Санни, Нефис, Ананке гурав аяллын сүүлчийн шатанд бэлдэхийн зэрэгцээ хэдэн өдөр Хар Зүүдний Шившлэгийн сүмд амарч, эзгүйрсэн хотоор хэсүүчилж өнгөрөөлөө. Тэр өдрүүд хачин нам гүм, амар тайван ч гэлээ гашуун амттай байв.
Англи эх
Sunny, Nephis, and Ananke spent several days in the temple of the Nightmare Spell, resting and exploring the forlorn city as they prepared for the last leg of the journey. These days were strangely tranquil and peaceful, but also bittersweet.
Учир нь хамтдаа байх цаг нь дуусах дөхөж буйг гурвуулаа мэдэж байлаа.
Англи эх
It was because the three of them knew that their time together was coming to an end.
Сүүлийн хэдэн долоо хоногт тэднийг асран хамгаалж, замчлан хөтөлж явсан залуу тахилч бүсгүй хоёр хамгаалуулагчаа очих ёстой газар нь хүртэл дагаж чадахгүй. Бүрэнхийн хот болох Унасан Ивээл түүнд оршихыг зөвшөөрсөн хилийн чанадад, тун хол оршдог байлаа.
Англи эх
The young priestess, who had been their caretaker and guide for the last few weeks, was not going to be able to follow her wards to where they needed to go. Fallen Grace, the city of Dusk, lay far beyond the boundary of where she was allowed to exist.
Мөрөнд Төрөгсөд бүгдийн хувь заяа ийм аж.
Англи эх
Such was the fate of all Riverborn.
Ирээдүйд Ананкег юу хүлээж буйг Санни, Нефис хоёр хоёулаа өвдөм тод мэдэж байв. Тиймээс сэтгэлээ нуухыг хичээсэн ч зүрхийг нь бараан сүүдэр нөмрөөд байлаа.
Англи эх
Sunny and Nephis were both painfully aware of what awaited Ananke in the future. That was why, even though they tried to hide their emotions, a dark shadow was cast over their hearts.
Харин залуу тахилч бүсгүй өөрөө гашуун хувь заяагаа тайван хүлээн зөвшөөрсөн бололтой. Уруул дээр нь хөнгөн инээмсэглэл байн байн тодорч, хоёр хамгаалуулагчаа замд нь гаргахын бэлтгэлд бүх сэтгэлээ зориулж байв.
Англи эх
The young priestess herself, meanwhile, seemed at peace with her bitter fate. An easy smile often appeared on her lips, and she fully dedicated herself to making preparations to send the two of them on their way.
Санни, Нефис хоёр урсгал уруу хол замыг ганцаараа туулах болно. Ананкегүйгээр Унасан Ивээлд хүрэхийн тулд хүнс хэрэглэл ч, мэдлэг ч хэрэгтэй байсан тул бүсгүй тэднийг хэрэгтэй бүхнээр хангахын төлөө завгүй ажиллаж байлаа.
Англи эх
Sunny and Nephis were going to have to travel far downstream on their own. They needed supplies and knowledge to reach Fallen Grace without Ananke, so she was busy making sure they would have everything they needed.
Тэд Нэхээсийн эзгүй балгасын өнцөг булан бүрээс янз бүрийн нөөц хураав. Залуу тахилч бүсгүй мөн Их Мөрөнд хэрхэн чиг баримжаалах, гүнд нь нуугдах олон аюулыг хэрхэн танихыг тэдэнд заажээ. Нефис ид шидтэй дарвуулт онгоцыг жолоодож сурсаар байсан бол Санни сүүдрийн мөн чанарын утас нэхэж, Бэлчрийн Түлхүүрийг судалж цагаа өнгөрөөв.
Англи эх
They gathered various resources from all over the desolate ruins of Weave. The young priestess also taught them how to navigate the Great River and recognize various perils hiding in its depths. Nephis continued to learn how to steer the enchanted ketch, while Sunny spent his time weaving threads of shadow essence and studying the Estuary Key.
Эцэст нь өнчирсөн хотод тэдэнд хийх юм үлдсэнгүй. Мандах долоон нарны гоо үзэсгэлэнт гэрэл өглөөний сэрүүн агаарт нэвчин тархахад Ананке тэднийг эзгүй гудамжаар сүүлчийн удаа дагуулан явж, дэгжин дарвуулт онгоцны тавцан дээр хөнгөхөн үсрэн гарав.
Англи эх
Eventually, there was nothing left for them in the orphaned city. As the beautiful light of the seven rising suns suffused the cool morning air, Ananke led them through the empty streets for the last time and jumped lightly onto the deck of the graceful ketch.
"Алив! Өнөөдөр бид урсгал уруу хөвнө."
Англи эх
"Come! We will sail downstream today."
Санни, Нефис хоёр бие бие рүүгээ харснаа дуугүйхэн бүсгүйг дагаж завин дээр гарлаа. Залуу тахилч бүсгүй тэднийг инээмсэглэн ажиглаж байснаа толгой дохин жолооны сэлүүр рүү заав.
Англи эх
Sunny and Nephis glanced at each other, then silently followed her aboard the boat. The young priestess watched them with a smile, then nodded and gestured to the steering oar.
"Хатагтай минь, намайг хажууд тань байхад жолоодож дадлагажвал хамгийн зөв. Хичээлүүдээ санаарай. Та гарцаагүй чадна!"
Англи эх
"My Lady, it is best if you practice steering while I am still with you. Remember our lessons. You can surely succeed!"
Нефис нүүр царай нь огт хөдөлгөөнгүй, бүсгүй рүү хэсэг ширтэв. Тэгээд жаахан тээнэгэлзсэнээ жолоочийн вандан дээр сууж, сэлүүрийг атгалаа.
Англи эх
Nephis looked at her for a while, her face motionless. She hesitated a little before sitting down on the helmsman's bench and taking the oar.
Харин Санни хөмсөг зангидав.
Англи эх
Sunny, meanwhile, frowned.
"Хүлээгээч... чи яах юм? Бид энэ онгоцоор хөвөөд явчихвал чи Нэхээс рүүгээ яаж буцах гэж?"
Англи эх
"Wait... what about you? If we are going to sail away on the ketch, how are you going to get back to Weave?"
Ананке толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
Ananke shook her head.
"Нэхээс урсгал өгсөө үргэлжилдэгийн адил уруугаа ч хол сунадаг юм. Намайг эргэж буцах цаг болохоос өмнө бидний очих хэд хэдэн арал-хөлөг бий. Би та нарыг Салалтын Доод Өргөөнд үлдээнэ, тэнд надад хэрэглэх өөр хөлөг онгоцууд бий."
Англи эх
"Weave stretches far downstream, just like it does upstream. There are several island-ships we will visit before it is time for me to turn back. I will leave you at the Lower House of Parting, where there are other vessels for me to use."
Санни хэсэг тээнэгэлзснээ дурамжхан толгой дохив. Ананкег ардаа орхиж явах ёстойтой тэрээр одоо хүртэл эвлэрч чадаагүй л байлаа… гэвч түүнд хийж чадах юм ч, хэлэх үг ч олдсонгүй.
Англи эх
He hesitated for a few moments, then nodded reluctantly. Sunny had not come to terms with how they would have to leave Ananke behind, still… but there was nothing he could do, and nothing he knew how to say.
Тэдэнд өөр сонголт байсангүй.
Англи эх
They had no other choice.
…Гэхдээ салах ёс гүйцэтгэх мөч хараахан ирээгүй. Ирэх өдрүүдэд магадгүй тэр зөв үгээ олох байх.
Англи эх
… But the farewell was not upon them yet. Perhaps he would be able to find the correct words in the days to come.
Санни санаа алдан тавцан дээр суулаа. Ер нь бол Ананке онгоцны хойд талын вандан дээр, харин Нефис тавцангийн голд Саннитай нүүр тулан суудаг байв. Гэвч өнөөдөр тэдний дасал болсон байр эсрэгээрээ солигджээ, Неф жолооны сэлүүр барьж, тахилч бүсгүй Саннигийн хажууд суув.
Англи эх
With a sigh, Sunny lowered himself to the deck. Usually, Ananke would sit on the bench at the stern of the ketch, while Nephis would be opposite him at the middle point of the deck. Today, however, their familiar positions were reversed, Neph was holding the steering oar, while the priestess sat down near Sunny.
Залуу Ананке ямар үзэсгэлэнтэйд тэр бага сага дассан ч бүсгүй рүү шууд харах нь хачин санагдсаар л байлаа. Ялангуяа бүсгүйн инээмсэглэл ийм гэрэлтэй, өөрийнх нь зүрх ийм хүнд байхад.
Англи эх
He had grown somewhat accustomed to how beautiful the young Ananke was, but looking at her directly still felt strange. Especially because of how bright her smile was, and how heavy his heart was.
"Танд баярлалаа, Эзэн минь."
Англи эх
"Thank you, my Lord."
Санни гайхсан ч гунигтай харцаар бүсгүй рүү харав.
Англи эх
Sunny looked at her somberly, surprised.
"Надад уу? Юуных нь төлөө?"
Англи эх
"Me? For what?"
Залуу тахилч бүсгүй хөнгөхөн санаа алдаад, Нэхээсийн эзгүй дүр төрхийг уйтгар гунигтай харцаар ажиглав.
Англи эх
The young priestess sighed lightly, then looked at the desolate landscape of Weave with a wistful expression.
"Миний төрсөн нутгийн тухай тэгтлээ мэдэхийг хүссэнийх тань төлөө. Түүний түүхийг хэн нэгэнтэй хуваалцаж чадсандаа би баяртай байна. Үнэхээр их баяртай."
Англи эх
"For wanting to learn about my birthplace so much. I am glad to have shared its stories with someone. Very much."
Санни толгойгоо гудайлган хэсэгтээ дуугүй болов.
Англи эх
He lowered his head and remained silent for a few moments.
"...Зүгээр ээ. Юу ч биш."
Англи эх
"...Sure. No problem."
Тэр агшинд Нефис гүнзгий амьсгаа аваад, шийдэмгий хоолойгоор нэгэн юм хэлэв. Уруулаас нь гарсан үг сувгийн хананаас цуурайтаж, урсах усны гадаргуугаар үл мэдэг долгион тархлаа. Яг л тэр үг өөрөө ертөнцийг дахин хэлбэржүүлэх чадалтай үл үзэгдэх хүчийг агуулж буй мэт.
Англи эх
At that moment, Nephis took a deep breath, and then said something in a resolute voice. The word that escaped her lips echoed from the walls of the canal, and a subtle ripple spread across the surface of the flowing water. It was as though the word itself contained an invisible power capable of reshaping the world.
Удалгүй хүчтэй салхи босож, хуучин онгоцны дарвуулыг дүүргэв.
Англи эх
Soon, a strong gale rose, filling the sails of the old ketch.
Энэ нь Ананкегийн салхи дууддагтай адил хирнээ өөр байлаа. Нефийн Хэлбэржүүлэлт илүү шууд бөгөөд бүдүүлэг, тогтвортой байдал дутуу… гэвч нэгэн зэрэг зэрлэг, аймшигт хүсэл зоригийг агуулж байв. Ийнхүү салхины Жинхэнэ Нэрээр дуудагдсан шуурга залуу тахилч бүсгүйн дуудаж чаддаг байсан шиг хүчтэй биш ч завийг урагш хөөж чадаж байлаа.
Англи эх
It was both similar and different from how Ananke summoned the wind. Neph's Shaping was more direct and crude, lacking stability… but, at the same time, it contained a wild and fearsome will. As a result, the gale summoned by the True Name of the wind was able to propel the boat forward despite not being as strong as what the young priestess had been able to call upon.
Тэдний хэлсэн Үг нэг ч үр дүн нь өөр. Энэ бүхэн Нэрсийн Шидийн мөн чанараас үүдэлтэй, мөнхийн утас, рун мэт тогтсон дамжуулагчаар үйлчилдэг бусад шидээс ялгаатай нь Нэрсийн Шид Хэлбэржүүлэгчдийг өөрсдийг нь дамжуулагч болгодог байлаа.
Англи эх
The Word they spoke was the same, but the result differed. It was because of the nature of the Sorcery of Names, unlike other types of sorcery, which acted through fixed conduits like essence threads and runes, it used the Shapers themselves as the conduit.
Нефис Ананкегаас доогуур Зэрэгтэй тул Үгийн хүчийг тийм хүчтэй дамжуулж чаддаггүй. Гэвч нөгөө талаар түүний бие, сүнс Нарны Бурхны тэнгэрлэг удмаар дүрэлзэн шатаж байсан… бас хамгийн чухал нь, тэр өөрийн гэсэн Жинхэнэ Нэртэй байв.
Англи эх
Nephis was of a lower Rank than Ananke, so she couldn't channel the power of the Word as potently. But, at the same time, her body and soul were aflame with the divine lineage of Sun God… and more importantly, she possessed a True Name of her own.
Жинхэнэ Нэртэй хүмүүс ертөнцийн нууцлаг талтай хамаагүй ойр холбогдож, ертөнцийн далд хүчинд хамаагүй их нөлөөлөгддөг… мөн хариуд нь илүү их нөлөө үзүүлж чаддаг юм.
Англи эх
Those with True Names were connected to the mystical side of the world much closer, would be influenced by the hidden powers of the world much more… and be able to exert greater influence in turn.
Тийм ч учраас Нефис Ананке шиг Гэгээнтэн биш хэдий ч онгоцыг хангалттай хүчээр удирдаж чадаж байлаа.
Англи эх
Which was why Nephis was able to control the ketch with a sufficient level of power despite not being a Saint like Ananke.
"Та гайхалтай байна, Хатагтай минь! Одоо Нуултын Нэрсийг хэлээрэй!"
Англи эх
"You are doing great, my Lady! Speak the Names of Concealment next!"
Неф царай нь бага зэрэг цонхийж, хэсэг саатав. Бусад шидийн нэгэн адил Нэрсийн Шид ч төлбөргүй байдаггүй. Үгийг дуудан хэлэх нь мөнхийн хүч зарцуулдаггүй ч үр дүнг нь удирдахад зарцуулдаг тул Үг дамжуулах нь Хэлбэржүүлэгчийн биед ачаа болдог аж.
Англи эх
Neph lingered, her face a little pale. The Sorcery of Names did not come without a cost, just like the other types of sorcery. Channeling a Word put a strain on the Shaper's body, as while uttering it did not consume essence, controlling the outcome did.
Эцэст нь тэр шүдээ зуугаад, тахилч бүсгүйн заасан үлдсэн Нэрсийг хэлж, тэдгээрийг нэгэн Хэллэг болгон эмхлэв.
Англи эх
Eventually, she gritted her teeth and said the rest of the Names the priestess had taught her, arranging them into a Phrase.
Онгоц сувгуудаар нисэх мэт давхилаа. Удалгүй хотын хилээс тасран гарч, Их Мөрний уудам цэлгэр рүү хурдлан, эзгүйрсэн хотыг ардаа орхив.
Англи эх
The ketch flew through the canals. Soon, it broke free of the city boundaries and sped into the open expanse of the Great River, leaving the forlorn city behind.
Тэд дахиад л урсгал уруу, өнгөрсний гүн рүү аялж явлаа.
Англи эх
They were once again traveling downstream, deeper into the past.
Сэтгэгдлүүд
1318-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…