гаднаас бүхэлдээ ирсэн хүнтэй хэзээ ч уулзаж байгаагүй юм. Тиймээс энд хүн бүрийн мэддэг энгийн зүйлсийг та мэдэхгүй байж болно гэдгийг тооцох надад амаргүй байна."
Англи эх
"No, no. It is me who needs to apologize, my Lord. I just… have never met someone entirely from outside the Tomb of Ariel before. That is why it is not easy for me to account for the fact that you might not know some things that are common sense here."
Тэр толгой сэгсрээд, зөөлөн хэлэв:
Англи эх
She shook her head, and then said gently:
"Тийм ээ, миний энэ бие үнэхээр залуужиж байгаа. Учир нь бид урсгал уруу явж байгаа юм."
Англи эх
"Yes, this body of mine is indeed getting younger. It is because we are moving downstream."
Санни, Нефис хоёр гайхширсан байдалтай бие бие рүүгээ харцгаав. Хэсэг чимээгүй байсны эцэст Санни түүний гоолиг биеийг нууцаар ажиглав, харин Нефис түүнийхийг ил тод ажиглав.
Англи эх
Sunny and Nephis looked at each other, perplexed. After a few moments of silence, he furtively studied her slender figure, while she openly studied his.
Эцэст нь Нефис хэлэв:
Англи эх
Eventually, Nephis said:
"Гэхдээ... Санни бид хоёр өөрчлөгдөөгүй юм шиг байна?"
Англи эх
"But… it doesn't seem like Sunny and I changed?"
Тэгэхгүй бол тэд аль хэдийнэ нялх хүүхэд болчихсон байх ёстой биш үү?
Англи эх
Wouldn't they have become toddlers by now?
Ананке толгой дохив, царай нь үл ялиг гунигтай.
Англи эх
Ananke nodded, her expression slightly sad.
"Мэдээж үгүй. Учир нь та хоёр Гадныхан, харин би Мөрөнд Төрсөн. Гадныхан Их Мөрний урсгалд захирагддаггүй, учир нь тэд түүний гаднаас ирсэн. Тэд хүссэнээрээ тэнүүчилж, ямар ч зайг туулах эрх чөлөөтэй. Тиймээс тэднийг бас Мөргөлчид гэж нэрлэдэг."
Англи эх
"Of course not. It is because you are Outsiders, while I am Riverborn. The Outsiders are not beholden to the flow of the Great River, since they have come from outside it. They are free to roam it as they wish, traveling any distance. That is why they are also called Pilgrims."
Тэр инээмсэглэв.
Англи эх
She smiled.
"Харин бид, Мөрөнд Төрөгсөд, өөр. Ариэлийн Булшинд төрсөн учраас бид түүн доторх цагийн урсгалд захирагддаг. Бид зөвхөн насныхаа хэмжээгээр л аялж чадна... тэр ч байтугай бидэнд зөвшөөрөгдсөн ганц чиглэл нь урсгал өөд. Бид өөрсдийн төрсөн Их Мөрний тэр хэсэгт гинжлэгдсэн юм."
Англи эх
"But we, Riverborn, are different. Since we were born inside the Tomb of Ariel, we are beholden to the flow of time within it. We can only travel as far as our lifespans allow… and even then, the only direction that is allowed to us is upstream. We are chained to the stretch of the Great River where we come from."
Санни түүн рүү эргэлзсэн янзтай харж, ийм амьдрал ямар байдгийг төсөөлөх гэж ихэд хичээв.
Англи эх
Sunny looked at her in bewilderment, struggling to imagine what such a life would look like.
"Хүлээгээрэй, хүлээгээрэй... энэ чинь ер нь яаж ажилладаг юм бэ?"
Англи эх
"Wait, wait… how does it even work?"
Яг тэр үед Нефис асуув:
Англи эх
At the same time, Nephis asked:
"Тэгэхээр, урсгал өөд явахад хөгширч, урсгал уруу явахад залуужина гэсэн үг үү? Өөрөөр хэлбэл... төрсөн газартаа харьцуулахад уу?"
Англи эх
"So, you grow older when you move upstream, and grow younger when you move downstream? That is… in relation to the place where you were born?"
Ананке хоёулангийнх нь хооронд арга мухардсан янзтай харснаа эцэст нь Нефийн асуултад түрүүлж хариулахаар шийдэн толгой дохив.
Англи эх
Ananke looked between the two of them helplessly, then finally decided to answer Neph's question first and nodded.
"Яг тийм."
Англи эх
"Indeed."
Санни хэд нүдээ анивчаад, гэнэт нүдээ бүлтийлгэв.
Англи эх
Sunny blinked a couple of times, then suddenly opened his eyes wide.
"Хүлээгээрэй, тэгэхээр нэг газраа л байвал та... үхэшгүй гэсэн үг үү?"
Англи эх
"Wait, does that mean that as long as you stay in place, you are… immortal?"
Ананке зөөлөн санаа алдав.
Англи эх
Ananke sighed softly.
"Бидний бие хөгшрөхгүй, Эзэн минь. Энэ нь үхэшгүй байхтай адил биш."
Англи эх
"Our bodies will not age, my Lord. That is not the same as being immortal."
Тэр Их Мөрний гялалзах уудам руу гунигтайгаар харав.
Англи эх
She looked at the sparkling expanse of the Great River wistfully.
"...Үнэндээ бид, Мөрөнд Төрөгсөд, ихэвчлэн тийм ч урт насладаггүй. Ядаж Нэхээс хотод бол тийм. Энд амьдрал зовлон бэрхшээлээр дүүрэн, ус нь аюултай. Бид эзгүйрсэн ирээдүйд ойр амьдардаг тул урсгал өөдөөс олон Гажсан амьтад ирдэг... тэд бүгд цагийн урсгалд дархлаатай."
Англи эх
"...Actually, we Riverborn don't usually live that long. At least not in Weave. Life here is full of hardship, and the waters are dangerous. Since we live close to the desolate future, there are many Corrupted coming from upstream… all of them immune to the flow of time.
"Дунд маань олон Гадныхан, бидний ахмадууд, байхад бүх зүйл гайгүй байсан. Гэвч тэдний тоо цөөрөх тусам өөрсдийгөө тэжээж, хотоо хамгаалах улам бүр хэцүү болсон."
Англи эх
Things were fine when we had many Outsiders among us, our elders, but as their number dwindled, it grew harder and harder to provide for ourselves and defend the city."
Хөгшин эмэгтэйн царай бараан болов.
Англи эх
The old woman's face grew dark.
"Эцсийн эцэст, дуртай үедээ довтолж, дуртай үедээ ухарч чаддаг дайсантай түүнийг мөшгих чадваргүй атлаа тулалдана гэдэг амар биш. Гэсэн ч... бид даван туулж ирсэн. Нэхээс хотын амьдрал хялбар ч, тансаг ч биш байсан байж магадгүй, гэхдээ аз жаргалтай байсан. Ядаж миний амьдрал тийм байсан."
Англи эх
"After all, it is not easy to fight an enemy that can attack and retreat freely while you lack the ability to pursue it. Still… we managed. Life in Weave might not have been easy or opulent, but it was blissful. At least mine was."
Ананке уруул дээрээ үл ялиг инээмсэглэл тодруулан чимээгүй болов.
Англи эх
Ananke fell silent, a faint smile on her lips.
«Түр хүлээ...»
Англи эх
'Now wait a minute...'
Санни толгойгоо хазайлгаад, өөрийгөө барьж чадалгүй хэлчихэв:
Англи эх
Sunny tilted his head and, unable to control himself, blurted out:
"Тэгвэл, Эмээ... үгүй ээ, Ананке... та үнэндээ хэдэн настай юм бэ?"
Англи эх
"Then, Grandmother… no, Ananke… how old are you, really?"
«Аа! Би чинь юу хийгээд байна аа!»
Англи эх
'Ah! What am I doing!'
Хөгшин эмэгтэй түүн рүү хараад хөхрөн инээв.
Англи эх
The old woman looked at him and chuckled.
"Би юу? Үнэндээ... Мөрнийхний дунд намайг нэлээд залуу бүсгүйд тооцдог."
Англи эх
"Me? Actually… among the River People, I am considered to be quite a young woman."
Санни хөшиж орхив.
Англи эх
He froze.
Нефис ч мөн хөшиж орхив.
Англи эх
Nephis froze, too.
"З... залуу?"
Англи эх
"Y, young?"
Ананке чин сэтгэлээсээ толгой дохив.
Англи эх
Ananke nodded earnestly.
"Мэдээж шүү дээ! Би дөнгөж хоёр зуухан настай..."
Англи эх
"Of course! I am barely two hundred years old…"
Сэтгэгдлүүд
1300-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…