Урагдаж цоорсон далбаагаа буулгасан аймшигт хөлөг удааширсаар бараг зогсох шахав. Хөлөг хөвөөнөөс хэдэн зуун метрийн зайд, зөвхөн урсгалд туугдан давалгаан дээр хөвж байлаа. Энэ үед Кронос сэтгэлээ арай ч гэж тайвшруулж амжжээ. Тэр зугтах санаа сэдсэн ч удалгүй больжээ.
Англи эх
With its tattered sails lowered, the ominous vessel slowed down, eventually coming to a semblance of a halt. It drifted on the waves a few hundred meters away from the pier, carried by nothing except the current. Cronos had managed to regain some composure by then. He briefly thought about running away, but decided against it.
Яалт ч үгүй түүний хөгшин бие хурдан гүйж чадахгүй байлаа. Хотыг манаж буй харуулууд ч сүнсэн хөлөг онгоц, айдас хүргэм хар мана могойг аль хэдийн харсан байх ёстой. Хэрэв Хатагтай тэднийг ирэхийг үнэхээр мэдээгүй байсан бол дайчид аль хэдийн энүүгээр давхиж явах байсан.
Англи эх
His body was too old to run with any kind of significant speed, anyway. The watchers guarding the city must have noticed the ghostly ship and the terrifying onyx serpent, too, if the Lady had truly not known about their arrival, warriors would already be on their way.
Хэдэн хором хөдлөх хүн алга. Хөвөөн дээр цугласан өвгөд, эмгэд ч, ганган хөлгийн хошуунд зогсох харанхуй дүрс ч хөдөлсөнгүй.
Англи эх
For a few moments, everyone remained motionless, the old men and women gathered on the pier, and the dark figure standing on the bow of the graceful vessel, as well.
Урсгал хөлгийг аажуухан ойртуулж байлаа. Хөвөөнд хүрэхэд нь хэдхэн минут л үлдсэн байв.
Англи эх
The current was slowly pulling the ship closer. It was only a matter of minutes before it reached the pier.
«Энэ ч… яагаад ч юм сэтгэл хөдөлгөм юм аа?»
Англи эх
'This is… strangely exciting?'
Кронос айсандаа чичирч байх учиртай байсан ч харин ч гайхширч, сониучирхаж байгаагаа олж мэдэв. Унасан Ивээлд амьдардаг хүн бүр ойрхондоо амьдрал нь дуусна гэдгийг мэддэг байлаа. Тэдний хувьд үхэл бол жигшүүрт дайсан биш, хуучин танил шиг л юм. Харин нууцлаг хөлөг онгоц ирэх нь урьд хожид болж байгаагүй явдал байв.
Англи эх
Cronos should have been terrified, but he found himself awed and curious instead. All of them here in Fallen Grace lived with the knowledge that their lives would soon come to an end, death was like an old friend, not an odious enemy. The arrival of a mysterious ship, however, was a novelty.
Огт санаандгүй зүйл тохиолдох нь түүнд хэр олон удаа таарч байсан билээ?
Англи эх
How often did he get to experience something entirely unexpected?
Тэр иймэрхүү зүйл ерөөсөө харж байгаагүй бөгөөд ийм гайхамшигт явдлыг дахин үзэх завшаан ч гарахгүй байх магадлалтай. Тиймээс тэр амьсгаа даран, хөлгийн их бие хөвөөнд хүрэх мөчийг хүлээв.
Англи эх
He had never seen anything like it, and would most likely never get a chance to witness something as wondrous again. So, he waited for the moment when the hull of the ship touched the pier with bated breath.
…Эцэст нь ганган хөлөг ойртож ирэхэд тэд түүний цохиулж элэгдсэн их биеийг бүрхсэн аймшигт сорви, түлэгдэлт бүрийг харах болов. Энэ элээлдсэн хөлөг тамын гүнээс мултарч, үгээр хэлэхийн аргагүй гамшгуудыг даван туулсан мэт санагдана... Ямар аймшигт тулаануудыг тэвчсэн юм бол? Ямар зэвүүн амьтад их биеийг нь сарвуудан маажсан ч нэвтэлж чадаагүй юм бол?
Англи эх
…Eventually, the graceful vessel drew close enough for them to see every terrible scar and every burn mark covering its battered hull. It seemed like the battered ship had escaped the depths of hell and survived all kinds of untold disasters... what terrible battles had it endured? What harrowing creatures had clawed its hull, unable to break through?
...Энэ бүх сорилтыг даван туулж чадсан, дотор нь оршин суугчид нь ямар амьтад вэ? Эртний их биед ул мөрөө үлдээсэн мангасуудаас ч илүү аймшигтай юм болов уу?
Англи эх
...What kind of beings dwelled within it, who had been able to survive all these ordeals? Were they, perhaps, more harrowing than the creatures that had left their marks on the ancient hull?
Кронос нөхдийнхөө хамт хөлгийн тавцанг ч харж, гол шургуулыг тойрон ургасан үзэсгэлэнт модыг хараад мэл гайхав. Тэр мод доорх баргар хөлгөөс огт өөр, амьдралаар бялхсан, сэргэлэн цовоо байлаа. Унасан Ивээлд ургадаг аль ч модноос хамаагүй өндөр, бат бөх ажээ.
Англи эх
Cronos and his fellows saw the deck of the ship, as well, stunned by the sight of a beautiful tree growing around the ship's main mast. That tree was vibrant and full of life, not at all like the grim vessel below it. It was much taller and robust than any tree growing in Fallen Grace.
«Ямар ур хийц вэ энэ…»
Англи эх
'What is this craftsmanship…'
Кронос ийм загвартай хөлөг онгоц хэзээ ч харж байгаагүй, үүнийг бүтээж чадах хөлөг онгоцны дархныг ч мэддэггүй байв. Сүнсэн хөлгийн хэлбэр дүрс гоё сайхан ч танихгүй ажээ. Бүтээцийн өчүүхэн нарийн хэсгүүд нь Мөрнийхний барьж болох юунаас ч ялгаатай… бас Бузартсанууд устгахаас өмнө Бүрэнхийнхний барьдаг байсан юмнаас ч огт өөр байлаа.
Англи эх
Cronos had never seen a vessel of such design, nor had he known of any ship builder who could have created it. The lines of the ghostly ship were elegant, but unfamiliar. The small details of its construction were unlike anything that the River People would have built… they were also entirely different from how the Twilight People had built things, back before they were wiped out by the Defiled.
Сүнсэн хөлөг Гадныхнаас уламжлагдан ирсэн бүх зүйлийн адил эртний бөгөөд нууцлаг харагдана.
Англи эх
The ghostly ship looked ancient and mysterious, like all things passed down from the Outsiders.
Гэнэт Кроносын сэтгэлд баяр хөөртэй догдлол оргилов.
Англи эх
Suddenly, Cronos felt joyous excitement.
«Энэ… энэ хүмүүс чинь…»
Англи эх
'Are… are these people…'
Хөлөг хөвөөнд жигд ойртож, яг хажууд нь зогсон, хошуугаараа уях бэхэлгээнд зөөлөн хүрэв. Унасан Ивээлийн хүмүүс мэл гайхан дуугүй ширтэх зуур дөрвөн дүрс тавцангаас элэгдсэн модон хөвөөн дээр үсрэн буув.
Англи эх
The ship smoothly approached the pier and halted just beside it, its bow softly touching the mooring berth. As the humans of Fallen Grace watched in stunned silence, four figures jumped from its deck onto the weathered wood.
Урд нь хоёр хүн байлаа… хэрэв тэд үнэхээр хүн бөгөөд бурхад биш л юм бол.
Англи эх
There were two humans in front… if they were really humans, and not deities.
Кронос гэнэт амьсгаа давчдав.
Англи эх
Cronos suddenly found it hard to breathe.
Эхнийх нь харанхуй нөмрөг нөмөрсөн туранхай залуу бөгөөд шаазан мэт нүүр нь сүүдэрт живэх аж. Гэрэлгүй нүд нь ёроолгүй харанхуйн хоёр тойром мэт хүйтэн, хатгам ширтэнэ. Толгойд нь мушгиран эргэлдэх могой хэлбэртэй хар төмөр титэм залаастай байв.
Англи эх
The first one was the slender young man wearing a dark mantle, his porcelain face drowning in the shadows. His lightless eyes were like two pools of unfathomable darkness, cold and piercing. There was a crown of black metal resting on his head, shaped to resemble a twisting serpent.
Нөгөө нь мөнгөлөг үстэй, тайван саарал нүдтэй, цагаан цамц өмссөн өндөр залуу бүсгүй байлаа. Нүүр нь хөшөө мэт үзэсгэлэнтэй хэрнээ хөндий. Тэр ч бас титэм зүүжээ. Энэ нь гэрэлтэй бөгөөд ганц гялалзсан эрдэнийн чулуугаар чимэглэгдсэн байв.
Англи эх
The other was a tall young woman with silver hair and calm grey eyes, wearing a white tunic. Her face was like that of a statue, beautiful and distant. She wore a crown, too, this one bright and adorned with a single radiant gem.
Бүсгүйг гарч ирэхэд долоон нарны гэрэл бага зэрэг тодорсон мэт болов. Кроносын зүрхэнд нэг юм хөдөлж, хэсэг зуур сүнсийг нь гүн бөгөөд тайлбарлашгүй санагалзал эзэмдэв.
Англи эх
When she appeared, it was as though the light of the seven suns had grown a little brighter. Cronos felt something move in his heart, and for a moment, his soul was grasped by a deep and unexplainable longing.
Тэр хоёр яг л шөнө, өдөр шиг нууцлаг бөгөөд үзэсгэлэнтэй ажээ.
Англи эх
The two were like night and day, mysterious and beautiful.
…Үлдсэн хоёр нь харин мангас мэт.
Англи эх
…The other two were like monsters.
Нэг нь хар манаас сийлсэн мэт сүрлэг хүлэг баатар бүсгүй бөгөөд түүний гоолиг хуяг нарийн хийцтэй хэрнээ сүрдмээр. Нөгөө нь хар гангаар цутгасан аварга чөтгөр мэт бөгөөд догшин нүднийх нь гүнд өлсгөлөн дөл дүрэлзэнэ.
Англи эх
One was a towering knight that seemed to have been carved from onyx, her graceful armor both intricate and fearsome. The other was like an ogre forged from black steel, with hungry flames burning in the depths of his ferocious eyes.
Сүүдэрт ч бас ямар нэг юм нуугдаж байлаа. Баригдашгүй хэрнээ айдас төрүүлэм аймшигт оршихуй.
Англи эх
There was something hiding in the shadows, too. A dreadful presence that felt both elusive and terrifying.
Хүн бүр айдас, бишрэл, гайхшралдаа автан танихгүй хүмүүсийг ширтэв.
Англи эх
Everyone stared at the strangers, feeling dread, awe, and wonder.
Хэсэг чимээгүй байсны эцэст могой титэмтэй залуу нэг алхам урагшилж, танил хэлээр ярив. Түүний дуу хоолой хөвөө даяар цуурайтав:
Англи эх
After a few moments of silence, the young man wearing the serpent crown took a step forward and spoke in a familiar language, his voice resounding across the pier:
"Бид ирээдүйн алс хязгаараас Мөрнийхний сүүлчийн бэхлэлт болох Унасан Ивээлийг эрэн ирлээ. Бид хор хөнөөл учруулах санаагүй… та нар бидэнд хор хөнөөл учруулахгүй л бол. Би бол..."
Англи эх
"We have come from the far reaches of the future in search of Fallen Grace, the last bastion of the River People. We mean no harm… unless you do us harm. I am... "
Тэр мөчид Кронос сэжиг нь зөв гэдэгт итгэлтэй болов.
Англи эх
At that moment, Cronos became sure of his suspicion.
«Тийм ээ! Тэд мөн байх ёстой!»
Англи эх
'They are! They must be!'
Зүрх нь хүчтэй цохилсоор тэр урагш алхаж, чичирхийлсэн хоолойгоор асуув:
Англи эх
With his heart beating wildly, he stepped forward and asked in a trembling voice:
"Э, эзэн минь… та… та нар Нэхэгчийн Хүүхдүүд мөн үү?"
Англи эх
"M, my Lord… you… are you the Children of Weaver?"
Залуу түүн рүү харц шидэхэд Кронос тэр хатгам харцны дор жихүүцэн чичрэв. Гэрэлгүй нүдэнд гайхшралын сүүдэр тодорсон ч удалгүй алга болж, оронд нь… сэтгэл ханамжтай төстэй зүйл солигдов.
Англи эх
The young man glanced at him, making Cronos shiver under that piercing gaze of his. A hint of surprise appeared in the lightless eyes, but then disappeared, replaced by something that resembled… satisfaction.
"Тийм ээ. Бид бол Хувьсах Од, Санлесс, Нэхэгчийн Хүүхдүүд."
Англи эх
"Indeed. We are Changing Star and Sunless, Children of Weaver. "
Түүний үг хөвөөн дээр цугласан өвгөд, эмгэдийн хувьд тэсрэлт мэт сонсогдов. Айдас нь алга болж, оронд нь гэрэлтсэн инээмсэглэл үрчгэр нүүрийг нь гийгүүлэв.
Англи эх
His words were like an explosion for the old men and women gathered on the pier. Their fear disappeared, and instead, bright smiles illuminated their wrinkly faces.
"Мэдээж шүү дээ!"
Англи эх
"Of course!"
"Тэд мөн байна!"
Англи эх
"It's them!"
"Яг Хатагтайн зөгнөсөн ёсоор!"
Англи эх
"Just like the Lady foretold!"
"Хатагтайг магтан алдаршуулъя!"
Англи эх
"Praise the Lady!"
Кронос ч бас нүүрэндээ тодрох инээмсэглэлээ барьж чадсангүй.
Англи эх
Cronos couldn't keep the smile from appearing on his face, either.
«Аа, би ч хөгширч мунхарсан бололтой… яагаад эртхэн ойлгосонгүй вэ?»
Англи эх
'Ah, I must have gone senile… why haven't I realized sooner?'
Тэр хэсэг зуур эргэлзсэнээ гүнээ бөхийж, гайхан догдолсон биш, ёслол төгөлдөр сонсогдуулахыг хичээн хэлэв:
Англи эх
He hesitated for a moment, then bowed deeply and spoke, trying to make his voice sound solemn instead of amazed and excited:
"Тантай уулзах нь бидний хувьд нэр төрийн хэрэг. Эрхэм зочид оо, Унасан Ивээлд тавтай морилно уу."
Англи эх
"It is our honor to meet you. We welcome you to Fallen Grace, esteemed guests."
Тэгээд тэр эгцлэн зогсож, хүндэтгэлтэйгээр нэмж хэлэв:
Англи эх
Then, he straightened and added reverently:
"Үдэш Хатагтай та бүхнийг удаан, удаан хугацаанд хүлээсэн юм шүү…"
Англи эх
"Lady Dusk has been awaiting you for a long, long time…"
Сэтгэгдлүүд
1354-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…