Тайтгарлын Нүгэл.
Англи эх
The Sin of Solace.
Эдгээр үг Бэлчрийн Түлхүүрийн сүнсэрхэг шившлэгийн нэхээсний нэг хэсэг болох нь илт байлаа. Санни тэднийг анхааралтай ширтэхдээ төөрөгдөл, сониуч зан... бас айдас хачин холилдсоныг мэдрэв.
Англи эх
These words were clearly a part of the ghostly spellweave of the Estuary Key. Sunny stared at them intently, feeling a strange mix of confusion, curiosity… and dread.
Энэ чинь ер нь юу гэсэн үг юм, чөтгөр аваг?
Англи эх
What the hell was the meaning of this?
Үл ялиг хөдөлж, тэр илдний сүнс рүү харав. Хий үзэгдэл сүүдэр дунд зогсож, уйдсан, гомдонгуй царай гаргажээ. Санни Тайтгарлын Нүгэлтэй хамт байхад дэндүү дассан тул (эхлээд биегүй дуу хоолой, дараа нь бүдэг дүрс, эцэст нь өөрийнх нь төгс тусгал хэлбэрээр) сүүлийн үед түүнд төдийлөн анхаарал хандуулахаа больжээ.
Англи эх
Shifting slightly, he looked at the sword wraith. The apparition stood in the shadows, wearing a bored and resentful expression. Sunny had grown so accustomed to the company of the Sin of Solace, first in the form of a disembodied voice, then of a vague figure, and finally of a perfect reflection of himself, that he rarely paid it much attention these days.
Гэвч илдний сүнс огтхон ч нинжин сэтгэлтэй, хоргүй биш байв. Үнэндээ тэр аймшигт дэймоны шивнээнээс төрсөн, илдний эзнийг галзууруулах зорилготой, хорон санаат, далдуур хортой амьтан байлаа.
Англи эх
But the sword wraith was not at all benevolent or harmless. In fact, he was a sinister and insidious being, spawned from the whisper of a fearsome daemon and meant to drive the wielder of the sword mad.
Санни ухаан санаагаа бүрэн... эс тэгвээс бараг бүрэн хадгалсаар байгаа нь зөвхөн түүний ер бусын сэтгэлийн тэсвэр, оюун санааны довтолгоог давж гарах чадварын ачаар байв. Ихэнх хүнийг энэ хаш илд аль хэдийнэ солиотой галзуу болгочих байсан.
Англи эх
The fact that Sunny still had his sanity intact… or rather, somewhat intact… was only due to his extraordinary mental resilience and resistance to mind attacks. Most humans would have already been turned into raving lunatics by the jade jian.
Харин Санни юу гэж? Гаднаас харахад хачирхалтай, өөртэйгөө ярьдаг зуршлаасаа болж хааяа галзуу хүн шиг харагддагаас бусдаар Тайтгарлын Нүгэл дэргэд нь байгаад тэр зөвхөн бухимддаг л байсан, түүнээс илүү юм алга.
Англи эх
Sunny, though? Apart from looking like a madman from time to time due to an outwardly strange habit of talking to himself, he only found the presence of the Sin of Solace frustrating, nothing more.
«...Энэ чөтгөрийн хараалын цаана өөр юм нуугдаж байгаа юм болов уу?»
Англи эх
'...Is there more to this damned curse?'
Хий үзэгдэл хэзээ ч шударга хариулт өгөхгүйг мэдэж байсан ч тэр асуулаа:
Англи эх
He knew that the apparition would never give an honest answer, but nevertheless asked:
"Чиний нэр Бэлчрийн Түлхүүрийн нэхээсэнд сийлэгдэх ямар ч шалтгаан байхгүй биз дээ?"
Англи эх
"There's no reason your name would be etched into the weave of the Estuary Key, is there?"
Илдний сүнс түүн рүү жигшсэн харц чулуудав.
Англи эх
The sword wraith gave him a disdainful look.
"Мэдэхгүй. Магадгүй байгаа ч юм уу... Агуу илбэчин нь чи шүү дээ, өөрөө хэлээд өг л дөө."
Англи эх
"I don't know. Maybe there is… you're the great sorcerer, so you tell me."
Санни гүнзгий амьсгаа авав.
Англи эх
Sunny took a deep breath.
"Сүүлийн үед чи их юм нуух болжээ, тийм үү? Чамайг шууд Хар Зүүдэд идүүлчихвэл яасан юм бол гэж бодогдоод байна. «Болгоомжтой хүнд гай ойртдоггүй» гэдэг биз дээ."
Англи эх
"You are keeping a lot of secrets these days, huh? Makes me wonder if I should just feed you to Nightmare. Better safe than sorry, that is what they say."
Тайтгарлын Нүгэл инээд алдав.
Англи эх
The Sin of Solace laughed.
"Тэг л дээ, хамгийн хүчтэй довтолгооны Дурсамжаасаа сал. Яагаад болохгүй гэж? Чи ямар ч байсан энэ Хар Зүүдэнд үхнэ. Үнэндээ намайг устгахыг чинь би бүр дэмжинэ! Өө... чи намайг энд байхыг хүсдэг гэж бодож байна уу? Бурхан минь, үгүй ээ."
Англи эх
"Go ahead, get rid of your most powerful offensive Memory. Why not? You're going to die in this Nightmare, anyway. In fact, I encourage you to destroy me! Oh… do you think that I want to be here? Gods, no."
Тэр ярзайн инээмсэглэв.
Англи эх
He grinned.
"Аа, гэхдээ нэг асуудал байна. Илдийг устгавал надаас салж чадна гэдэгтээ итгэлтэй байна уу? Салж ч магадгүй, магадгүй... гэхдээ бас салахгүй ч байж мэднэ. Магадгүй чиний оюун ухаанд учрах гэм хор аль хэдийнэ учирчихсан, бид хоёр чиний богинохон, жигшүүртэй, өрөвдөлтэй амьдралын үлдсэн хугацаанд хамт гацчихсан байх. Ямар хэрцгий хувь заяа вэ!"
Англи эх
"Ah, but there's a problem. Are you sure that destroying the sword will get rid of me? It might, it might… but then again, maybe it won't. Maybe the damage to your mind has already been done, and we are stuck together for the rest of your short, distasteful, pitiful life. What a cruel fate!"
Санни шүдээ хавирав.
Англи эх
Sunny gritted his teeth.
Үнэхээр ч... тэр Тайтгарлын Нүглийг устгах тансаг боломжгүй байсан бөгөөд тэгсэн ч хий үзэгдлийг хөөж чадна гэдэгт итгэлгүй байв. Тэд ядаж одоохондоо бие биетэйгээ үнэхээр уягдчихсан байлаа.
Англи эх
Indeed… he couldn't afford to destroy the Sin of Solace, and neither was he certain that doing so would banish the apparition. They were truly stuck with each other, at least for now.
«Тэр золигоос ч бас ямар ч мэдээлэл гаргаж авахгүй нь.»
Англи эх
'And I won't get any information out of the bastard, either.'
Тэгэхээр... Бэлчрийн Түлхүүр болон түүний Тайтгарлын Нүгэлтэй холбоотой нууцыг тайлах хоёрхон арга л байв. Нэг нь энэ аймшигт Дурсамжийг бүтээсэн агуу илбэчнийг олох. Нөгөө нь ямар нэгэн аргаар үнэнийг өөрөө тунгаан олох.
Англи эх
So… there were only two ways to solve the mystery of the Estuary Key and its connection to the Sin of Solace. One was to find the great sorcerer who had created the ominous Memory. The other was to deduce the truth, somehow.
Санни баргар царайлан өөр тийш харав.
Англи эх
Sunny looked away with a somber expression.
«Тайтгарлын Нүгэл Бэлчрийн Түлхүүртэй ямар нэг холбоотойг одоо мэдсэн хойно...»
Англи эх
'Now that I know that the Sin of Solace has something to do with the Estuary Key…'
Түүнд гэнэт хүйтэн даав.
Англи эх
He suddenly felt cold.
Хар Зүүдэнд орж, яаж ч юм Дээд Дурсамж эзэмшчихсэнээ олж мэдсэнийхээ дараа Санни тэр нь түүний Сүнсний Тэнгист хэрхэн орж ирсэн байж болох талаар хэд хэдэн таамаг дэвшүүлсэн. Нэг нь Сүнсний Могой тэнд, бодит ертөнцөд Их Хар Зүүдний Амьтныг хөнөөсөн гэсэн таамаг байв...
Англи эх
After entering the Nightmare and discovering that he had somehow come into possession of a Supreme Memory, Sunny made several theories about how it could have ended up in his Soul Sea. One of them was that the Soul Serpent had slain a Great Nightmare Creature out there in the real world…
Нөгөө нь Бэлчрийн Түлхүүрийг алс ирээдүйд Санни өөрөө бүтээсэн боловч Их Мөрний хачин мөн чанараас болж түүнийг яаж ч юм одоо цагт хүлээн авсан гэсэн таамаг байлаа.
Англи эх
The other was that it was Sunny himself who had created the Estuary Key far in the future, but somehow received it in the present due to the strange nature of the Great River.
Тэгвэл одоо тодорхой баримтуудыг мэдэж, учир битүүлэг Дурсамжийн нэхээсэнд Тайтгарлын Нүглийн нэр сийлэгдсэнийг олж мэдсэн хойно бие зарсхийлгэм нэгэн сэжиг улам бүр үгүйсгэхэд бэрх болсоор байв.
Англи эх
And now that he had learned certain facts and knew that the name of the Sin of Solace was etched into the weave of the unexplainable Memory, a chilling suspicion was getting harder and harder to deny.
Доош харан Санни нударгаа аажмаар зангидав.
Англи эх
Looking down, Sunny slowly clenched his fists.
«Тэр байсан... Галзуу Ханхүү. Бэлчрийн Түлхүүрийг тэр л бүтээсэн байх ёстой.»
Англи эх
'It was him… the Mad Prince. He must be the one who created the Estuary Key.'
Ердөө ингэж бодоход л түүний бие зарсхийн чичрэв.
Англи эх
Simply thinking these words made him shudder.
Гэвч энэ таамаг хаяхад дэндүү үнэмшилтэй байлаа. Санни учир битүүлэг Дурсамжийг ирээдүйн өөрөө бүтээсэн гэж сэжиглэж байсан. Мөн Галзуу Ханхүү бол түүний боломжит ирээдүйн нэг гэж сэжиглэдэг байв.
Англи эх
But it was just too compelling of a theory to discard. Sunny had suspected that the mysterious Memory had been created by a future version of himself. He also suspected that the Mad Prince was one of his possible futures.
Тэгэхээр Бэлчрийн Түлхүүрийг бүтээсэн ирээдүйн Санни бол Галзуу Ханхүү гэж үзэх нь учир зүйн хувьд зөв биш гэж үү?
Англи эх
So, wouldn't it be logical to assume that the future version of himself who had created the Estuary Key was the Mad Prince?
Нэхээсэнд сийлэгдсэн Тайтгарлын Нүглийн нэр, сүүдрийн охиноос бүтсэн сүнсэрхэг утаснууд, Түлхүүрийн тайлбарлашгүй мөн чанар... бас түүнийг тодорхойлсон хачин үгс.
Англи эх
The name of the Sin of Solace etched into the weave, the ghostly strings of shadow essence, the unexplainable nature of the Key… and the strange words describing it.
Хариулт нь мартагдал.
Англи эх
The answer is oblivion.
«Тэр л байсан байх ёстой.»
Англи эх
'It had to have been him.'
Сүүдрийн охиноос утас ээрч чадах нэхэгч хорвоод хэд байх билээ?
Англи эх
How many weavers were there who could create threads out of shadow essence?
Санни үүнд итгэлтэй байлаа.
Англи эх
Sunny was certain of it.
Тэгвэл... энэ яг юу гэсэн үг вэ?
Англи эх
Then… what exactly did it mean?
«Хэрэв тэр жигшүүрт амьтан үнэхээр Бэлчрийн Түлхүүрийг бүтээсэн бол...»
Англи эх
'If that abomination really created the Estuary Key…'
Энэ нь Санни үнэхээр Зургаан Тахлын нэгнийх нь биед орчихсон гэдгийг батлах уу? Тэгвэл багийнхны хувьд хэрэг хамаагүй хөнгөрнө. Ямар ч байсан нэг дайсан аль хэдийнэ байхгүй болсон шүү дээ. Бас зөвхөн нэг ч биш байж мэдэх юм... хэрэв багийн гишүүн бүр эдгээр хүчирхэг Бузартсан нарын биед илгээгдсэн бол яах вэ?
Англи эх
Did it prove that Sunny was really inhabiting the body of one of the Six Plagues? That would certainly make things easier for the cohort. One adversary was already gone, after all. And it didn't even have to be just one… what if each of the members of the cohort had been sent into the bodies of these powerful Defiled?
...Үнэндээ энэ бол бие зарсхийлгэм бодол байв. Учир нь Зургаан Тахалтай нүүр тулах шаардлагагүй байх нь үнэхээр гайхалтай ч, бусад гишүүд Бузартлын яг зүрх болох Ирмэг хот руу шууд илгээгдсэн гэсэн үг болно. Санни мэддэгээрээ бол Бузартсан аваргуудаас алс ирээдүйн хязгаар руу аялсан цорын ганц нь Галзуу Ханхүү байсан юм.
Англи эх
…Actually, that was a chilling thought. Because while it would really be wonderful to not have to deal with the Six Plagues, it also meant that the other members had been sent directly to the heart of the Defilement, the city of Verge. The Mad Prince was the only one of the Defiled champions who had traveled into the far reaches of the future, after all, from what Sunny knew.
Хар Зүүдний Шившлэг сорилтоо ийм шударга бусаар зохион байгуулахгүй нь лав.
Англи эх
Surely, the Nightmare Spell wouldn't have been so unjust in setting up its trial.
Гэсэн ч хэрэв Санни ирээдүйгээс ирсэн жигшүүрт амьтны дүрд үнэхээр орсон бол... тэр Тайтгарлын Нүглийн гэнэтийн өөрчлөлтийг ч бас тодорхой хэмжээгээр тайлбарлаж чадах байлаа.
Англи эх
Still, if Sunny had indeed taken the role of the abomination from the future… he could also tentatively explain the sudden change of the Sin of Solace.
Хар Зүүдний эхэнд илдний сүнс яагаад гэнэт тийм тод, бодит, жинхэнэ юмнаас бараг ялгагдахааргүй болчихсон юм бэ?
Англи эх
Why had the sword wraith suddenly grown to look so vivid and real at the start of the Nightmare, almost indistinguishable from the real thing?
Магадгүй Санни Галзуу Ханхүүгээс нэг биш, хоёр зүйл өвлөн авсан болохоор тэр үү? Нэг нь Бэлчрийн Түлхүүр... нөгөө нь Тайтгарлын Нүгэл.
Англи эх
Was it, perhaps, because Sunny had actually inherited not one, but two things from the Mad Prince? One was the Estuary Key… while the other was the Sin of Solace.
Хар Зүүдэнд түүнийг угтсан илдний сүнс Бэлчрийн Түлхүүрийн адил ирээдүйгээс ирсэн бол яах вэ? Тайтгарлын Нүгэл түүнийг Бузартсан болох хүртэл, дараа нь Их Мөрнөөр бурхан л мэдэх хугацаанд сүг мэт тэнэх хүртэл хажууд нь байсаар ирсэн бол? Тэр галзуугийн нэхээс Саннигийнхаас хэр давуу байгааг харвал ядаж хэдэн зуун жил.
Англи эх
What if the sword wraith that had greeted him in the Nightmare came from the future, just like the Estuary Key? What if the Sin of Solace had been by his side all the way to becoming Defiled and then spending gods knew how much time haunting the Great River? Hundreds of years, at least, judging by how superior the madman's weaving was to Sunny's own.
...Тэгээд ямар нэгэн хачирхалтай гажуудал юм уу, харанхуй заль мэхээр дамжин завхарсан эзнийхээ залуу хувилбарт уламжлагдан ирсэн бол?
Англи эх
...And had been then passed down to the younger version of its corrupted master through some bizarre anomaly or dark scheme.
Хий үзэгдэл жигшүүрт амьтны үлдэц гарч ирсэн зүүдэнд хөндлөнгөөс оролцохдоо Галзуу Ханхүүг таньдаг гэдгээ алдаж хэлчихсэн. Тэр үүнээс болсон юм болов уу?
Англи эх
The apparition had let it slip that he knew the Mad Prince by interfering with the dream where the abomination's vestige showed up. Was that why?
Санни хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Sunny scowled.
Гэнэт хаш илдийг Сүүдрүүддээ идүүлэх санаа тийм ч галзуу санагдахаа болив.
Англи эх
Suddenly, the idea of feeding the jade sword to his Shadows did not seem so crazy anymore.
«Хүлээгээд харъя.»
Англи эх
'I'll wait and see.'
Санни үл итгэн, сэрэмжлэн Тайтгарлын Нүгэл рүү ширүүн харав.
Англи эх
Sunny glared at the Sin of Solace, distrustful and wary.
Илдний сүнс ч түүн рүү ширүүн харснаа ярзайв.
Англи эх
Glaring at him back, the sword wraith grinned.
"Хар даа чамайг, юм ойлгож эхэлж байгаа нь. Аа... өөрийгөө ухаантай гэж боддог тэнэгээс илүү инээдтэй үзэгдэл үнэхээр байхгүй. Тийм биз?"
Англи эх
"Look at you, figuring things out. Ah… there's really no sight more comical than a fool who thinks that he's smart. Wouldn't you agree?"
Санни царайгаа үрчийлгээд дуугүй байв. Энэ баталгаа байсан уу? Эсвэл зүгээр л тохуурхал уу?
Англи эх
Sunny grimaced and remained silent. Was that a confirmation? Or simple mockery?
Ялгаж салгах ямар ч арга байхгүйг мэдэж байсан тул тэр шүдээ хавирав.
Англи эх
He gritted his teeth, knowing that there was no way to tell.
Сэтгэгдлүүд
1351-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…