Маргааш өглөө нь тэд Ананкегийн хэлсэн алслагдмал арал-хөлгүүдийн эхнийх нь дээр ирлээ. Зүүд мэт нарны гэрэлд гийсэн тэр арал тэнгэрийн хаяаны цаанаас аажуухан цухуйж харагдав.
Англи эх
The next morning, they reached the first of the remote island-ships Ananke had told them about. It slowly appeared from beyond the horizon, illuminated by the dreamlike sunlight.
Энэ арал Салах Ёсны Өргөөнөөс огт өөр байлаа. Хиймэл арал нь хамаагүй том бөгөөд ганц сүрлэг, ганцаардмал барилгын оронд бүхэл бүтэн хороолол багтаажээ. Олон байшин, цэцэрлэг, усан байгууламж бүгд тод өнгөөр гялалзана. Нэхээсийг бүрхсэн тэр л эзгүйрэл энд ч ноёрхож байсан ч энэ газар хачин баяр хөөртэй харагдав.
Англи эх
This one was different from the House of Parting. The artificial island was much larger, and instead of a solemn and solitary building, it encompassed a whole district. There were many houses, gardens, and water features, all of them bright and colorful. Despite the same desolation that reigned Weave, this place seemed strangely festive.
Нэгэн цагт энд амьдрал хэрхэн буцалж байсныг төсөөлөхөд амархан байлаа.
Англи эх
It was easy to imagine how full of vitality it had once been.
Ананкегийн нүдэнд дурсамжийн гялбаа тодров. Тэр зөөлөн инээмсэглээд аялгуулан хэлэв:
Англи эх
Ananke's eyes glistened with nostalgia. She smiled softly and said, her voice melodious:
"Энэ бол… Залуу Насны Өргөө."
Англи эх
"This… is the House of Youth."
Санни, Нефис хоёр тод өнгийн арал-хөлгийг ширтэж, юунд зориулагдсан болохыг таахыг оролдов. Энэ дүр зураг сэтгэл бага зэрэг сэргээж, бас бага зэрэг гуниглуулж байв. Сайхан уур амьсгалын дэргэд эзгүйрэл улам ч хорсолтой санагдана.
Англи эх
Sunny and Nephis looked at the bright island-ship, wondering what its purpose was. The sight of it was a little uplifting, and a little sad. Contrasted against the beautiful atmosphere, the emptiness seemed even more poignant.
Залуу тахилч бүсгүй санаа алдлаа.
Англи эх
The young priestess sighed.
"Энэ бол Мөрөнд Төрөгсдийн хүүхэд нас, өсвөр насаа өнгөрүүлдэг Долоон Өргөөний нэг."
Англи эх
"This is one of the seven Houses that Riverborn spent their childhood and adolescence at."
Тэр хэсэг тээнэгэлзээд тайлбарлав:
Англи эх
She lingered for a moment, and then explained:
"Та нарын таамаглаж байгаагаар, Их Мөрөн дээр хүүхдүүд өөрөөр өсдөг. Төрсөн цагаасаа л тэдний бие мөрний цаг хугацааны урсгалд захирагдана. Хэрэв тэднийг өөдөө авчирвал тэд хурдан насанд хүрнэ… тэгвэл эцэг эх нь ч хүүхэдтэйгээ хамт байхыг хүсвэл хөгшрөхөөс өөр аргагүй."
Англи эх
"As you can imagine, children grow up differently here on the Great River. From the moment they are born, their bodies are beholden to the currents of its time. If brought upstream, they will swiftly reach adulthood… at the same time, their parents will have to grow older if they wish to remain with their child.
"Хэдхэн үеийн дотор гэр бүлүүд салан бутарч, хот бүхэлдээ хэсэг хэсгээрээ задрах болно."
Англи эх
In a span of a few generations, families will be torn apart, and a city will be broken into pieces."
Ананке толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
Ananke shook her head.
"Мэдээж, оюун ухаан нь гүйцэд боловсроогүй хүүхдийг насанд хүрэгчдийн ертөнц рүү түлхэх нь бас хэрцгий хэрэг. Тиймээс Долоон Өргөө байдаг юм. Үнэндээ… ийм зүйл тайлбарлах нь надад жаахан хачин санагдаж байна, Ариэлийн Булшинд амьдрал зүгээр л ийм байдаг болохоор. Надад бол Гадныхны хэрхэн өсдөг нь л сонин санагддаг."
Англи эх
"Of course, it is also cruel to thrust a child into adulthood while their mind remains immature. So, the Seven Houses exist. Actually… it is a bit strange for me to explain these things, since that is just how life in the Tomb of Ariel is. To me, it is the manner in which Outsiders grow up that seems odd."
Тэр инээв.
Англи эх
She laughed.
"Гадна хүүхдүүд нэг газраа байсаар байтал аргагүй л өсчихдөг, хэзээ насанд хүрэхээ ч сонгож чаддаггүй гэж ээж хэлэхэд би огт итгээгүй. Ямар аймаар юм бэ! Та нар төсөөлж чадах уу?"
Англи эх
"I couldn't believe my mother when she told me that kids outside just grow up inevitably, while remaining in the same place, and have no choice on when to become adults. How scary! Can you imagine?"
Санни, Нефис хоёр гайхан бие бие рүүгээ харцгаав. Хэсэг байж байгаад Санни хоолойгоо засав.
Англи эх
Sunny and Nephis looked at each other, befuddled. After a while, he cleared his throat.
"Тиймээ, амархан төсөөлж чадна. Гэхдээ хүлээгээрэй… энэ Долоон Өргөө яг юунд зориулагдсан юм бэ?"
Англи эх
"Yeah, I can easily imagine. But, wait… what is the exact purpose of these Seven Houses?"
Унасан Ивээл ч мөн адил байдлаар баригдсан байх магадлалтай тул мэдэж авах нь илүүдэхгүй. Тэгээд ч тэр зүгээр л сониуч байлаа.
Англи эх
Fallen Grace was most likely built in the same way, so it would be good to know. Plus, he was simply curious.
Залуу тахилч бүсгүй инээмсэглэв:
Англи эх
The young priestess smiled:
"Үнэндээ энгийн. Эрэгтэй эмэгтэй хоёр хүүхэдтэй болохоор шийдвэл мөрөн уруудан Төрөлтийн Өргөө рүү явдаг. Хүүхдүүд тэнд төрж, амьдралынхаа эхний хэдэн сарыг өнгөрүүлдэг."
Англи эх
"It is simple, really. When a man and a woman decide to have a child, they travel downstream, to the House of Birth. The children are born and spend the first months of their lives there."
Тэр Их Мөрний ус руу харж, гунигтай аялгаар нэмж хэлэв:
Англи эх
She looked at the waters of the Great River and added, her voice wistful:
"Хүүхдийн оюун ухаан боловсрохын хэрээр эцэг эхтэйгээ хамт мөрөн өөд дараагийн Өргөө рүү явж, тэнд тэд нялх хүүхэд болж, тэмтчин алхаж эхэлдэг. Нэг хоёр жилийн дараа гэр бүл нь гуравдугаар Өргөө рүү нүүнэ, тэгээд л цааш үргэлжилнэ. Ингэснээр хүүхдүүд жинхэнэ хүүхэд насаа туулах боломжтой болдог."
Англи эх
"As the mind of the child matures, they and their parents travel upstream to the next House, where the kids become toddlers. After a year or two, the family travels to the third House, and so forth. This way, kids have a chance to have proper childhoods.
"Энэ бол гэр бүлүүдийн хувьд аз жаргалтай үе, дараагийн Өргөө рүү шилжих нь хүүхдүүдэд та нар Гадныхны Төрсөн Өдрийн Ёслолтой адил том үйл явдал байдаг юм."
Англи эх
It is a happy time for the families, and moving on to the next House is a big event for the children, akin to the Birthday Ceremony you Outsiders have."
Санни хэсэг тээнэгэлзээд толгой дохив. Мөрнийхөн цаг хугацааг бусад хүмүүсийн адилаар хүлээж авдаггүй байв. Тэд сар, жилээр тоолсоор байсан ч энэ хэмжүүрүүд нь гаднаас ирэгсдийн Ариэлийн Булшинд авчирсан уламжлал төдий л байлаа.
Англи эх
Sunny lingered for a few moments, then nodded. The River People did not have the same perception of time as the rest of humans. They still counted time in months and years, but these measurements were simply traditions brought into the Tomb of Ariel by those who had come from the outside.
Ариэлийн Булшинд улирлын өөрчлөлттэй төстэй зүйл байдаг ч нарны жил гэдэг ойлголт энд утгагүй. Тиймээс Их Мөрөн дээр өсч буй хүүхдүүд төсөөллийн нэг жилээр нас ахих гэх мэт хоосон зүйлээс илүүтэй мөрөн өөд аялж, илүү нас биед хүрэхэд хамаагүй их утга учир өгдөг байх нь аргагүй.
Англи эх
Although there were something akin to seasonal changes within the Tomb of Ariel, the idea of a solar year was meaningless here. So, the children growing up on the Great River would put much more meaning into traveling upstream and getting an older body than into an empty thing like getting older by an imaginary year.
Ялангуяа тэдний амьдрал хөгширч үхэхээс өмнө үлдсэн, улам цөөрөх жилүүдээр хязгаарлагддаггүй болохоор тэр.
Англи эх
Especially since their lives were not limited by the dwindling number of years that remained before they grew old and died.
Ананке түүний бодолд автсан царайг анзаараад нэмж хэлэв:
Англи эх
Ananke noticed his contemplative expression and added:
"Энэ сүүлчийн Өргөө, Залуу Насны Өргөө бол бидний бие насанд хүрэхийн даваан дээр ирдэг газар. Эцэг эхчүүд ихэвчлэн гол хот руу буцаж, хүүхдүүдээ бусад залуустай үлдээдэг. Гэвч хүүхэд бүр өөр өөр хурдаар оюун ухааны хувьд төлөвшдөг. Зарим нь энд хэдхэн жил байгаад гэр бүлтэйгээ дахин нийлэхээр явна. Зарим нь удаан үлдэнэ. Зарим залхуу золиг бүр арав арван жилээр насанд хүрэхээс татгалздаг."
Англи эх
"This last House, the House of Youth, is where our bodies reach the stage of the cusp of adulthood. The parents usually leave for the main city and leave the kids with other youths. Yet different kids reach mental maturity at different paces. Some spend just a few years here before moving on to reunite with their families. Some stay longer. Some lazy rascals even refuse to become adults for decades."
Түүний хацар үл мэдэг ягаарав.
Англи эх
Her cheeks turned slightly pink.
"Аан… Би өөрөө ч тийм золиглонгийн нэг байсан байж магадгүй…"
Англи эх
"Uh… I might have been one of those rascals myself…"
Санни өөрийн мэддэг сүр жавхлантай, мэргэн ухаантай настай эмэгтэйг насанд хүрэгчийн үүрэг хариуцлагаас аль болох удаан зугтаж, бусад залуу Мөрөнд Төрөгсөдтэй хамт янз бүрийн шалиг үйлд орооцолдож байсныг төсөөлөөд инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled, imagining the dignified and wise elderly woman he knew avoiding the responsibilities of adulthood for as long as she could, getting into all kinds of mischief with the other young Riverborn.
Ананке нэгэн цагт үнэхээр ийм догшин дэггүй амьтан байсан гэж үү?
Англи эх
Had Ananke really been such an unruly troublemaker once?
Тэр толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
He shook his head.
"Гэхдээ хүлээгээрэй. Хэрэв тийм бол эдгээр залуус яаж өөрсдийн гэсэн гэр бүлтэй болох юм бэ? Төрөлтийн Өргөө рүү явбал нялх хүүхэд болчихно биз дээ?"
Англи эх
"But wait. If that is true, then how would these youths have families of their own? They would turn into infants by traveling to the House of Birth, no?"
Ананке толгой дохив.
Англи эх
Ananke nodded.
"Тийм шүү. Тийм учраас бүхэл бүтэн хот үе бүрт мөрөн өөд тодорхой зайд нүүдэллэдэг. Ингэснээр залуучууд өөрсдөө хүүхэдтэй болох боломж олдоно. Мэдээж, энэ нь тэдний эцэг эх нүүдэл бүрээр бага багаар хөгширнө гэсэн үг. Гэхдээ бидний наслалт урт… ирээдүй өнгөрснөөс илүү өршөөнгүй байдаг. Хамгийн ахмадууд нь бас Долоон Өргөөнд удирдан чиглүүлэгчийн үүрэг гүйцэтгэдэг."
Англи эх
"Indeed. That is why the whole city migrates some distance upstream each generation. That gives the young ones a chance to have children of their own. Of course, it also means that their parents grow a little older with each migration. But our lifespans are long… the future is more forgiving than the past. The eldest ones assume guidance roles in the Seven Houses, as well."
Тэр хэдэн хором чимээгүй болов.
Англи эх
She remained silent for a few moments.
"Гэсэн ч хотын хүн амын ахмад хэсэг цаашид нүүдэллэх боломжгүй болох цэгт хүрч мэднэ. Нэхээст ийм зүйл хэзээ ч тохиолдож байгаагүй, учир нь олон хүн Гажсан амьтадтай хийсэн тулалдаанд амиа алдаж, хэт удаан амьд үлдсэн нь ихэвчлэн Салах Ёсны Өргөөнөөс явахыг сонгодог байсан. Тэгээд ч бидний түүх тийм холыг хамардаггүй."
Англи эх
"Nevertheless, a city might reach a point where the older part of its population would not be able to migrate anymore. That never happened to Weave, since many died in the battles against the Corrupted, and those who survived too long usually chose to leave from the House of Parting. Our history also does not stretch that far.
"Харин мөрний доод талд, зөнч бүсгүйчүүдийн агуу хотууд байсан газарт шинэ суурингууд ийнхүү үүсдэг байжээ. Залуус салж гараад амьдралаа шинээр эхлүүлдэг байсан юм."
Англи эх
But downstream, where the great cities of sybils used to be, that was how new settlements were created. The young split off to start life anew."
Санни, Нефис хоёр Их Мөрний соёл иргэншил ямар хачирхалтай болохыг бодон чимээгүй байлаа. Мөрнийхний амьдралын хэв маяг гадаад ертөнцийнхөөс үнэхээр эрс өөр байв. Эцэг эх байх, хүүхэд нас, өсөж том болох гэх мэт энгийн зүйлс хүртэл тэдний мэддэг бүхнээс огт өөр ажээ.
Англи эх
Sunny and Nephis remained silent, thinking about how bizarre the civilization of the Great River was, after all. The way of life of the River People was indeed completely different from the outside world. Even simple things like parenthood, childhood, and growing up were entirely unlike what they knew.
«Амьдрал үргэлж гарц олдог юм даа...»
Англи эх
'Life always finds a way...'
Тийм болохоор л энд, Нэхээст тохиолдсон шиг түүнийг устгагдсан байхыг харах нь бүр ч гунигтай байлаа.
Англи эх
Which was why it was even sadder to see it destroyed, how it had been here in Weave.
Ананке санаа алдав.
Англи эх
Ananke sighed.
"Намайг Залуу Насны Өргөөнөөс гарсны дараа ганцхан нүүдэл болсон. Тиймээс би та нарыг Долоон Өргөөг бүгдийг нь өнгөрөөж, мөрний алс доод талд орших Салах Ёсны Өргөө хүртэл хөтөлж чадна. Хэдхэн хоногоос илүү хугацаа шаардахгүй байх."
Англи эх
"There had been a single migration after I left the House of Youth. So, I will be able to guide you past all the Seven Houses, to the House of Parting far downstream. It should not take us more than a few days."
Ингэж хэлээд тэр Нефис рүү эргэж инээмсэглэв.
Англи эх
With that, she turned to Nephis and smiled.
"Энэ хооронд, Хатагтай минь, би танд дарвуулт завийг жолоодож дасахад тусалъя."
Англи эх
"In the meantime, my Lady, I will help you grow accustomed to controlling the ketch."
Тэр Нефтэй ярилцаж байх зуур Санни Залуу Насны Өргөөний тод өнгөт барилгууд улам улам ойртож… дараа нь аажуухан хажуугаар нь хөвөн өнгөрөхийг ширтэж байв.
Англи эх
As she and Neph talked, Sunny looked at the bright buildings of the House of Youth, which were drawing closer and closer… and then slowly drifting past.
Тэр Ананкегийн хүүхэд нас ямар байсныг, мөн өөрийнхөө баргар, хүйтэн хүүхэд насыг бодож байлаа.
Англи эх
He was thinking about what Ananke's childhood must have looked like, as well as about the bleak and cold childhood of his own.
Инээдтэй биш гэж үү? Аймшгийн Адын Бузар Титаны цогцосноос бүтээсэн булшинд төрсөн залуу тахилч бүсгүй насанд хүрэхийг хүсэлгүй хүүхэд насаасаа цөхрөнгүй зуурч байжээ. Харин Сэрүүн Ертөнцөд төрсөн тэр амьдралынхаа тэр гашуун хуудсыг ардаа орхих гэж тэсч ядан хүлээж байв.
Англи эх
Wasn't it funny? The young priestess, who had been born in a tomb built by the Demon of Dread from the corpse of an Unholy Titan, clung desperately to her childhood, not wanting to become an adult. While he, who had been born in the waking world, couldn't wait to leave that bitter page of his life behind.
…Тэгээд эцэст нь тэд хоёул энэ дарвуулт завин дээр хамт ирж таарчээ.
Англи эх
…And in the end, they had both ended up in this ketch together.
Санни санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed.
«Ирээдүйн хүүхдүүд… Сэрүүн Ертөнцийн ирээдүйн хүүхдүүд надаас биш, түүнээс адил амьдарч чаддаг бол сайхан байх сан.»
Англи эх
'It would be nice if the kids of the future… the waking world's future… could live like her, and not like me.'
Энэ бол үнэхээр хачин бодол байлаа.
Англи эх
That was such a strange thought.
Сэтгэгдлүүд
1319-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…