"Чи цагаа дэмий үрж байна."
Англи эх
"You are wasting your time."
"Чи гарцаагүй бүтэлгүйтнэ."
Англи эх
"You will definitely fail."
"Зүгээр л бууж өг. Ямар нэг үнэ цэнэтэй юм бүтээх ухаан чамд байхгүйг өөрөө мэдэж байгаа биз дээ."
Англи эх
"Just give up. You know you're not smart enough to accomplish anything worthwhile."
"Хүзүүний чинь оосрыг атгаж буй тэр эмэгтэйг үнэхээр хүчирхэгжүүлмээр байна уу? Ямар жигшүүртэй юм бэ."
Англи эх
"Do you really want to make the woman holding your leash stronger? How foul."
"Бүтэлгүйтлийн чинь цуглуулга улам л өсөөд байх юм, тийм үү?"
Англи эх
"Your collection of failures just keeps growing, huh?"
…Тайтгарлын Нүгэлд огт анхаарал хандуулалгүй Санни Ананкегийн хөлгийн хашлагыг налан, Үүрийн Хэлтэрхийг судалсаар байлаа. Түүний сүүдрэн гарууд эссэнсийн утаснуудыг нэхсээр, анхаарал нь ганц ч удаа сарнисангүй.
Англи эх
…Ignoring the Sin of Solace, Sunny leaned against Ananke's ketch as he studied the Dawn Shard. His shadow hands continued to weave strings of essence. His concentration remained unbroken.
Тэр бүр тохуу ёжтой үгсийг нь баяртайгаар хүлээж авч байлаа. Жигшил дүүрэн сүнс түүнийг хэдий чинээ их зэмлэх тусам Санни зөв замаар явж байгаагаа тэр чинээ улам мэдэрнэ. Амжилтад хүрэх ямар ч боломж байгаагүй бол Тайтгарлын Нүгэл саад болох гэж зовохгүй байх байсан. Юу ч эрсдэлд ороогүй үед Саннигийн эсрэг бооцоо тавих нь түүний мөн чанарт байдаггүй юм.
Англи эх
He even welcomed the derisive comments. The more the hateful wraith berated him, the more Sunny felt like he was on the right track. The Sin of Solace would not have bothered to interfere if there was no chance of success, after all, it was not in his nature to bet against Sunny when there were no stakes.
"Юу вэ, одоо намайг тоохгүй байгаа юм уу? Эсвэл ярихаа мартчихав уу?"
Англи эх
"What, you are ignoring me now? Or have you forgotten how to speak?"
Санни хий үзэгдэл рүү тайван харцаар нэг харчихаад, Үүрийн Титэм рүү эргэв.
Англи эх
Sunny threw a calm glance at the apparition, then turned back to the Crown of Dawn.
"Галзуу Ханхүүгийн тухай яаж мэдсэнээ хэлэхээр чинь л ярилцана."
Англи эх
"We'll speak when you tell me how you knew about the Mad Prince."
Тайтгарлын Нүгэл басамжлан хамраа шуугиулав.
Англи эх
The Sin of Solace scoffed.
"Бурхан минь. Би яахаараа ер нь чадал гаргаад байдаг юм бол? Энэ уйтгартай давталтаас болж дотор муухайрч байна!"
Англи эх
"Gods. Why do I even bother? I am sick of this tired routine!"
Тэр гашуунаар инээгээд, бууж өгсөн өнгөөр нэмж хэлэв:
Англи эх
He laughed bitterly, then added in a resigned tone:
"Гэхдээ өөр хийх юм алга. Ямар уйтгартай юм бэ."
Англи эх
"But there's nothing else to do. How boring."
Гинж Таслагч тэдний доор зөөлхөн найгана. Гэгээнтэн хөлгийн хамар дээр харуул хамгаалалтад зогсож, Бүг, Хар Зүүд хоёр ариун модыг манаж, Нефис харин хөлгийн ар талд залуур барин хөлгөө удирдаж байв.
Англи эх
The Chain Breaker was swaying gently underneath them. Saint was standing guard at the bow, Fiend and Nightmare were guarding the sacred tree, and Nephis was at the stern, steering the ship.
Долоон нар аль хэдийн Их Мөрний гүн рүү шингэж, тавцанг энд тэнд байх дэнлүүнүүд гэрэлтүүлнэ. Ус зөөлөн туяаран, шөнийн нэвтэршгүй харанхуйг сүнс мэт сувдлаг гэрлээр шингэлж байлаа.
Англи эх
The seven suns had already descended into the depths of the Great River, and the deck was illuminated by a scattering of lanterns. The water glowed softly, diluting the impenetrable darkness of the night with ghostly opalescence.
Санни үл мэдэг инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled faintly.
"...Өөртөө хобби олоорой."
Англи эх
"...Find a hobby."
Тайтгарлын Нүгэл огтхон ч инээдгүй царайлан түүн рүү ширтэв. Тэгээд хөлгийн хамар руу эргэж, санаа алдлаа.
Англи эх
The Sin of Solace stared at him, unamused. Then, he turned to the bow of the ship and sighed.
"Ядаж үзэх юм байна."
Англи эх
"At least there's spectacle."
Санни түүнд анхаарал хандуулсангүй.
Англи эх
Sunny paid it no attention.
"Тийм ээ, тийм…"
Англи эх
"Uh-huh…"
Тэгснээ тэр Үүрийн Хэлтэрхийг яаран арилгаж, үсрэн бослоо.
Англи эх
Then, he hurriedly dismissed the Dawn Shard and jumped to his feet.
'Новш!'
Англи эх
'Crap!'
Түүнийг урагш харайх агшинд хажуунаас нь цохисон ширүүн давалгаанд Гинж Таслагч чичрэхийг мэдрэв.
Англи эх
Lunging forward, he felt the Chain Breaker shudder as a violent wave hit it from the side.
[Неф, бид дайралтад өртлөө!]
Англи эх
[Neph, we are under attack!]
Гоолиг хөлгийн өмнө, зуу орчим метрийн цаана ус харанхуйлж, үймэн долгилж байв. Тоо томшгүй жижиг сүүдрээр хүрээлэгдсэн асар том, эртний сүүдэр гүнээс дээш хөөрч байлаа. Мушгирсан тэмтрүүлүүд усны гадаргуу руу сунаж байв.
Англи эх
Out there in front of the graceful ship, about a hundred meters away, the water had grown bleak and restless. A vast and ancient shadow was rising from the depths, surrounded by countless smaller ones. Twisting tendrils stretched toward the surface.
…Хөлгийн хамар дээр зогсох Гэгээнтэн тулааны нумаа тайвнаар өргөн, хөвчийг нь татлаа. Хар мана хуягных нь заадаснаас цэвэр харанхуй урсан гарч, хоосон агаараас бий болсон хар сумыг ороон бүрхэв. Агшны дараа тэр сумаа тавьжээ.
Англи эх
…Standing on the bow, Saint calmly raised her warbow and drew its string. Pure darkness flowed from the seams of her onyx armor, enveloping the black arrow that had manifested itself out of thin air. A moment later, she set it loose.
Сум гэрэлтэх усанд ул мөргүй алга болов.
Англи эх
The arrow disappeared into the glowing water without a trace.
[...Та Гажсан араатан Живсэн Гологдогчийг хөнөөв.]
Англи эх
[...You have slain a Corrupted Beast, Drowned Outcast.]
[Таны сүүдэр хүчирхэгжив.]
Англи эх
[Your shadow grows stronger.]
Гэгээнтэн аль хэдийн нумаа дахин татаж байлаа.
Англи эх
Saint was already drawing the bow again.
Яг тэр мөчид долгион доороос урт тэмтрүүлүүд дэлбэрэх мэт гарч ирэн, Гинж Таслагчийн дээгүүр гялалзсан харанхуй цамхгууд шиг сүндэрлэв. Санни Мартагдсан Эрэг дээрх анхны шөнөө санаад бие нь зарсхийлээ.
Англи эх
At the same time, long tentacles exploded from beneath the waves, rising above the Chain Breaker like dark, glistening towers. Shuddering, Sunny remembered his first night on the Forgotten Shore.
'Хараал ид… Дахиад дарвуулуудаа засах нь дээ!'
Англи эх
'Damnation… I'm going to have to repair the sails again!'
Үймэн долгилох уснаас жижиг дүрсүүд хөөрөн гарч, хурдан бөгөөд шаламгайгаар хөлгийн хажуугаар авирч эхлэв. Бүдүүлэг жадны ирэнд цайвар гэрэл туссаныг Санни харлаа.
Англи эх
Smaller shapes were rising from the restless water and scaling the sides of the ship, swift and nimble. Sunny saw the pale glow reflecting on the blades of crude spears.
Модны доорх харанхуйд Бүгийн нүд шатаан үнсэлмээр улаан гэрлээр асав. Түүний эргэн тойрны сүүдрүүд хөдөлж, тэвэрт нь байсан адамантин соёотой бараан азаргыг суллан гаргалаа.
Англи эх
In the darkness below the tree, Fiend's eyes ignited with an incinerating red glow. The shadows around him moved, releasing a tenebrous stallion with adamantine fangs from their embrace.
Цагаан гэрлийн дэлбэрэлт Гинж Таслагчийн ар талыг нүд гялбам туяанд живүүлэв.
Англи эх
An explosion of white radiance drowned the stern of the Chain Breaker in blinding light.
[Яв. Энд би зохицуулна.]
Англи эх
[Go. I'll handle things here.]
Нефийн хариуг сонсоод Санни Гэгээнтний хажуугаар гүйн өнгөрч…
Англи эх
Hearing Neph's response, Sunny ran past Saint…
Огт хурдаа сааруулалгүй хашлага дээгүүр харайлаа. Агшны дараа тэр хүйтэн усанд шумбан орж, гүнээс хөөрч буй аймшгийг угтан яарав.
Англи эх
And jumped over the railing without ever slowing down. A moment later, he plunged into the cold water, rushing to meet the horror that was rising from the depths.
Тэр тэнд байлаа. Явж буй хөлөг рүү аварга тэмтрүүлүүдээ сунгах асар том дүрс. Хэмжээлшгүй том, эртний, сэтгэл зовоом… Хүний бус харцаар өөрийг нь нэвт хатгах хэдэн зуун нүдийг Санни мэдэрлээ. Бүгд нэг л амьтных.
Англи эх
It was there, a massive shape that stretched its giant tentacles toward the moving vessel. Enormous, ancient, and harrowing… Sunny felt hundreds of eyes pierce him with an inhuman gaze, all belonging to the same creature.
'Дарангуйлагч уу?'
Англи эх
'A Tyrant?'
Тоо томшгүй сүүдрээр хүрээлэгдэн Саннигийн дүр бүдэгрэв.
Англи эх
Sunny's figure grew indistinct, surrounded by countless shadows.
Тэгээд харанхуй дундаас уурсан галзуурсан далайн могойн хоншоор цухуйж, буцлах гүн рүү сум мэт шунган орохдоо ууртайгаар архирлаа. Хар мана хуягт хучигдсан урт могой бие нь араас нь даган оров.
Англи эх
Then, the maw of a furious sea serpent emerged from the darkness, bellowing in rage as it shot into the boiling depths. The long serpentine body followed, encased in onyx armor.
Их Мөрөн хөдөлгөөнд орлоо.
Англи эх
The Great River stirred.
Хэсэг хугацааны дараа Санни Гинж Таслагчийн тавцан дээр авирч гараад, хүнд амьсгаллаа. Үснээс нь улаан дусал дусална. Тэр цусанд норсон байв… мэдээж, тэр цус нь түүнийх биш.
Англи эх
Some time later, Sunny climbed onto the deck of the Chain Breaker and huffed, red drops falling from his hair. He was drenched in blood… of course, that blood was not his.
Гартаа нэлээд том шуудай барьжээ. Үнэндээ тэр шуудай нь ханцуйг нь зангидсан Ананкегийн Орхимж байлаа. Ус нэвтэрдэггүй учраас тэр.
Англи эх
There was a sizable sack in his hands. That sack was actually Ananke's Mantle, which was resistant to water, its sleeves tied in a knot.
Гар аргаар хийсэн шуудай дотор нэлээд томоохон хоёр Гэтэлсэн сүнсний хэлтэрхий харанхуйд зөөлөн гялтганана.
Англи эх
Inside the improvised sack, two sizable Transcendent soul shards glimmered softly in the dark.
Санни тэднийг шалгаад, тавцанг тойруулан харав.
Англи эх
Sunny checked on them, then looked around the deck.
'Би яах гэж үүнийг угаасан юм бол? Тодруулбал… Бүгээр яах гэж угаалгасан юм бол?'
Англи эх
'Why did I even wash it? I mean… why did I even have Fiend wash it?'
Тавцан цогцсоор дүүрэн байв. Энд үхсэн амьтад, огтлогдож, тас татагдаж, шатаж үнс болсон тэдгээр нь хүн, далайн амьтны хачин эрлийз шиг харагдана. Тэд цайвар арьстай хүн шиг их биетэй ч хөлийнх нь оронд урт, хүчтэй хар тэмтрүүлүүд байлаа. Бие нь туранхай, хясаа наалдсан мэт аймшигтай өсөлтүүдээр хучигдсан байв.
Англи эх
The deck was littered with corpses. The creatures that had died here, cut, torn apart, and burned to ashes, resembled a weird mix between humans and sea creatures. They had humanoid torsos with pale skin, while their legs were replaced by long, powerful black tentacles. Their bodies were emaciated, with ghastly growths covering them like barnacles.
Энэ дүр зураг жигшүүртэй мөртлөө урам зориг өгөм байлаа.
Англи эх
The sight was both repulsive and inspiring.
'Гэгээнтэн, Бүг, Хар Зүүд гурав надад хэдэн Сүүдрийн Тасархай олж өглөө. Түүнээс ч илүү нь, миний авчирсан хэлтэрхийнээс гадна хураах сүнсний хэлтэрхий энд элбэг байна.'
Англи эх
'Saint, Fiend, and Nightmare earned me a few shadow fragments. Even better, there are plenty of soul shards to be harvested in addition to the ones I brought back.'
Түүний хөнөөсөн гүний амьтан эцэст нь Дарангуйлагч биш байжээ. Зүгээр л асар том, жигшүүртэй Гажсан Мангас… Энэ Живсэн Гологдогсод түүний зарц нар биш бололтой. Харин ч эсрэгээрээ, жижиг амьтад нь тэр аварга мангасыг мал адил хариулж, том олзон дээр дайрахад ашигладаг юм шиг санагдав.
Англи эх
The depth dweller he had killed was not a Tyrant, in the end. It was just a huge, nasty Corrupted Monster… it seemed that these Drowned Outcasts were not its minions. Instead, the smaller creatures appeared to have herded the enormous monstrosity, using it to attack larger prey.
'Эссэнсээ дэмий үрчихлээ.'
Англи эх
'Waste of essence.'
Хэрэв Санни үүнийг урьдчилан мэдсэн бол гүний амьтныг Шаламгай Барилт, Тайтгарлын Нүгэл хоёроор цавчиж унагах байлаа.
Англи эх
If Sunny knew that in advance, he would have used the Nimble Catch and the Sin of Solace to cut the depth dweller down.
Нөхцөл байдал ямар хачин болохыг гэнэт ухаарч, тэр хэсэг зуур хөшиж зогсов.
Англи эх
He froze for a moment, suddenly stunned by how odd the situation was.
'...Хүлээгээрэй, би хэзээнээс Гажсан Мангасуудыг ингэж үл тоодог болчихсон юм бэ? Болгоомжгүй байсан бол тэр юм намайг амархан дуусгачих байсан шүү дээ. Хараал ид. Би бардам болж байна уу? Бардамнал хүнийг үхэлд хүргэдэг.'
Англи эх
'...Wait, since when am I so dismissive of Corrupted Monsters? That thing could have easily finished me if I wasn't careful. Damn it. Am I becoming arrogant? Arrogance gets people killed.'
Санни хүчтэй, чадварлаг байсан ч халдашгүй биш. Уруудсан жигшүүрт амьтдыг арав арваар нь амархан нядалж, Гажсан амьтадтай айх айдасгүйгээр нүүр тулж чаддаг ч тэдний аль нь ч түүний амьдралыг ганцхан цохилтоор таслах чадалтай… Гантиг Бүрхүүлийн хамгаалах шинжийг бодвол хоёр цохилтоор ч юм уу.
Англи эх
Sunny was strong and skilled, but he wasn't invulnerable. Even though he could easily slaughter dozens of Fallen abominations or face Corrupted ones without fear, each of them could very well end his life with one strike… maybe two, considering the defensive properties of the Marble Shell.
'Энэ хандлагаа засах нь дээр, бас хурдан.'
Англи эх
'I better correct this attitude, fast.'
"Өө, хөөх. Өөрийгөө эргэцүүлэн бодох ховорхон агшин гэж. Тэгэх дундаа муухай зан чанарынхаа бусад хэсгийг ч засчих л даа. Тэгвэл хүмүүс одоогийнх шиг чамтай хамт байхаас эвгүйцэхгүй болох ч юм билүү."
Англи эх
"Oh my. What a rare moment of self-reflection. You should correct the rest of your nasty personality, while you're at it. Maybe then people won't find you as uncomfortable to be around as they do now."
Санни гунигтайгаар дээш харахад илдний сүнс түүн рүү үл тоомсорлон ширтэж байв. Тайтгарлын Нүгэл дайралтаас өмнөхтэй адил л залхаамаар хэвээр байлаа.
Англи эх
Looking up darkly, Sunny saw the sword wraith staring at him with disdain. The Sin of Solace was still as annoying as he had been before the attack.
Үнэнийг хэлэхэд, төдийлөн юу ч өөрчлөгдсөнгүй.
Англи эх
Nothing much changed, honestly.
Гэвч ганц зүйл гэвэл…
Англи эх
If there was one thing, though…
Одоо Саннид Дурсамж болгон хувиргах сүнсний хэлтэрхий элбэг болсон явдал.
Англи эх
It was that Sunny had plenty of soul shards to turn into Memories now.
Тэр босож, хувцсаа буцааж дуудан эргэн тойрноо харахдаа Бүгийг анзаарав. Аймшигт чөтгөр... модны цаана түүнээс нуугдаж байгаа бололтой.
Англи эх
Standing up and summoning his clothes back, he looked around and noticed Fiend. The fearsome devil... seemed to be hiding from him behind the tree.
Санни инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled.
"Нааш ир, андаа."
Англи эх
"Come here, buddy."
Бүг хэсэг зуур эргэлзсэнээ дургүйхэн ойртон ирэв.
Англи эх
Fiend hesitated for a few moments, then reluctantly walked over.
Санни аймшигтай цогцос руу заалаа.
Англи эх
Sunny pointed to the gruesome corpses.
"Сүнсний хэлтэрхийнүүдийг хураачихаад, энэ замбараагүй байдлыг цэвэрлэ."
Англи эх
"Harvest the soul shards, then clean this mess up."
Чөтгөрийн мөр унжив.
Англи эх
The devil's shoulders fell.
Санни Бүгийн тэр мөрнийх нь нэгийг алгадах гэсэн юм… тэгэх гэсэн ч новш хэтэрхий өндөр тул эвтэйхэн хүрч чадсангүй. Түүгээр ч барахгүй бие нь янз бүрийн хурц өргөсөөр хучигдсан. Тиймээс эцэст нь энэ дохио зангаа нэлээд… хязгаарлагдмал болж хувирлаа.
Англи эх
Sunny patted Fiend on one of these shoulders… well, he wanted to, but the bastard was too tall to do it comfortably. Plus, his body was covered in all kinds of sharp spikes. So, in the end, the gesture ended up being rather… reserved.
"Аа, бас эднийг бүгдийг нь идэж болно шүү. Хүссэнээрээ цадтал нь ид! Үндсэн Шинжүүд чинь тогтчихсон болохоор дахиж хоолны дэглэм барих хэрэггүй..."
Англи эх
"Oh, and you can eat all these guys. Stuff yourself as much as you want! Now that your primary Attributes are set, you don't need to maintain a diet anymore..."
Бүгийн галт нүдний гүнд ховдог очууд асав.
Англи эх
Ravenous sparks ignited in the depths of Fiend's fiery eyes.
Сэтгэгдлүүд
1345-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…