Эцэстээ Санни сүнснээс ямар ч тустай үг гаргаж авч чадсангүй. Урьдын адил түүний сонссон бүх хариулт нэг бол бүрхэг, төөрөгдүүлэм, нэг бол асуулттай нь огт хамаагүй илэрхий доромжлол байлаа.
Англи эх
In the end, Sunny failed to get the wraith to say anything informative. Just as usual, all the answers he received were either vague and misleading, or outright insults that had nothing to do with the question.
Дараа нь тэрээр гунигтай сэтгэлээр ариун модны сүүдрээс гарч, хөлөг онгоцыг тойрон алхаж, байдлыг нь шалгав. Мэдэж авсан, бас үнэн байх гэж сэжиглэж буй зүйлсийнхээ дараа Санни өөрийгөө хачин байдалтай мэдэрч байлаа.
Англи эх
Later, in a somber mood, he left the shadow of the sacred tree and walked around the ship, examining its state. Sunny felt odd in light of the things he had learned and suspected to be true.
«Аа, ууртай юм.»
Англи эх
'Ah, it's infuriating.'
Тэр үнэнтэй, үгүй ээ, үнэний томоохон хэсэгтэй тулж очсон бололтой. Гэвч дутуу хэсэг нь олон хэвээр байсан бөгөөд хамгийн чухал хариултууд яг тэдгээрт л нуугдаж байв.
Англи эх
He seemed to have stumbled on the truth, or rather, on a big chunk of the truth. However, there were still plenty of missing parts, and those were the parts that contained the most important answers.
Оюун ухаан нь эргэлдэн, нэг үндэслэлгүй таамаг дээр нөгөөг нь овоолно. Санни бүхний жинхэнэ утгыг ойлгож чадсангүй, харин харин өөрийгөө оюуны хувьд бүрмөсөн туйлдуулж л амжлаа.
Англи эх
His mind was spinning, coming up with one baseless theory after another. Sunny was unable to glean the true meaning of it all, but what he did manage to do was completely exhaust himself mentally.
Эцэст нь, сэтгэл нь гонсойсон тэрээр бүхний ёроолд яг одоо, яг энд хүрэх гэсэн солиорсон хүслээ толгойноосоо хөөн зайлуулж, жижиг завины дэргэд суугаад Хар Зүүдэд зориулан дахин нэг Дурсамж нэхэж эхлэв.
Англи эх
Eventually, feeling foul, he threw the manic desire to get to the bottom of things right here and now out of his head and settled near the ketch to start weaving another Memory for Nightmare.
Галт нар жаргалт өдөржин үргэлжилж, дараа нь шөнийн сүнсэрхэг туяа орлов. Их Мөрний баруун хязгаарт усны солонгорох гялбаа хүртэл өөр байлаа. Энэ нь гүн час улаан, тод улаан, баян хүрэн өнгийн хооронд хувирч… тэд яг л цусан мөрөн дээгүүр хөвж яваа мэт.
Англи эх
The fiery sunset lasted for the entirety of the day, and was then replaced by the ghostly radiance of the night. Here in the western reaches of the Great River, even the opalescence of the water was different. It was shifting between deep carmine, vibrant crimson, and rich maroon… as if they were truly sailing on a river of blood.
Тэдний урьд үзсэн шөнүүд зүүд мэт байсан бол энэ шөнө… харанхуй ч үзэсгэлэнт хар дарсан зүүдний нэгэн хэсэг шиг байлаа.
Англи эх
The nights they had witnessed before were dreamlike, but this one… this one was like a scene from a darkly beautiful nightmare.
Санни, Нефис хоёр нүдээ аних зүрх хүрэлгүй, ганц агшин ч унтсангүй.
Англи эх
Sunny and Nephis had not slept for a single moment, too wary to close their eyes.
Өглөө нь шөнийн нэвтэршгүй харанхуйг дахин дүрэлзсэн нар жаргалт орлов. Долоон нарны нэг нь цаг хугацааны урсгалд живсээр үргэлж гар сунгам ойрхон байх шиг санагдана.
Англи эх
In the morning, the impenetrable darkness of the night was once again replaced by a blazing sunset. It seemed like one of the seven suns was always within reach, drowning in the currents of time.
Тэд баруун тийш хэдий чинээ хөвнө, гэрэл төдий чинээ бүдгэрнэ. Эцэст нь тэднийг галт бүрэнхий бүрхэв.
Англи эх
The further west they sailed, the dimmer the light became. Eventually, they were surrounded by a fiery dusk.
"Санни… урсгал хачин биш үү?"
Англи эх
"Sunny… isn't the current strange?"
Нефийн хоолой түгшүүртэй сонсогдов.
Англи эх
Neph's voice sounded tense.
Тэр мөчид Санни жолооны сэлүүрийг барьж, харин Неф ойрхон хашлага дээгүүр тонгойн зогсож байлаа.
Англи эх
Currently, he was holding the steering oar, while she was leaning over the railing nearby.
Ойлгосонгүй Санни сүүдрүүдийнхээ нэгийг онгоцны хажуугаар харуулахаар илгээв. Нефисийг юу түгшээснийг ойлгох гэж тэр нэлээд удав.
Англи эх
Confused, Sunny sent one of his shadows to take a look overboard. It took him a long time to understand what had alarmed Nephis.
«Хачин юм.»
Англи эх
'Strange.'
Их Мөрний урсгал… өөрчлөгдөж байлаа.
Англи эх
The current of the Great River… was changing.
Ариэлийн Булшинд орсноос хойш тэр үргэлж нэг зүг рүү урсаж ирсэн. Харин одоо урсгалууд мушгиран, Гинж Таслагчийг урагш зөөхийн зэрэгцээ хажуу тийш нь үл ялиг татаж байх шиг.
Англи эх
Ever since they entered the Tomb of Ariel, it had always flowed in the same direction. But now, it seemed as if the currents were twisting, not only carrying the Chain Breaker forward, but also slightly pulling it to the side.
Жаргах нарны зүг.
Англи эх
In the direction of the setting sun.
Тэр сэлүүрээ илүү чанга атгав.
Англи эх
He gripped the oar tighter.
"Ирмэгт ойртож байгаа бололтой."
Англи эх
"We must be nearing the edge."
Их Мөрөн уудам бөгөөд эцэс төгсгөлгүй урсдаг ч… хязгааргүй биш. Энэ бол тэдний Ананкегаас хамгийн түрүүнд асуусан зүйлсийн нэг байв, энэ зочломтгой бус ертөнцийн хаа нэгтээ эрэг байгаасай гэж найдан.
Англи эх
The Great River was vast and flowed endlessly… but it was not limitless. That was one of the first things they had asked Ananke, hoping that there was a shore somewhere in this inhospitable world.
…Гэвч эрэг гэж байсангүй.
Англи эх
…But there was no shore.
Үүний оронд Их Мөрнийг баруун, зүүн талаас нь, Мөрнийхний нэрлэдгээр үдэш ба үүр цайх зүгээс, ёроолгүй харанхуй ангал хязгаарлаж байлаа. Мөрөн юу ч үгүй хоосон орон зайгаар урсаж, Аймшгийн Адын хүчээр хоосонд дүүжлэгдэн тогтож буй мэт.
Англи эх
Instead, the Great River was limited from west and east, from dusk and dawn, as the River People called these directions, by a bottomless dark abyss. It was as though the river flowed through nothing, suspended in the void by the power of the Demon of Dread.
Ийнхүү эргийн оронд ирмэг оршдог байв. Цаг хугацааны ус ангал руу асгаран, хязгааргүй харанхуйд замхардаг аварга том, хэзээ ч зогсдоггүй хүрхрээ. Ирмэгт ойртож хөвнө гэдэг амиа хорлохтой адил байлаа.
Англи эх
And so, there was an edge instead of the shore. A colossal and unceasing waterfall where the waters of time spilled into the abyss and disappeared into the boundless darkness. Sailing close to the edge was tantamount to suicide.
Тэд жинхэнэ аюултай усанд хараахан хүрээгүй байв, эс бөгөөс урсгал Гинж Таслагчийг ангал руу догшин хүчээр аль хэдийн татаж эхлэх байсан, гэвч усны урсах чиглэл үл мэдэг өөрчлөгдсөн нь ирмэг тийм ч хол биш болсныг илтгэж байлаа.
Англи эх
They had not reached the truly dangerous waters yet, otherwise, the currents would have already been pulling the Chain Breaker toward the abyss with ferocious force, but the subtle change in the direction of where the water flowed indicated that the edge was already not too far away.
Энэ бол сайн мэдээ.
Англи эх
Which was good news.
Учир нь энэ тэд Унасан Ивээлд улам ойртсон гэсэн үг.
Англи эх
Because it meant that they were even closer to Fallen Grace.
…Мөн Бэлчирийн сүүлчийн Зөнч Бүсгүй Даскт.
Англи эх
…And Dusk, the last sybil of the Estuary.
Санни гүнзгий амьсгаа авав.
Англи эх
Sunny inhaled deeply.
"Жолоодлогын багажаа дахиад шалгаад үз дээ. Унасан Ивээлийг давж гараад, бодсоноосоо ч гүн өнгөрсөн рүү орчихвол үнэхээр аймшигтай."
Англи эх
"Check the navigation tools again. It would be really awful if we overshoot Fallen Grace and end up deeper into the past than intended."
Хүний сүүлчийн хотоос доош урсгалын дагуу Бузартсан амьтдаас өөр хэн ч байхгүйг бодоход энэ үнэхээр муу хэрэг болох байлаа.
Англи эх
That would have been bad, indeed, considering that there was no one except Defiled further downstream than the last human city.
Хэрэв хүний сүүлчийн хот одоо ч оршсоор байгаа бол…
Англи эх
If the last human city was still standing…
Санни цаг хугацааны шуургыг дурсан хөмсөг зангидав. Түүний хилэнтэй хэр удаан тэмцсэнээ, ялангуяа тэнүүчлэгч гамшгийн аймшигтай нам гүм нүдэнд, ус руу харахгүйг чадлаараа хичээн хэр удаан байснаа тэд үнэндээ мэдэхгүй байв.
Англи эх
Sunny frowned, remembering the time storm. They did not really know how long they had spent fighting against its rage, and especially how long they had spent in the eerily tranquil eye of the roving cataclysm, trying their hardest not to look at the water.
Хэн мэдлээ? Унасан Ивээлийг Бузартал аль хэдийн залгичихсан байж ч магадгүй.
Англи эх
Who knew? Fallen Grace might have been consumed by the Defilement, already.
Тэгээгүй байлаа ч Даск нөхөр үү, дайсан уу гэдгийг, тэр байтугай Ананкед зүүдээр дамжуулан тэднийг олох захиасыг илгээсэн нь тэр мөн эсэхийг мэдэх аргагүй байлаа.
Англи эх
Even if it wasn't, there was no telling whether Dusk was friend or foe, let alone whether she was the one who had sent Ananke the message to find them through the dreams.
Тэд тулалдаанд бэлэн байх ёстой.
Англи эх
They had to be ready for battle.
Нефис жолоодлогын багажаар байршлаа тогтоох гэж оролдох зуур Санни Сүүдрүүддээ дуугүйхэн хэд хэдэн тушаал өгөв.
Англи эх
While Nephis was trying to determine their location with the help of the navigation tools, Sunny silently gave his Shadows a series of commands.
Ганган хөлгийн хошуунд зогсох Гэгээнтэн хайхрамжгүй, тайван төрхөөр харанхуйгаа задлав. Хар Зүүд сүүдэр дунд хөдөлж, час улаан нүд нь аюултай гэрлээр асав. Бүг тавцангаас босон, аймшигт дуулганых нь хар нүүрэвчийн цаана тамын дөл дүрэлзэв.
Англи эх
Standing at the bow of the graceful ship, Saint released her darkness with indifferent poise. Nightmare stirred in the shadows, his crimson eyes igniting with dangerous light. Fiend rose from the deck, infernal flames burning behind the black faceplate of his fearsome helmet.
Удалгүй Нефис багажаа хурааж, урсгал уруу харав.
Англи эх
Soon, Nephis put the tools away and looked downstream.
"Бүх юм зүгээр бололтой. Бид маш ойрхон байх ёстой… мэдээж, хот одоохондоо аль ч зүг рүү нүүчихсэн байж болно. Гэлээ ч бүх Мөрөнд Төрөгсдөө золиослохгүйгээр холдож чадахгүй байсан байх."
Англи эх
"Everything seems fine. We should be very near… of course, the city might have migrated in any direction by now. Still, it couldn't have moved far without sacrificing its entire population of Riverborn."
Санни аажуухан толгой дохив. Үнэхээр… Мөрний Соёл Иргэншлийн хөвөгч хотууд онолын хувьд оршин суугчдынхаа хүссэн хэр хол аялж чадах ч бодит байдал дээр Мөрөнд Төрөгсдийн насны хугацаагаар байрандаа гинжлэгдсэн мэт байлаа. Нүүдэл хэдэн сар, жилээр бус, үе үеэр үргэлжилдэг байв.
Англи эх
Sunny nodded slowly. Indeed… although the floating cities of the Great River civilization could theoretically travel as far as their inhabitants wished, in reality, they were bound in place by the lifespans of the Riverborn. Migrations happened over the span of generations, not months or years.
"Сэлүүрт намайг сэлгээд ороорой."
Англи эх
"Replace me at the oar."
Нефис дуугүйхэн рунан тойрог руу орж, Саннийг чөлөөлөв. Яг одоо хоёулангаас нь тэр илүү үр дүнтэй тулаанч байсан юм…
Англи эх
Nephis silently stepped into the runic circle, freeing Sunny. Right now, he was a more efficient fighter between the two of them…
Хамгийн гол нь тэр хөлөг онгоцыг хэрхэн зогсоолд оруулахыг огт мэдэхгүй. Хэрэв Унасан Ивээлийнхэн үнэхээр нөхөрсөг байвал… ирсэн даруйдаа тэдний усан онгоцны зогсоолыг мөргөчихвөл үнэхээр нүүр улайм хэрэг болно.
Англи эх
More importantly, he had no idea how to berth a ship. If the people of Fallen Grace were indeed friendly… it would be really embarrassing to crash into their pier first thing after arriving.
«Тийм ээ... Хэрэв тийм юм болбол тулааныг би хариуцъя.»
Англи эх
'Yeah... I'll handle the fighting, if it comes to that.'
Санни Тайтгарлын Нүгэл юу хийж байгааг шалгахаар нууцхан эргэн тойрноо харав. Илдний сүнс ямар нэг заль зохиогоогүйг мэдээд тэрээр дотроо уртаар санаа алдаж, Сүүдрийн Мэдрэмжээ чадах ядахаараа хол тэлэв.
Англи эх
Sunny secretly looked around, checking what the Sin of Solace was doing. Making sure that the sword wraith wasn't up to no good, he let out a mental sigh of relief and extended his shadow sense as far as he could.
Үүний дараа тэдэнд хүлээхээс өөр арга үлдсэнгүй.
Англи эх
After that, all they could do was wait.
Нэг цаг түгшүүртэй нам гүмд өнгөрч, араас нь дахин нэг цаг. Ангалын таталт сул хэвээр ч аажмаар хүчирхэгжиж байлаа. Мөнхийн нар жаргалтад хүрээлүүлсэн Саннид цаг хугацааг хэмжих хэцүү байв.
Англи эх
An hour passed in tense silence, then another. The drag of the abyss was still mild, but it was slowly growing faster. Surrounded by eternal sunset, Sunny found it hard to measure time.
Гинж Таслагч час улаан бүрэнхийг нэвтлэн хөвж байлаа. Их Мөрний ус шатаж буй тэнгэрийг тусган, өөрөө ч бас галд автсан мэт харагдана.
Англи эх
The Chain Breaker sailed through crimson dusk. The waters of the Great River reflected the burning sky, and seemed to be engulfed in flames themselves in turn.
Тэгтэл эцэст нь Гэгээнтэн хөдөлж, толгойгоо үл ялиг эргүүлэв.
Англи эх
Then, finally, Saint shifted and slightly turned her head.
…Холын тэртээ Санни тэнгэрийн хаяаны дээр гялалзах гэрлийн оч олж харав. Тэнд хаа нэгтээ өндөр гэрэлт цамхагийн оройд цагаан дөл шатаж байлаа.
Англи эх
…In the distance, Sunny saw a spark of light shining above the horizon. Somewhere out there, a white flame was burning at the top of a tall lighthouse.
Тэд Ариэлийн Булшин дахь хүний сүүлчийн хотыг олсон бололтой…
Англи эх
They had found the last human city in the Tomb of Ariel, it seemed…
Ариэлийн Булшны аюулт уудамд хэдэн сар тэнүүчилсний эцэст тэд Унасан Ивээлд хүрч ирэв.
Англи эх
After months of wandering the perilous expanse of the Tomb of Ariel, they had reached Fallen Grace.
Сэтгэгдлүүд
1352-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…