Хэлтэрхий Дурсамжийн нэхээс энгийн Дурсамжийнхаас нарийн ялгаатай байв. Тэд эзнээ нас барсны дараа ч оршин үлдэх, долуулаа нэг газар цугларахад Тангаргийн Түлхүүрүүдийг бий болгох нууц зорилготой гэх мэт өвөрмөц шинжүүдтэй.
Англи эх
The weave of a Shard Memory was subtly different from an ordinary one. They possessed some unique qualities, after all, like the ability to remain in existence after the owner's death, or the hidden purpose of manifesting the Oath Keys after all seven had been gathered in one place.
Аз болоход Саннид Шөнө Дундын Хэлтэрхий, Сарны Гэрлийн Хэлтэрхий гэсэн хоёр Хэлтэрхий Дурсамж байсан тул тэр нэхээсний ийм хэсгүүдийг хэрхэн олж, тусгаарлахыг аль хэдийн мэддэг байлаа. Энэ нь үлдсэн хэсгийг тайлах ажлыг хөнгөвчлөх ёстой байв.
Англи эх
Luckily, Sunny possessed two Shard Memories of his own, the Midnight and Moonlight Shards, so he already knew how to find and isolate these sections of the tapestry, which was supposed to make the task of deciphering the rest of it easier.
…Онолын хувьд.
Англи эх
…In theory.
Бодит байдал дээр Хэлтэрхий Дурсамжийн шившлэгийн нэхээс энгийн Дурсамжийнхаас ч илүү ээдрээтэй, төөрдөг байшин мэт байв. Санни Шөнө Дундын Хэлтэрхийг хангалттай сайн ойлгож, Домынх нь хэсгийг Бүслэлтийн Дурсгалд шингээж чадсан ч Сарны Гэрлийн Хэлтэрхий түүний гарт баригдахгүй хэвээр байлаа.
Англи эх
In practice, the spellweave of a Shard Memory was even more labyrinthine than that of a normal Memory. Sunny had managed to gain a sufficient level of understanding of the Midnight Shard, enough so to apply a part of its enchantment to the Siege Souvenir, but the Moonlight Shard still remained beyond his grasp.
Харамсалтай хэрэг. Учир нь тэр сүнсэн мэт нарийн чинжаал Саннигийн урьд өмнө үзсэн хамгийн хэрэгтэй Домын нэгийг агуулж байв. Тэр нь эрчмийн очноос бий болох гэж цаг алдалгүй, агшин зуур гарч ирдэг байлаа. Хэрэв Санни тэр ганцхан Домыг эзэмшиж чадвал түүний бүтээсэн бүх Дурсамж үхлийн давуу талтай болох байв.
Англи эх
Which was a shame, because the ghostly stiletto possessed one of the most useful enchantments Sunny had ever seen, it was able to appear instantly, without wasting any time manifesting itself from the sparks of essence. If Sunny could master that single enchantment, all Memories he created would gain a lethal edge.
Дурсамж хэдий чинээ хүчтэй байна, бий болоход төдий чинээ удаан. Тиймээс Сэрэгсэд хүчний өндөр Зэрэгт хүрэх тусам Дурсамжаа хэзээ дуудахаа улам бүр тооцоотой шийдэх хэрэгтэй болдог.
Англи эх
The more powerful a Memory was, the longer it took to manifest. So, as the Awakened reached higher Ranks of power, they had to be more and more strategic about when to summon their Memories.
Сарны Гэрлийн Хэлтэрхийн нэхээсийг өнөөг хүртэл эзэмшиж чадаагүйг бодоход Үүрийн Хэлтэрхий ч яг тийм хатуу самар байж мэдэх юм.
Англи эх
Considering that he was unable to master the weave of the Moonlight Shard to this day, the Dawn Shard could very well prove to be a similarly tough nut to crack.
Тод гялалзсан төмөр бөгжинд нуугдсан хийсвэр утаснуудын өргөн нэхээсийг ширтэх зуур Саннигийн нүдний булан татвалзав.
Англи эх
As Sunny stared at the vast tapestry of ethereal strings hidden within the band of bright metal, the corner of his eye twitched.
«Тиймээ…»
Англи эх
'Yeah…'
Энэ… амар байхгүй нь.
Англи эх
This… was not going to be easy.
«Гэхдээ би чадна.»
Англи эх
'But I can do it.'
Тэр үүнд итгэлтэй байлаа. Нэхээсийг бүхэлд нь шинээр бүтээх тухай яриа ч байхгүй, харин өөрчлөх… Ананкегийн Орхимжоос олсон, цаашид олох ухаарлаараа зэвсэглэвэл боломж нь бий гэж тэр бодож байв.
Англи эх
He was certain of it. Recreating the whole weave was out of the question, but modifying it… armed with the insights he had gained and would gain from Ananke's Mantle, he felt confident in his chances.
Зүгээр л маш их хүч хөдөлмөр, маш их цаг шаардана.
Англи эх
It was just going to take a lot of effort, and a lot of time.
«Нэхээсийг бүхэлд нь нураахгүйгээр шинэ зангилаа хэрхэн шилжүүлэн суулгах вэ? Илүү дээд эрчим үнэхээр илүү сайн үр дүн өгөхийг яаж баталгаажуулах вэ? Нэхээсийн сул хэсгүүд нэмэгдсэн ачааллын дор урагдахаас яаж сэргийлэх вэ?»
Англи эх
'How do I transplant a new nexus without collapsing the whole weave? How do I ensure that superior essence actually produces a superior result? How do I prevent the less resilient sections of the weave from being torn apart by the increased burden on them?'
Энэ бүх асуулт хариулт шаардаж байв… бас шийдэх асуудал үүнээс ч олон бий. Хүчирхэг Дэвшсэн Дурсамжийг хэд дахин илүү хүчтэй Дээд Дурсамж болгох шиг ийм их зориг шаардсан зүйлийг Санни урьд нь хэзээ ч оролдож байгаагүй.
Англи эх
All these questions required answers… there were many more problems to solve, as well. Sunny had never tried something quite as ambitious as turning a powerful Ascended Memory into a tremendously more powerful Supreme Memory.
Нэг зүйл тодорхой: энэ нь хүний чадахааргүй уран нарийн, нямбай байдал шаардана. Түүнчлэн нэмэлт олон эрчмийн утас хэрэгтэй.
Англи эх
One thing was certain, it would require an inhuman level of finesse and precision. It would also require a lot of additional essence strings.
Мэдээж, бас их овсгоо.
Англи эх
And a lot of ingenuity, of course.
Ажил айдас төрүүлэм их байсан ч Санни сэтгэлээр унасангүй. Харин ч бараг… догдолж байлаа.
Англи эх
The task was daunting, but Sunny did not feel discouraged. Instead, he felt almost… excited.
Ядаж л дарвуул нөхөх юм уу, муу ааштай живж суухаас дээр.
Англи эх
It beat patching up sails or drowning in a foul mood, at least.
Өндөр, муруй хойд хошууны чимэглэлийн гадаргуунд нуруугаа тухтай наалан, тэр сэлүүрийг бага зэрэг хөдөлгөөд гялтганах шившлэгийн нэхээс рүү ширтэв.
Англи эх
Comfortably resting his back against the bending surface of the tall aplustre, he moved the oar a little and peered into the shimmering spellweave.
Долоон нар уснаас мандах үед Саннигийн толгой дэлбэрэх шахам болжээ. Гэвч ахицдаа сэтгэл ханамжтай байлаа.
Англи эх
By the time the seven suns rose from the water, Sunny felt like his head was on the verge of exploding. However, he also felt satisfied with his progress.
Сайхан хөлөг онгоцны хойд хэсэгт байх рун бичээст тойрогт зогсох Санни нэг гартаа Үүрийн Хэлтэрхийг барьж, нөгөө гараа жолооны сэлүүрт тавьжээ.
Англи эх
Standing in the runic circle at the stern of the graceful vessel, Sunny was holding the Dawn Shard in one hand. His other hand was resting on the steering oar.
…Үлдсэн дөрвөн гар нь агаарт бүжиглэн, урсах сүүдрийн эрчмээс нь утас нэхэж байв. Мэдээж, тэдгээр нь сүүдрээс бий болсон гарууд.
Англи эх
…His other four hands danced in the air and weaved strings from his flowing shadow essence. Those were manifested from the shadows, of course.
Санни нэмэлт хос сүүдэр гар хэрэглэхэд эртнээс дассан. Хоёр дахь Хар Зүүдэнд туулсныг бодоход энэ нь түүнд тийм ч хэцүү биш. Хамгийн хэцүү нь сүүдрээс хангалттай нарийн гар бүтээж сурах явдал байсан ч тэр үүнийгээ Антарктидад байхдаа эзэмшсэн юм.
Англи эх
Sunny had been long accustomed to using an additional pair of shadow arms, it was not too hard for him, considering his experiences in the Second Nightmare. The most difficult part was actually learning how to manifest sufficiently intricate hands from shadows, but he had mastered that in Antarctica, as well.
Гэвч Үүрийн Титмийн нэхээсийг судлах явцдаа түүнийг өөрчлөхөд шаардагдах ур чадварт хүн хүрч чадахгүй гэдгийг ойлгов. Хоёр гар, арван хуруу зүгээр л хүрэлцэхгүй… дөрвөн гар, хорин хуруу ч гэсэн хүрэлцэхгүй, ядаж одоогийн түвшинд нь.
Англи эх
While studying the weave of the Crown of Dawn, though, he understood that the finesse he would need to alter it was not something a human could achieve. Two hands and ten fingers were simply not enough… and neither were four hands and twenty fingers, at least not at his current level of skill.
Тиймээс Нэхэгч болсон зүүдээ санан Санни хоёр биш, зургаан нэмэлт гар бий болгохыг оролдов. Гэвч найман гарыг зэрэг нарийн удирдах нь оюун санаанд нь хэтэрхий их ачаа болж хувирав. Үдшийн Нөмрөгийн тусламжтайгаар ч тэр тийм олон гарыг даасангүй.
Англи эх
So, remembering his dream of being Weaver, Sunny tried to manifest not two, but six additional arms. Finely controlling eight hands at the same time had turned out too much for his mind, however. Even with the help of the Shroud of Dusk, he could not manage that many.
Дарвуул өргөхөөр олс татах, эсвэл Хар Зүүдний Амьтдыг хэсэг хэсэг болгон урах нь өөр хэрэг. Тэр бол төдийлөн нарийн ур шаардахгүй бүдүүлэг үйлдлүүд. Харин нэхэх нь туйлын нямбай байдлыг шаарддаг. Утсыг үсний ширхэгийн төдий шилжүүлэх нь амжилт, бүтэлгүйтлийн хоорондох зааг болж мэднэ.
Англи эх
It was one thing to pull on the ropes to raise sails, or rip Nightmare Creatures to shreds. Those were crude actions that did not require a lot of finesse. Weaving, on the other hand, demanded absolute precision. Displacing a string by a hair's breadth could mean the difference between success and failure.
Эцэст нь Санни хоёр сүүдэр гараа буцааж, ердөө зургаан гараар сэтгэл ханах хэрэгтэй болов.
Англи эх
In the end, Sunny had to dismiss two shadow arms and be satisfied with only having six hands.
«Хэн ердөө зургаахан гартай явдаг юм бэ? Ухаангүй хэрэг… үнэндээ бол ичгүүртэй!»
Англи эх
'Who walks around with only six arms? That's simply unreasonable… embarrassing, really!'
Яг тэр мөчид Нефис нүүрээ нойрмог илсээр доод тавцангаас гарч ирэв. Тэр Санни руу харж толгой дохиод… дараа нь хөшиж, түүн рүү дахин харлаа.
Англи эх
At that moment, Nephis emerged from the lower deck, rubbing her face sleepily. She glanced at Sunny and nodded… then froze and looked at him again.
Хэсэг байснаа тэр толгойгоо үл ялиг сэгсрэн, санаа алдаад хөлгийг шалгаж, сэлмийн ур чадвараа дадлагажуулахаар цааш явлаа.
Англи эх
After a while, she shook her head slightly, sighed, and continued on her way to examine the ship and practice her swordsmanship.
Хэсэг хугацааны дараа амтат хоол болж буй үнэр Саннигийн хамарт хүрэв.
Англи эх
Some time later, the smell of delicious food being cooked reached Sunny's nose.
Тэр инээмсэглэв.
Англи эх
He smiled.
«Өглөөний цайны цаг боллоо бололтой.»
Англи эх
'Time for breakfast, I guess.'
Гэгээнтэнд жолооны сэлүүрийг өөрийнх нь оронд барихыг тушааж, Санни Үүрийн Хэлтэрхийг буцаагаад Нефисийг хайхаар явав.
Англи эх
Commanding Saint to replace him at the steering oar, Sunny dismissed the Dawn Shard and went to find Nephis.
Тэд ариун модны сүүдэрт дулаан нарны гэрэл, сэрүүн салхинд таашаан хооллов. Хэсэг байснаа тэр асуув:
Англи эх
They ate in the shade of the sacred tree, enjoying the warm sunlight and the refreshing breeze. After a while, she asked:
"Чи амрахгүй юм уу?"
Англи эх
"Aren't you going to rest?"
Санни ханамжтайгаар хойш тулан суугаад толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
Sunny leaned back, satisfied, then shook his head.
"Одоохондоо үгүй. Би дахиад хоёр өдөр унтахгүй тэсч чадна… Унасан Ивээлд хүрэхээсээ өмнө хийж амжмаар зүйл их байна."
Англи эх
"Not yet. I can go without sleep for a couple more days… there's a lot I want to achieve before we reach Fallen Grace."
Тэр Ананкегийн Орхимжийг үргэлжлүүлэн судалж, Үүрийн Хэлтэрхийн шившлэгийн нэхээсийг өөрчилж, Хар Зүүдэнд идүүлэх Дурсамжууд бүтээх ёстой... бас бусад олон зүйл.
Англи эх
He had to continue studying Ananke's Mantle, alter the spellweave of Dawn Shard, create Memories for Nightmare to consume... and more.
Нефис бага зэрэг хөмсөг зангидав.
Англи эх
She frowned a little.
"Оюун санааны ядаргаа чамайг удаашруулна. Тархи чинь ч бас сэргэх цаг хэрэгтэй."
Англи эх
"Mental fatigue will slow you down. Your mind needs time to recover, too."
Санни инээмсэглэв.
Англи эх
He smiled.
"Мэдэж байна. Надад Ивээлгүй Үдшийн Нөмрөг байгаа шүү дээ, мартчихаа юу? Бидний зочлохоор явж байгаа тэр л Үдэш. Тэр бие, сэтгэлийн аль алины ядаргаанаас илүү хурдан сэргэхэд тусалдаг. Би зүгээр."
Англи эх
"I know. I have the Shroud of Graceless Dusk, remember? The same Dusk we are on our way to visit. It helps me recover from exhaustion, both physical and mental, faster. I'll be alright."
Цаг хэнийг ч хүлээдэггүй, муу хүнд амсхийх зав гэж үгүй. Санни өөрийгөө хэтрүүлэн үнэлээгүй, зүгээр л хэр зэрэг тэсч чадахаа яг таг мэдэж байлаа.
Англи эх
Time waited for no man, and there was no rest for the wicked. Sunny was not overestimating himself, he just knew exactly how much he could endure.
Нефис хэдэн хором эргэлзсэнээ толгой дохив.
Англи эх
Nephis hesitated for a few moments, then nodded.
"За. Өөрөө мэд."
Англи эх
"Alright. Suit yourself."
Тэр гэнэт нэг юм санав.
Англи эх
He suddenly remembered something.
"Аа! Үүрийн Хэлтэрхийг дуусгасныхаа дараа чамаас Нэрсийн Шидийг хэрхэн хэрэглэхийг заалгамаар байна. Өмнө нь анхаарлаа хуваахыг хүсээгүй юм… гэхдээ одоо энэ миний өөрийн ур чадварыг хурдан ахиулахад тусална гэж санагдаж байна. Магадгүй. Тэгэх үү?"
Англи эх
"Ah! After I am done with the Dawn Shard, I want you to teach me how to use the Sorcery of Names. I didn't want to split my focus before… but now I feel like it can help me advance faster in my own skills. Probably. Alright?"
Нефис дахин толгой дохив.
Англи эх
She nodded again.
Өглөөний цайгаа уусны дараа тэд хөлөг замаасаа хазайгаагүй эсэхийг нууцлаг жолоодлогын багажуудаар шалгав. Дараа нь Нефис рун бичээст тойрогт байраа дахин эзэлж, Санни хэдэн метрийн цаана тавцан дээр суун Үүрийн Титмийг үргэлжлүүлэн судаллаа.
Англи эх
After finishing the breakfast, they used the esoteric navigation tools to make sure that the ship had not strayed off course. Then, Nephis took her place in the runic circle again, while Sunny sat on the deck a few meters away and continued studying the Crown of Dawn.
Ийнхүү хэдэн өдөр өнгөрөв. Тэр хоёр ихэнх цагаа хамт, заримыг нь тусдаа өнгөрүүлэв. Тэд сэлмийн дасгалаа сэргээж, Гэгээнтнийг ч оролцуулах болов. Сайхан хөлгийн тавцан ган мөргөлдөх чимээгээр байнга дүүрэх болжээ.
Англи эх
Several days passed in that manner. The two of them spend most of their time together, and some time apart. They resumed their sword training, involving Saint as well. The deck of the graceful ship was often filled with the sound of clashing steel.
Гэвч тэр хоёр бие биетэйгээ тулалдахгүй байх үед… Санни сайхан баатар бүсгүйд өөр даалгавар өгсөн байв.
Англи эх
When the two of them were not sparring, though… Sunny had a different task for the graceful knight.
Бүг жинхэнэ Чөтгөр болон өсчихсөн тул түүнд ч бас тулааны ур чадвар эзэмших цаг иржээ.
Англи эх
Now that Fiend had grown into a proper Devil, it was time for him to learn combat mastery, too.
Ган Сүүдрийн хамгийн аймшигт зэвсэг нь сарвуу, шүд байсан тул Санни Гэгээнтэнд түүнийг гар тулаанд сургахыг даалгав. Бүсгүй бүх төрлийн тулааны мастер учраас энэ нь түүнийг огтхон ч гацаасангүй.
Англи эх
The steel Shadow's most fearsome weapons were his claws and teeth, so Sunny instructed Saint to teach him in hand-to-hand combat. Since she was a master of all types of combat, that did not stump her one bit.
…Бүгийн модон тавцан дээр дахин дахин хүчтэй унах чимээг сонсон Санни амныхаа булангаар инээмсэглээд нэхэх ажлаа үргэлжлүүлэв. Эрт дээр үед Харанхуй Хотод Гэгээнтэнтэй хийсэн өөрийн өвдөлттэй дасгалын дурсамж түүнд ховдог ган аварга биеттэй бага зэрэг өрөвдөх сэтгэл төрүүлэв.
Англи эх
…Hearing Fiend crash into the wooden deck over and over again, Sunny smiled from the corner of his mouth and continued weaving. Memories of his own painful training with Saint, all that time ago in the Dark City, made him feel a bit of compassion for the ravenous steel ogre.
Мэдээж, тэр азтай новш шинэ зүйлийг гайхалтай хурдан сурах чадвар олгодог [Гайхамшиг] Шинжтэй. Санни Гэгээнтний хичээлийг тэдний хэн нь илүү хурдан шингээхийг харах сониуч байлаа.
Англи эх
Of course, the lucky bastard possessed the [Marvel] Attribute, which made him capable of learning new things at astonishing speed. Sunny was actually curious to see which of them would absorb Saint's lessons faster.
Хэдийгээр Санни амьд үлдэхийн тулд Харанхуй Хотод үхлийн аюултай жигшүүрт амьтдыг агнах зуураа бүсгүйгээс тулааны ур чадвар сурсан бол Бүгийн бүх хэрэгцээг эелдэг, өгөөмөр, нигүүлсэнгүй эзэн нь хангаж байгаа шүү дээ.
Англи эх
Granted, Sunny had learned combat mastery from her while hunting down lethal abominations in the Dark City in order to survive. Fiend, in comparison, had all his needs cared for by a kind, generous, and benevolent master.
Ийм ачтан байхад хэн хурдан сурахгүй гэж?
Англи эх
Who wouldn't learn fast with such a benefactor?
Эхний хэдэн өдөр бүх зүйл тайван байлаа.
Англи эх
Everything was peaceful for these first few days.
Тэгтэл тэд анхны дайралтад өртөв.
Англи эх
Then, they suffered the first attack.
Сэтгэгдлүүд
1344-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…