Санни цонх руу дөхөж очоод хүнд хаалтыг нээж, Хар Зүүдний Шившлэгийн Сүмийн хонхны цамхгуудын нэгийн өндрөөс Нэхээсийн эзгүй дүр төрхийг ширтэв.
Англи эх
Approaching the window, Sunny opened the heavy shutters and looked at the desolate landscape of Weave from the height of one of the Nightmare Spell Temple's bell towers.
Тэнгэрийг нэвтэршгүй харанхуй бүрхжээ. Хөвөгч хотын сувгуудаар урсах ус солонгорон гэрэлтэж, хоосон гудамжуудыг ид шидийн туяагаар угаана. Ер нь шөнийн Их Мөрний гэрэл зүүд мэт үзэсгэлэнтэй байдаг ч, Нэхээсийн өнчирсөн эзгүйдэлтэй зэрэгцээд, нүд хальтрам аймшигтай харагдаж байлаа.
Англи эх
The sky was veiled in impenetrable darkness. The waters flowing through the canals of the floating city glowed with iridescent radiance, bathing the empty streets in ethereal glow. Usually, the light of the Great River at night was dreamlike and beautiful, but contrasted against the forlorn desolation of Weave, it made for an eerie sight.
Сүнснүүдийн хот л гэсэн үг.
Англи эх
It was like a city of ghosts.
Нэхэгчийн шүтэгчдийн хувь заяанд тохиосон харгис хэрцгий хувь тавилан, мөн тэднийг үндсээр нь устгасан тэр амьтны тухай бодоод тэр санаа алдав.
Англи эх
He sighed, thinking about the cruel fate that had befallen the followers of Weaver… and the creature that had driven them to extinction.
Галзуу Ханхүү.
Англи эх
The Mad Prince.
Саннигийн царай харлав.
Англи эх
A dark expression appeared on Sunny's face.
Тэр Бузартсан Титантай, эсвэл ядаж тэр жигшүүрт амьтны зүүдэнд нь шургалж орж ирсэн ямар нэг үлдэц хэлтэрхийтэй, уулзсан тухайгаа бодохыг огт хүсэхгүй байв. Тэр жигшүүрт амьтныг бодохоос л наашаа дуудчих юм шиг санагдана.
Англи эх
He was reluctant to think about his meeting with the Defiled Titan, or at least some vestige of the abhorrent creature that had found its way into his dreams. It almost felt as though thinking about the abomination would summon it here.
Гэсэн ч Санни тэр зүрх зогсоом зүүдэндээ юу харж, юу сонссоноо эргэцүүлэхээс аргагүй байлаа. Учир нь энэ бүхэн хэтэрхий муу ёрын байв.
Англи эх
Nevertheless, Sunny had to consider what he had seen, and heard, in the harrowing dream. Because it was too ominous.
«Би Нэхэгч болж зүүдэлсэн.»
Англи эх
'I dreamt of being Weaver.'
Хөл нь хугархай аалз бол Хувь Тавилангийн Адыг төлөөлж байсан нь дамжиггүй. Сүмийн Их Танхим дахь ханын зургийг харсны дараа Санни тэр бүрхэг дэймоныг зүүдлэх нь гайхах зүйл биш, мөн хар дарсан зүүдэндээ дэймоны дүрд орсон нь ч санаанд оромгүй хэрэг биш байлаа.
Англи эх
The spider with a broken leg was, without a doubt, a representation of the Demon of Fate. It was not surprising that Sunny had dreamt of the nebulous daemon after witnessing the mural in the grand hall of the temple, and neither was it unexpected that he had assumed the daemon's role in his nightmare.
Юутай ч Саннигийн судсаар Нэхэгчийн цус гүйж байгаа, тэр ч бас хувь тавилантай төрөлхийн холбоотой. Эцсийн эцэст сүүлийнх нь эхнийхийн шалтгаан байсан юм, Хувь Тавилантай байсных нь ачаар л тэр жигшүүрт Хулгайч Шувууны өндөгтэй тааралдаж, тэр харанхуй дэймоны хориотой удмыг хүлээн авсан билээ.
Англи эх
Weaver's blood was running through Sunny's veins, after all, and he too had an innate affinity to fate. The latter was the reason for the former, in the end, it was because of being Fated that he had stumbled on the egg of the loathsome Thieving Bird and received the forbidden lineage of the sinister daemon.
Харанхуй… Санни урьд нь Нэхэгчийн тухай ийм үгээр огт бодож байсангүй. Гол нь тэдний сул холбооноос их ашиг хүртсэнтэй холбоотой ч, бас тэгж бодох шалтгаан ч байгаагүй юм. Үнэнийг хэлэхэд тэр нууцлаг дэймоныг биширдэг байлаа, Хувь Тавилангийн Ад бол ухаалаг, заль мэхтэй, аймшигт тэнгэр гэдгээс өөр онцын шалтгаан ч үгүй.
Англи эх
Sinister… Sunny had actually never thought about Weaver in such terms before. Mostly because he had benefited greatly from their tenuous connection, but also because there was no reason to. In all honesty, he had admired the mysterious daemon, with no particular reason except for the fact that the Demon of Fate was an intelligent, cunning, and fearsome deity.
Гэвч Санни Зүүдний Орны төгсгөл болон Хар Зүүдний Шившлэгийн тухай илүү ихийг мэдэх тусам Нэхэгч улам муу ёрын дүр мэт санагдах болжээ. Тэгэхгүй ч яах вэ… хувь тавилангийн мэдлэгийг өөрөө эзэмшдэг амьтнаас илүү аюултай хэн байх билээ?
Англи эх
But the more Sunny learned about the end of the Dream Realm and the Nightmare Spell, the more ominous of a figure Weaver seemed. And how could they not… who could be more dangerous than a creature that wielded knowledge of fate itself?
Санни, Нефис хоёр Шившлэгийн мөн чанарын тухай, угаасаа сайн санаат хүч мөн үү, үгүй юу гэж, маргалдаж байсан.
Англи эх
Sunny and Nephis had argued about the nature of the Spell, whether it was a fundamentally benevolent force or not.
Тэр Шившлэгийг эрхэм зорилгоор бүтээсэн гэдэгт итгэх хандлагатай байв… энэ нь Сэрүүн Ертөнцийн хүмүүсийн хувьд жигшүүрт, аймшигт хараал биш гэсэн үг огт биш л дээ… гэхдээ Нэхэгчийн хийсэн зүйлийн жинхэнэ зорилго, цар хүрээг тэдний хэн нь ч огт ойлгоогүй байж магадгүй гэж сэжиглэж эхэлжээ.
Англи эх
He was inclined to believe that it had been created for a noble purpose… which was not to say that it was not a vile and terrible curse for the humans of the waking world… but he was also starting to suspect that neither of them really understood the true intention and scope of what Weaver had done at all.
Хар Зүүдний Шившлэг бол нөмрөн ирэх Гажилтын өмнө амьд оршнолуудыг хүчирхэгжүүлэх хэрэгсэл мэт санагдана. Гэвч ил харагдаж буй зүйл, гадаргын доор нуугдсан зүйл хоёрын хооронд хэт олон зөрүү байлаа. Хар Зүүднүүд, удаан боловч зайлшгүй өсөн нэмэгдэх шат, энэ бүхний хэтэрхий тохиромжтой нь…
Англи эх
The Nightmare Spell seemed like a tool to make living beings stronger in the face of encroaching Corruption. But there were too many discrepancies between what was apparent and what was hidden beneath the surface. The Nightmares, the slow but inevitable escalation, the sheer convenience of it all…
Нэхэгчийн жинхэнэ зорилго юу байв? Ананкегийн эзэмшдэг Шившлэгийн анхан шатны хувилбар хэрхэн өсөж, бурхдын тогтоосон ертөнцийн хуулиуд шиг үнэмлэхүй мэт, хаа сайгүй нэвчсэн, бараг бүхнийг чадагч хүч болж хувирсан юм бэ?
Англи эх
What was Weaver's true goal? How had the rudimentary version of the Spell Ananke wielded grown to become the pervasive and nearly omnipotent power that seemed to be as absolute as the universal laws of reality that the gods established?
Бодоод байхад Мөхлийн Дайн хэрхэн төгссөн юм бол? Дэймонууд, бурхад… бас Нэхэгчид үнэндээ юу тохиолдов? Зүүдний Орныг залгисан Гажилт хаанаас, яагаад ирсэн юм бэ?
Англи эх
Come to think of it, how had the Doom War ended? What had actually happened to the daemons, the gods… and Weaver? Where did the Corruption that had devoured the Dream Realm come from, and why?
Үргэлжийнх шигээ Саннид хариулт байсангүй. Түүнээс ч илүүтэй, энэ нь түүний тунгаах ёстой асуултууд ч биш байлаа.
Англи эх
Just like always, Sunny had no answers. More than that, these were not even the questions he had to ponder.
Бузартал бол Бэлчирээс тархсан Гажилтын нэг хэлбэр бөгөөд түүний зургаан аварга төлөөлөгч байжээ… Айдсын Эзэн, Залгигч Араатан, Үхэшгүй Нядалгаа, Тарчлал, Сүнс Хулгайч. Бас Галзуу Ханхүү.
Англи эх
The Defilement was a form of Corruption that had spread from the Estuary, and there were six champions of it… Dread Lord, Devouring Beast, Undying Slaughter, Torment, Soul Stealer. And Mad Prince.
Санни зүүдэлсэн үедээ хачин танил санагдсан тэр Галзуу Ханхүү.
Англи эх
The Mad Prince, who seemed strangely familiar when Sunny had dreamt of him.
Тэр жихүүцэв.
Англи эх
He shivered.
«…Тэр яагаад танил санагдсан юм бэ?»
Англи эх
'...Why did he feel familiar?'
Тэр Бузартсан аймшиг хүнтэй адил харагдсан… үгүй, хүний эвдэрсэн хүүхэлдэй шиг. Хязгааргүй галзуурлын далай өмсөж явсан махан хүүхэлдэй мэт, тэр галзуурал нь жинхэнэ оршнол, хүний бие нь харин урагдаж элэгдсэн хальс л юм шиг санагдтал.
Англи эх
The Defiled horror seemed like a human… no, like a broken marionette of a human. He was like a flesh puppet worn by a boundless sea of madness, to the point where the madness seemed like the actual being, while the human body just seemed like its ragged shell.
Тэр амьтны нүдийг санах бүрт Санни одоо ч чичирнэ. Тэдгээрт нуугдсан тарчлал… мянган жилийн аймшиг, шаналал, мэдлэгээс төрсөн, ясыг нь хүртэл даарагмаар солиорлын шуурга мэт байв.
Англи эх
Sunny still shuddered when he remembered the creature's eyes. The torment hiding in them… was like a chilling storm of insanity born from a thousand years of horror, agony, and knowledge.
Юутай ч мэдлэг бол дэлхийн хамгийн хүнд зүйл. Бас хүч чадлын эх ундарга.
Англи эх
Knowledge was the heaviest thing in the world, after all. As well as the origin of power.
Тиймээс л Галзуу Ханхүү ийм танил санагдаж байгаа нь түүнд ихэд эвгүй байлаа.
Англи эх
And that was why he was very uncomfortable with the fact that the Mad Prince seemed so familiar.
Тэр жигшүүрт амьтан өөрөөс нь хэтэрхий өөр байсан тул эхэндээ Санни анзаараагүй. Гэвч Тайтгарлын Нүгэл гарч ирэхэд… Бузартсан Титан, илдний сүнс хоёр зүрх зогсоом төстэй гэдгийг тэр өөртөө хүлээн зөвшөөрөхөөс аргагүй болсон юм.
Англи эх
Sunny had not noticed it at the start, because the abominable creature was too different from him. But when the Sin of Solace appeared… he had to admit to himself that the Defiled Titan and the sword wraith were eerily similar.
Энэ нь Санни, Галзуу Ханхүү хоёр ч бас төстэй гэсэн үг.
Англи эх
Which meant that Sunny and the Mad Prince were similar, too.
Тэр Нэхээсийн сүнслэг дүр төрхийг хэсэг ширтэв.
Англи эх
He stared at the ghostly landscape of Weave for a while.
«Би… тэр жигшүүрт амьтны дүрд орчихсон юм болов уу?»
Англи эх
'Have I… assumed the role of that abomination?'
Санни, Нефис хоёр Хар Зүүдэнд орж ирсэн нь хичнээн хачин байсныг ярилцаж байсан. Тэд хэний дүрд орсон бэ? Тэднийг хүрч ирэх агшинд мөрний тийм дээд урсгалд хэн байж болох байсан юм бэ?
Англи эх
Sunny and Nephis had discussed how strange their entry into the Nightmare was. Whose roles did they assume? Who could have been present that far upstream at the moment of their arrival?
Тэр бас Галзуу Ханхүү тэнд үхсэн байж магадгүй гэж таамагласан, галзуу рунууд сийлсэн тэр хөвөгч модны хэлтэрхий үүнийг гэрчилж байв.
Англи эх
He had also theorized that the Mad Prince might have died there, as evident by the piece of flotsam with deranged runes carved into it.
Гажсан Титан Дэвшсэн Дарангуйлагч болж хувирах нь хачирхалтай санагдавч… боломжгүй зүйл биш. Шившлэг үүнийг хамгийн зөв бөгөөд цорын ганц сонголт хэмээн шийдэж, дүрмээ бага зэрэг өөрчилсөн байж мэднэ. Ер нь Гурав дахь Хар Зүүд өмнөх хоёроосоо өөр, сорилтод оролцогчид өөрсдийн биеэрээ ордог шүү дээ.
Англи эх
It was strange to think that a Corrupted Titan could have become an Ascended Tyrant… but not impossible. The Spell could have decided that it was the best and only option, slightly changing the rules. The Third Nightmare was different from the previous two, to begin with, with challengers entering it with their own bodies.
…Энэ бол нэг боломж.
Англи эх
…That was one possibility.
Нөгөө, илүү зүрх зогсоом боломж бол тэр жигшүүрт галзуу нь ирээдүйн Тайтгарлын Нүгэл байж, Их Мөрний ямар нэг хачин эрээнээр одоо цаг руу дуудагдсан байж магадгүй явдал. Ариэлийн Булшинд цаг хугацааны урсгал ихэвчлэн хачин бөгөөд урьдчилан таашгүй байдаг гэж Ананке өөрөө хэлсэн шүү дээ.
Англи эх
The other, more harrowing possibility, was that the abominable madmen could have been the Sin of Solace from the future, conjured into the present by some strange quirk of the Great River. Ananke had said it herself that the flow of time in the Tomb of Ariel was often strange and unpredictable.
Галзуу Ханхүү… Гажилтад залгигдсан Саннигийн, эсвэл Тайтгарлын Нүглийн өөрийнх нь ирээдүйн хувилбар байж ч болох юм.
Англи эх
The Mad Prince… could also have been the future version of Sunny, who had either been devoured by the Corruption, or the Sin of Solace itself.
«Үгүй… байж таарахгүй. Огт байж таарахгүй!»
Англи эх
'No… no way. No way!'
Түүнийг гэнэт аймшигтай хүйт даав.
Англи эх
He suddenly felt incredibly cold.
Гэвч тэр новш болж хувирч мэднэ гэсэн бодолд уур нь хүрсэн төдийгөөр хаячихаар таамаг биш, хэтэрхий үнэмшилтэй байлаа. Галзуу рунуудтай холилдсон орчин үеийн цагаан толгойн үсгүүд, галзуурал тараах чадвар, биеийн төстэй байдал…
Англи эх
But it was too compelling of a theory to be discarded because of the outrage he felt at the thought of being able to turn into that bastard. The letters of the modern alphabet being mixed with the deranged runes, the ability to spread madness, the physical resemblance…
Ганц Галзуу Ханхүү ч биш. Зургаан Тахлын бусад нь ч гэсэн туйлын муу ёрын тодорхойлолттой байв.
Англи эх
It was not only the Mad Prince, either. The description of the rest of the Six Plagues was also extremely ominous.
Алсан хүмүүсийнхээ арьсыг өмсөж чаддаг Сүнс Хулгайч. Ханашгүй цусанд шунасан Үхэшгүй Нядалгаа. Алагдсан дайснуудынхаа биеийг залгидаг Залгигч Араатан… Айдсын Эзэн, Тарчлал…
Англи эх
The Soul Stealer, who could wear the skin of those he killed. The Undying Slaughter, who was overcome by insatiable bloodlust. The Devouring Beast, who consumed the bodies of her slain foes… the Dread Lord, and Torment…
Энэ нь багийн гишүүдийн гажсан, мушгирсан хувилбарууд шиг сонсогдохгүй байна гэж үү?
Англи эх
Didn't they sound like corrupted, twisted versions of the members of the cohort?
Гажихын аргагүй Нефисээс бусад нь бүгд.
Англи эх
All except Nephis, who was incorruptible.
«Хэтэрхий утгагүй бодол байна.»
Англи эх
'It's too ridiculous of a thought.'
Ариэлийн Булшинд ямар нэг хэлбэрийн цаг хугацааны… гажуудал тохиолдсон байж болохыг Санни дургүйхэн ч гэсэн хүлээн зөвшөөрч чадна. Тэд Хар Зүүдийг байлдан дагуулж чадалгүй Гажилтад автах нь бүрэн боломжтой гэдгийг ч тэр хүлээн зөвшөөрч болох юм.
Англи эх
Sunny could reluctantly acknowledge that some form of time… distortion could have happened inside the Tomb of Ariel. He could even admit that it was quite possible for them to fail in conquering the Nightmare and succumb to Corruption.
Гэвч бүгд үүнээс амьд гарч, тэр явцдаа Гэгээнтэн болох магадлал хэр байх вэ? Зургаан Тахал багийн гишүүдээс хавьгүй хүчирхэг байсан бөгөөд хүчирхэг Сэрэгсдийн бүхэл бүтэн соёл иргэншил тэдний ганцыг нь ч алж чадаагүй юм.
Англи эх
However, what were the chances of all of them surviving that and becoming Saints in the process? The Six Plagues were vastly more powerful than the members of the cohort, to the point that an entire civilization of powerful Awakened had not managed to slay a single one of them.
Бүрэнхийн Хаан ба түүний ард түмнийг тооцвол бүр хоёр соёл иргэншил.
Англи эх
Two civilizations, even, considering the King of Twilight and his people.
Үгүй, Шившлэг бага зэрэг түлхэц өгсний улмаас Нефис болон түүний баг өөрсдийнхөө завхарсан хувилбаруудтай төстэй Хар Зүүдний Амьтадтай тулгарсан байх нь хамаагүй илүү магадлалтай.
Англи эх
No, it was far more likely that Nephis and her cohort were pitted against Nightmare Creature resembling the perverse versions of themselves because of a little nudge from the Spell.
Юутай ч Шившлэг хувь тавилангийн ийм зэвүүн атлаа яруу сайхан эргэлтэд дуртайгаа харуулж байсан шүү дээ.
Англи эх
The Spell had shown itself to be fond of such ghastly, but poetic twists of fate, after all.
Гэсэн ч…
Англи эх
Still…
Сэрүүн Ертөнцийн хэлний рунууд тэр хөвөгч модны хэлтэрхий дээр яаж бичигдсэн юм бэ?
Англи эх
How had the runes of the waking world language ended up on the piece of flotsam?
Санни Нэхээсийн эзгүй уудам талбайг ширтсээр удаан хөдөлгөөнгүй зогсов.
Англи эх
Sunny remained motionless for a long time, looking at the desolate expanse of Weave.
Эцэст нь гэрэлтэх ус бүдгэрч, долоон нар мөрнөөс мандан гарч ирэв. Хажуугийн өрөөнүүдэд сүүдрүүд хөдлөхийг Санни мэдэрч, Ананке, Нефис хоёр сэрснийг ойлгов.
Англи эх
Eventually, the glowing waters dimmed, and the seven suns emerged from the river. Sunny sensed the shadows move in the adjacent rooms, telling him that Ananke and Nephis had woken up.
Тэр хэдэн урт агшин нүдээ анилаа. Дараа нь хүнд бодлуудаа хөөн зайлуулах гэж оролдон, Гэгээнтэн, Шулмас хоёрыг буцаав.
Англи эх
He closed his eyes for a few long moments. Trying to chase away the heavy thoughts, he then dismissed Saint and Imp.
Шинэ өдрийг угтах цаг болжээ. Унасан Ивээлд хүрсний дараа ямар нэг хариулт олно гэж найдаж байв.
Англи эх
It was time to meet the new day. Hopefully, he would get some answers after reaching Fallen Grace.
«Хар Зүүдийг аль болох хурдан хүчирхэгжүүлэх хэрэгтэй.»
Англи эх
'I need to strengthen Nightmare as soon as possible.'
Галзуу Ханхүү түүний зүүдэнд нэг удаа халдсан бөгөөд дахин тийм зүйл болохгүй гэх баталгаа үгүй. Санни унтаж байхдаа өөрийгөө хамгаалах шаардлагатай байсан бөгөөд хар азаргыг хувьсгахад туслах нь богино хугацаанд өөрийгөө хүчирхэгжүүлэх цорын ганц арга байсан тул ингэснээр хоёр зорилгоо нэг дор биелүүлэх боломжтой байв.
Англи эх
The Mad Prince had invaded his dreams once, and there was no guarantee that it would not happen again. Sunny needed to protect himself while he slept, and since helping the black stallion evolve was also the only way for him to strengthen himself in the short term, he could achieve both goals at once that way.
«Хэдэн Дурсамж урлах хэрэгтэй болно доо.»
Англи эх
'I'm going to have to craft some Memories.'
Аз болоход Бүрэнхийн Титэм түүнийг эрч хүчээр хангаж байгаа тул түүгээр утас нэхэж Дурсамж бүтээх нь өмнөх шигээ ядраам, удаан ажил болохгүй байх аж.
Англи эх
Luckily, with the Crown of Twilight supplying him with essence, weaving strings of it to create Memories would not be as taxing and long of a process as it had been before.
Хэдэн сүнсний хэлтэрхий байгаа, ямар Дурсамжууд бүтээх вэ гэдгээ бодсоор Санни нүүрээ илж, хамтрагчидтайгаа уулзахаар гадагш гарав.
Англи эх
Thinking about how many soul shards he had and what Memories to create, Sunny rubbed his face and went outside to meet his companions.
Тэд удахгүй Нэхээсийг орхин явах гэж байлаа.
Англи эх
They were going to leave Weave soon.
Сэтгэгдлүүд
1317-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…