Нэгэн цагт Кронос залуу биетэй, түүнээс ч залуу сэтгэлтэй байжээ. Бодоод үзвэл сэтгэл нь одоо ч залуу хэвээрээ, харин бие нь хэврэг, сульдаа болжээ. Бүх биеэр нь өвдөж, өглөө бүр хөшиж, түүнийг болгоомжтой л харьцах хэрэгтэй болжээ.
Англи эх
There had been a time when Cronos possessed a youthful body and an even younger soul. His soul was still young, all things considered, but his body had turned decrepit and frail. It was full of aches, felt stiff in the mornings, and had to be handled with care.
Гэхдээ хөгшрөхөд таатай зүйл ч байдаг аж.
Англи эх
Still, there were pleasant things about being old, as well.
Залуудаа Кронос янз бүрийн итгэл найдвар, хүсэл тэмүүллээр шатаж явсан бол одоо нас нь сүүлдээ орж, амьдрал нь тайван, амар болжээ. Үгүй ээ, амьдралын талаарх мэдрэмж нь тайван, амар болсон юм болов уу… эсвэл энэ хоёр нэг л зүйл үү? Түүнд хөгшин насны жинхэнэ мэргэн ухаан л байсангүй тул хэлэхэд бэрх байлаа.
Англи эх
Cronos had burned with all kinds of hopes and desires when he was young, but now that he was in his twilight years, life was calm and peaceful. Or rather, his feelings about life were calm and peaceful… or was it one and the same? Since one thing he didn't possess was the actual wisdom of old age, it was hard to say.
Нэг юм л тодорхой: ирээдүйн төлөө санаа зовох шаардлагагүй болохоор амьдралын өчүүхэн жаргалыг мэдрэх цаг нь хавьгүй их болжээ. Тухайлбал, орныхоо дулаан, найз нөхөд, хөршүүдийнхээ нөхөрлөл, эсвэл ертөнцийн гоо үзэсгэлэн.
Англи эх
One thing was for certain, not having to worry about the future, he had much more time to enjoy the trivial delights of life. Like the warmth of his cot, the companionship of his friends and neighbors, or the beauty of the world.
Бие нь хөгшин болохоор Кронос төдийлөн их унтдаггүй байсан тул үүр цайхад усан онгоцны зогсоол руу алхаж, нарнууд уснаас мандахыг ажиглах зуршилтай болжээ. Өнөөдөр ч урьдын адил дэнлүүгээ барин гэрээсээ гарч, хотын захыг зорин алхав. Гудамжууд харанхуй хэвээр байсан ч түүн шиг эрт босдог олон хүн аль хэдийн хөл дээрээ байлаа.
Англи эх
Since Cronos did not sleep much, old as his body was, he had developed the habit of walking to the piers at the break of day, to watch the suns rise from the water. Today, just like always, he left his home carrying a lantern and walked to the edges of the city. Despite the fact that the streets were still dark, there were many early risers just like him out and about.
Зарим нь үгээр, зарим нь инээмсэглэлээр мэндэлнэ.
Англи эх
Some greeted him with words, some with smiles.
Тэдний царай ч түүнийх шиг үрчлээтэй, бие нь ч түүнийх шиг хөшүүн. Энэ нь хөгшрөлтийг арай бага ганцаардмаар болгодог юм.
Англи эх
Their faces were just as wrinkly as his, and their bodies were just as stiff as his. That also made being old feel less lonely.
Эцэст нь Кронос хэдэн олсон гүүр гаталж, зогсоолд хүрэв. Тэнд харанхуйд хэдэн хүн аль хэдийн хүлээж байлаа. Заримыг нь Залуу Насны Өргөөд байх үеэсээ таньдаг, заримтай нь түүнээс хойш танилцсан юм. Тэдэнтэй нийлж, тэр дэнлүүгээ унтрааж, суугаад ус руу харав.
Англи эх
Eventually, Cronos crossed a few rope bridges and reached the piers. Several people were already there, waiting in the darkness. Some of them he knew from his days in the House of Youth, some he had met after. Joining them, he extinguished the lantern, sat down, and looked at the water.
Шөнө сүүлчийн минутуудаа өнгөрөөх зуур тэд хууч хөөрөв.
Англи эх
They chatted as the night lived its last minutes.
Харанхуйд нөмрөгдсөн Их Мөрөн гоё улаан туяагаар гэрэлтэнэ. Дараа нь гэрэл нь аажмаар тодорсоор байв. Урсаж буй усыг харж таашаасан хөгшчүүлийн яриа намжив.
Англи эх
Shrouded in darkness, the Great River glowed with a beautiful red radiance. Then, slowly, its light grew brighter. The chatter quieted down as the old men and women enjoyed the view of the flowing water.
Хаа нэгтээ алсад тэнгэрийг бүрхсэн хар хөшиг долгилов. Түүний харанхуй уудамд голт бор, номин цэнхэр өнгө холилдож эхэлжээ. Мөрөн асах шиг болж, гадаргуугаар нь галын өнгө тархав. Тэгээд эцэст нь нарнууд гүнээс мандан, ертөнцийг час улааны сая сая өнгө аясаар будав. Усанд ойсон тэдний гэрэл тархан буй дөл мэт байлаа.
Англи эх
Somewhere far away, the black veil covering the sky rippled. Hints of lilac and azure were mixed into its dark expanse. The River seemed to ignite, fiery colors spreading across its surface. Then, finally, the suns rose from the depths, painting the world in a million shades of scarlet. Reflected in the water, their light was like a spreading flame.
Кронос үл ялиг санаа алдав.
Англи эх
Cronos sighed lightly.
"Шинэ өдөр эхэллээ."
Англи эх
"It's a new day."
Сэрүүн салхи нүүрийг нь илбэж, ертөнц амар амгалан байв… эсвэл амар амгалан мэт л санагдаж байсан юм болов уу. Мэдээж, үнэндээ дайн тулаан ид өрнөж байсан ч өнөөдөр тэд үүнд санаа зовох шаардлагагүй. Тэгэхгүй бол Хатагтай хотын дайчдад тулаанд бэлтгэ гэж аль хэдийн сануулах байсан юм.
Англи эх
A cool breeze caressed their faces, and the world was at peace… or maybe it just seemed to be at peace. Of course, it was actually at war, but they did not have to worry about that today. Otherwise, the Lady would have already warned the warriors of the city to prepare for battle.
Хөгшчүүл зогсоол дээр хэсэг сууж, явах гэж яарсангүй. Хуваалцах цуу яриа, хөөрөлдөх хоосон яриа олон байлаа. Бүлгийнхээ хамгийн залуу нь болохоор Кронос нөгөө хуучин түүхүүдийг дахин дахин сонсохоосоо уйдаж амжаагүй байсан тул түүнд их анхаарал хандуулдаг байв.
Англи эх
The group of old folks remained on the pier for a while, not in a hurry to leave. There was gossip to share and idle conversations to be had. As the youngest of the bunch, Cronos had not grown tired of hearing the same old stories over and over again yet, so he received a lot of attention.
Тэр сонсож, инээж, тав тухтай жаргалыг мэдэрч байлаа.
Англи эх
He listened and laughed, feeling a comfortable bliss.
…Гэтэл тэр жаргалд нэгэн эргэлзээний өнгө нэмэгдэв.
Англи эх
…But then, a note of confusion entered that bliss.
Бусдыгаа зугтахаас хэдэн жилийн өмнө Залуу Насны Өргөөг орхисон нэгэн хөгшин эмэгтэйн түүхэнд умбаж суусан тэр Мөрөн рүү нэг харснаа гайхширан хөшиж орхив.
Англи эх
Still engrossed in a story told by an old woman who had left the House of Youth a few years before the rest of them fled, he glanced at the River and froze, stunned.
Тэнгэрийн хаяанд хар цэг байлаа.
Англи эх
There was a black spot on the horizon.
Энэ бол Унасан Ивээлийг зорин явж буй хөлөг онгоц байв.
Англи эх
It was a ship moving in the direction of Fallen Grace.
Кронос үл ялиг чичрэв.
Англи эх
Cronos trembled slightly.
«Хөлөг онгоц… гэхдээ загасчдын буцах цаг болоогүй л байгаа. Ямар нэг муу юм болчихсон юм биш биз?»
Англи эх
'A ship… but it's not time yet for the fishermen to return. Has something bad happened?'
Удалгүй бусад хөгшчүүл ч ойртож буй хөлөг онгоцыг анзаарав. Яриа тасарч, бүгд л гунигтай, түгшүүртэйгээр алс руу ширтэв.
Англи эх
Soon, the other old folks noticed the approaching vessel as well. The conversation died down, and all of them stared into the distance, somber and tense.
Тэгтэл тэдний царай хувирав.
Англи эх
Then, their expressions changed.
Үл мэдэгдэх хөлөг онгоц хэдэн нарийн зүйлийг ялгаж харж болохоор ойртсон байлаа… хэмжээ, их бие ба далбааных нь өнгө, шонгийнх нь хачин хэлбэр…
Англи эх
The mysterious vessel had drawn close enough for them to discern a few details… its size, the color of its hull and sails, the strange shape of its mast…
Кроносыг гэнэт айдас бүрхэв.
Англи эх
Cronos was suddenly gripped with fear.
"Энэ… энэ чинь…"
Англи эх
"It's… it's not..."
Хөлөг онгоц уран нарийн дүрстэй байсан ч үдшийн час улаан туяанаас гарч ирэхдээ үгээр хэлэхийн аргагүй аймшигтай харагдана. Их бие нь хуучирч гэмтэж, сорвиор дүүрсэн, урагдсан далбаа нь муу ёрын шинж мэт. Хамгийн чухал нь…
Англи эх
The vessel had a graceful silhouette, but looked indescribably menacing as it emerged from the crimson glow of dusk. Its hull was battered and covered in scars, while its tattered sails were like an ill omen. Much more importantly…
Хий үзэгдэл мэт хөлөг онгоц танихгүй байлаа. Тэдний хот болон загасчдын завины бүх флотод энэ хөлөг огт хамааралгүй нь илт, тэр завь бүрийг Кронос цээжээр мэддэг юм.
Англи эх
The ghostly ship was unfamiliar. It was unmistakably alien to their city and its fleet of fishing boats, all of which Cronos knew by heart.
Тэр Унасан Ивээлд танихгүй хөлөг онгоц ирэхийг хэзээ ч харж байгаагүй. Эцэг эх нь залуу байхад тэд зочин хүлээн авдаг байсан ч тэр цаг аль эрт өнгөрчээ.
Англи эх
He had never seen an unfamiliar ship arrive at Fallen Grace. They had received guests in the past, when his parents were young, but that time had long passed.
Учир нь Унасан Ивээл бол Их Мөрөн дээрх хүн төрөлхтний сүүлчийн хот байв.
Англи эх
Because Fallen Grace was the last human city on the Great River.
"Б… Бузартсан!"
Англи эх
"D, Defiled!"
Хэн нэгний хашгираан нам гүмийг эвдэж, хөгшчүүлийг сандран ухраахад хүргэв.
Англи эх
Someone's yell broke the silence, sending the old folks reeling.
Бузартсан нар Их Мөрнийг хөлөг онгоцоор гаталдаг заншилгүй ч тэд бас хорон санаатай, урьдчилан таашгүй. Энэ муу ёрын хөлөг онгоц тэр жигшүүрт мангасуудынх байж ч мэдэх юм.
Англи эх
The Defiled did not have a habit of traversing the Great River on ships, but they were also sinister and unpredictable. The ominous ship might very well belong to the abominable monsters.
Гэвч хэрэв тийм бол Хатагтай яагаад тэдэнд ойртож буй довтолгооны талаар сануулаагүй юм бэ? Ордных нь оройд шатаж буй гэрэл яагаад цагаан хэвээрээ байгаа юм бэ?
Англи эх
But if it did, why had the Lady not warned them of an approaching attack? Why was the light burning at the top of her palace still white?
Мөсөн айдас Кроносыг ороон авав.
Англи эх
Icy dread grasped Cronos.
«Хатагтай… Хатагтай бууж өгчихсөн юм болов уу? Үгүй, үгүй… байж боломгүй!»
Англи эх
'Has… has the Lady succumbed? No, no… impossible!'
Түүний үл хүндэтгэсэн бодлыг чанга хашгираан таслав. Харж байсан хүмүүс усан дор хөдлөх харанхуй сүүдрээс айн цочирдож, ухран гуйвав.
Англи эх
His irreverent thoughts were interrupted by a loud scream. The observers staggered back, horrified by a dark shadow that moved below the water.
Цочирдсон Кронос ойртож буй хөлөг онгоцны дэргэд давалгаанаас аварга могойн толгой цухуйхыг харав. Араатны хайрс нь гөлтгөнө мэт хар, үдшийн час улаан гэрлийг ойлгон харанхуй цусан туяагаар гялалзана.
Англи эх
Shocked, Cronos watched as the head of a colossal serpent rose from the waves near the approaching vessel. The beast's scales were onyx black, glistening with dark sanguine glow as they reflected the crimson light of dusk.
"Г… Гажсан!"
Англи эх
"A… a Corrupted!"
Унасан Ивээлийн хүмүүс бүгд багадаа Могой Хааны домгийг сонсож өссөн тул түүнтэй адил жигшүүрт амьтан гүнээс гарч ирэхийг харна гэдэг бага насны айдас нь амилахыг харахтай адил байлаа.
Англи эх
People of Fallen Grace had all heard legends of the Serpent King as young kids, so seeing a similar abomination rise from the depths was like watching their childhood fears come alive.
Тэр агшинд могойн гэрэлгүй нүд зогсоол руу эргэв. Тэр амьтан шууд түүн рүү ширтэж байгаа юм шиг Кронос сүнс нь чичрэхийг мэдэрлээ.
Англи эх
At that moment, the serpent's lightless eyes turned to the pier. Cronos felt his soul tremble, as if the creature was peering directly at him.
Тэгтэл тайлбарлашгүй зүйл болов.
Англи эх
And then, something unexplainable happened.
Мангас далайн аварганы асар том бие гэнэт долгилж, бүдэг, тодорхойгүй болов. Тэгээд харанхуйн давалгаа болон сарнин замхрав.
Англи эх
The colossal body of the monstrous leviathan suddenly rippled, becoming vague and indistinct. Then, it dissipated into a tide of darkness.
Оронд нь ойртож буй хөлөг онгоцны хошуунд гуалиг хүний дүрс гарч ирэв.
Англи эх
Instead, a slender human figure appeared on the bow of the approaching ship.
Харанхуй дүрс шатаж буй тэнгэрийн дэвсгэр дээр тод тодорч, нөмрөг нь салхинд үл ялиг хийснэ. Шаазан мэт арьстай, хэрээ шиг хар үстэй, шөнө мэт хар нүдтэй залуу эр бололтой.
Англи эх
The dark figure was contoured against the burning sky, its mantle moving slightly in the wind. It seemed to belong to a young man with porcelain skin and raven-black hair, his eyes as dark as night.
Нөнгөө гэрэлгүй харц зогсоолыг шүүрдэн өнгөрч, дараа нь муу ёрын хөлөг онгоцны далбаанууд ид шид мэт өөрөө аяндаа буув.
Англи эх
The same lightless gaze swept across the pier, and then the sails of the ominous ship lowered themselves, as if by magic.
Кронос хий үзэгдэл мэт хөлөг онгоцыг ширтсээр чичирхийлэн амьсгаа авав.
Англи эх
Cronos took a shaky breath, staring at the ghostly vessel.
Түүний оюунд нэгэн хачин бодол төрөв:
Англи эх
A strange thought appeared in his mind:
«Энэ… энэ төгсгөл үү? Эсвэл шинэ эхлэл үү?»
Англи эх
"Is... is this the end? Or a new beginning?"
Сэтгэгдлүүд
1353-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…