«Үгүй ээ… Би мэдээж хий юм харж байгаа юм биш. Энэ хүмүүс хачин юм!»
Англи эх
'No… I'm definitely not imagining it. These people are weird!'
Унасан Ивээлийн иргэд үнэхээр л Саннийг хачин харцаар ширтэж байв. Түүний өмнө зогсох турхан өвгөн баяр баясал, айдас хоёр сүлэлдсэн сонин инээмсэглэлтэй байсан нь усан онгоцны зогсоол дээр тэднийг угтсан бусад хөгшчүүлээс огт ялгаагүй. Тэд хэтэрхий догдлон, бас хэтэрхий айсан нь шүтээнтэйгээ анх удаа уулзсан өсвөр насныхан шиг санагдана.
Англи эх
The citizens of Fallen Grace were indeed looking at Sunny funny. The frail old man in front of him was smiling with an odd mix of joy and terror, just like the rest of the elderly folks that had met them on the pier. They were simultaneously far too excited and far too scared, like a bunch of teenagers who met an idol for the first time.
Тэднийг яагаад баярлаад байгааг Санни бүдэг бадаг ойлгож байлаа, Даск аль хэдийнэ Санни, Нефис хоёрыг хүлээж байсан бололтой. Энэ нь сайн мэдээ ч байж магадгүй…
Англи эх
He could vaguely understand why they would be delighted, it seemed that Dusk had already been waiting for Sunny and Nephis, after all. Which was potentially a piece of good news...
Харин энэ хүндэтгэл, айдас хаанаас гараад ирэв?
Англи эх
But where had the awe and terror come from?
«Өө… могой болж ирээгүй бол дээр байсан юм болов уу?»
Англи эх
'Uh… maybe I shouldn't have shown up as a serpent?'
Мөрнийхөн янз бүрийн амьтан харахдаа дадсан байх гэж Санни бодож байсан ч эндүүрсэн ч юм бил үү. Гэсэн хэдий ч… энэ хүмүүсийн нас, тэдний хэтэрхий хөөрүү хариу үйлдэл хоёрын хооронд ямар нэгэн хачирхалтай зөрчил байв.
Англи эх
Sunny had thought that the River People would be accustomed to seeing creatures of all kinds, but maybe he was wrong. Still… there was a strange incongruity between the age of these people and how animated their reactions were.
Энэ хот бүхэлдээ хачин байлаа.
Англи эх
This whole city was strange.
Санни, Нефис хоёр түүнийг анх харахдаа хоёулаа хурцадмал, сэрэмжтэй байв. Ямар угтлага хүлээж байгааг мэдэхгүй тул сонор сэрэмжээ сулруулсангүй.
Англи эх
When Sunny and Nephis had first seen it, both were tense and wary. They had not known what kind of welcome to expect, and kept their guard up.
Унасан Ивээл Нэхээстэй их төстэй ч бас өөр байлаа. Үдшийн час улаан туяанд будагдан давалгаан дээр хөвж, нүд алсалтал үргэлжилнэ. Нэхэгчийн дагалдагчдын эзгүйрсэн хотоос хамаагүй том, бас илүү хөгжингүй бөгөөд үндэс нь хамаагүй гүн газар шиг сэтгэгдэл төрүүлнэ.
Англи эх
Fallen Grace looked a lot like Weave, but also different. Painted by the crimson radiance of dusk, it floated on the waves, stretching as far as the eye could see. It was much larger than the forlorn city of the followers of Weaver, and also more developed, feeling like a place with much deeper roots.
Арал-хөлөг онгоцууд илүү олон бөгөөд ихэнх нь цэвэрхэн чулуу дэвсэн, гоолиг, үзэсгэлэнт барилгуудыг үүрчээ. Арлуудыг олсон гүүрээр холбож, доогуур нь өргөн суваг урсана. Цайвар модонд нь нарийн хээ сийлсэн гоолиг завинууд сувгаар гулсан явна.
Англи эх
There were more island-ships, most paved neatly with cobblestones and carrying graceful, picturesque buildings. The islands were connected by rope bridges, with wide canals below. Slender gondolas with intricate patterns carved into their pale wood moved through them.
Нэхээсээс ялгаатай нь энд салхи баригч байсангүй. Түүний оронд өндөр барилгуудын хооронд тод час улаан даавуун далбаа татсан нь хотыг сүрлэг флот мэт харагдуулна. Барилгууд нь өөрсдөө цагаан чулуу, цайвар модоор баригдсан бөгөөд үзэсгэлэнт нүүрэн талыг нь сэргээх гэж энд тэнд час улаан өнгө нэмжээ.
Англи эх
Unlike Weave, there were no windcatchers here. Instead, there were sails of vibrant scarlet fabric stretched between the taller buildings, making the city look like a grandiose flotilla. The buildings themselves were built from white stone and pale wood, with crimson accents added here and there to liven up their scenic facades.
Унасан Ивээл хар бараан час улаан тэнгэр, Их Мөрний цус мэт улаан усны хооронд хөвөх ариун, өө сэвгүй цагаан цэцэг адил байв.
Англи эх
Fallen Grace was like a flower of pure, immaculate white drifting between the ominous crimson sky and the blood-red waters of the Great River.
Гэвч… тэр нь гандаж буй цэцэг байлаа.
Англи эх
However… it was a wilting flower.
Сайхан барилгуудыг гаргууд ур хийцтэй барьсан ч ихэнх нь элэгдэж хуучирсан шинж илэрч байв. Шинэ барилгууд нь ч тийм үзэсгэлэнтэй харагдсангүй. Олсон гүүрнүүд сэмэрч, арчилгаа муутай. Час улаан далбаанууд нэгэн цагт гайхамшигтай харагддаг байсан байж мэдэх ч одоо даавуу нь өнгө алдаж, гадаргуу нь нөхөөс, түр зуурын засварын ором болжээ.
Англи эх
Although the beautiful buildings had been masterfully constructed, most of them were showing signs of deterioration. The newer ones did not seem nearly as picturesque, either. The rope bridges were frayed and poorly maintained. The scarlet sails might have looked magnificent once, but now their fabric had faded, its surface covered in patches and signs of makeshift repairs.
Хамгийн илт нь… хотын гудамжууд хэтэрхий эзгүй байв. Саннигийн харж буйгаар барилгуудын тал нь хүн амьдардаггүй, хаягдан хоосорч зогсоно. Энэ нь туйлын буруу юм шиг санагдлаа.
Англи эх
Most glaringly of all… the streets of the city were too desolate. From what Sunny could tell, half of the buildings had no inhabitants, standing abandoned and empty. That felt deeply wrong.
Тэр ХХБН-д өссөн хүн шүү дээ. Хамгаалалтын хаалтаар хүрээлэгдсэн хотод орон зай туйлын үнэ цэнэтэй… бас бүгдэд хүрэлцэхгүй учраас түүн шиг хүмүүс захын хороолол руу шахагддаг. Тэнд ч гэсэн хоосон зайг тэвчдэггүй байв.
Англи эх
He had grown up in NQSC, after all. In a city surrounded by defensive barriers, space was deeply precious… and since there was not enough of it to go around, people like him were condemned to the outskirts. Even there, emptiness was not tolerated.
Тэгээд ч харагдах цорын ганц хүмүүс нь эдгээр хөгшин эрэгтэй, эмэгтэйчүүд… далайчид хаана байна? Цэргүүд хаана байна? Сэрэгсэд хаана байна?
Англи эх
Plus, the only people in sight were these old men and women… where were the sailors? Where were the soldiers? Where were the Awakened?
Гинж Таслагчийг хотын сахиулууд яагаад угтан зогсоолгүй, хот руу ойртохыг зөвшөөрөв?
Англи эх
Why was the Chain Breaker allowed to approach the city without being met by its guardians?
Санни нөхцөл байдлыг ихэд сонин гэж үзлээ.
Англи эх
Sunny found the situation very strange.
«За… ядаж л бидэн рүү дайрахгүй байна.»
Англи эх
'Well… at least they are not attacking us.'
Энэ нь Нефис, түүний хоёрын санааг зовоож байсан асуудал бөгөөд тийм ч учраас тэр могой болж ус руу шумбасан юм.
Англи эх
That was a concern for Nephis and him, which was why he had dove into the water as a serpent.
Нутгийн өвгөн яагаад хором бүрд улам цайж байгааг ойлгох гэж Санни түүнийг ширтэв. Тэгээд дотроо толгой сэгсрээд, санаа алдан хэлэв:
Англи эх
He stared at the old man, trying to understand why the local seemed to be growing paler and paler with each passing moment. Then, mentally shaking his head, he sighed and said:
"Тэгвэл сайн байна. Бид ч бас Хатагтай Дасктай уулзахыг их хүлээж байсан."
Англи эх
"That's good, then. We've been anticipating meeting Lady Dusk a great deal, too."
Бэлчирийн сүүлчийн зөнч бүсгүйгээс тэд эцэст нь хариулт авах ч юм бил үү.
Англи эх
Maybe they would finally receive some answers from the last sybil of the Estuary.
Санни хэсэг эргэлзсэнээ шулуухан асуув:
Англи эх
Sunny hesitated for a moment, then asked bluntly:
"Танай хотын хамгаалалт аймаар дутмаг юм аа. Дайчид чинь хаана байна? Манай хөлөг онгоцыг танай усанд орохоос яагаад хэн ч саатуулсангүй вэ?"
Англи эх
"Your city defenses seem awfully lacking. Where are the warriors? Why hasn't anyone prevented our ship from entering your waters?"
Өвгөн сандарсан янзтай хөхрөв.
Англи эх
The old man let out a nervous chuckle.
"Өө… яах гэж саатуулах вэ? Аюул байсан бол Хатагтай биднийг сэрэмжлүүлэх байсан. Сэрэмжлүүлээгүй юм чинь аюул байхгүй гэсэн үг. Тэгэхээр…"
Англи эх
"Oh… why would they? The Lady would have warned us if there was danger. Since she didn't, there must be no danger. So…"
Тэр эвгүйхэн завсарлаад нэмж хэлэв:
Англи эх
He paused awkwardly and added:
"Гэхдээ санаа бүү зовоорой! Эрхэм зочид оо, удахгүй хэн нэгэн ирж та бүхнийг дагуулна. Би үүнд итгэлтэй байна."
Англи эх
"Please don't worry, though! Someone will arrive shortly to escort you, esteemed guests. I am sure of it."
Санни, Нефис хоёр өвгөнийг итгэж ядан ширтэв.
Англи эх
Sunny and Nephis stared at the old man incredulously.
«Хм.»
Англи эх
'Huh.'
Тэгэхээр учир нь энэ байжээ. Унасан Ивээлийг зөнч захирдаг… тиймээс иргэд нь огт өөр дүрмээр амьдардаг. Ямар ч дайралтыг урьдчилан зөгнөж чадах юм бол харуул тавиад яах юм? Ер нь ийм л учиртай байх.
Англи эх
So that was why. Fallen Grace was ruled by an oracle… and therefore, its citizens lived by a completely different set of rules. Why post watchmen if any attack could be foretold in advance? It was something like that, perhaps.
Ийм амьдрал хичнээн эрс өөр байдгийг тэр үнэхээр ойлгож чадах эсэхдээ эргэлзэж байв.
Англи эх
He wasn't sure he could really comprehend how drastic of a change such a life would be.
«Тэгсэн мөртлөө зөнч бүсгүйчүүдийн хотууд яаж унасан юм бол гэж гайхмаар…»
Англи эх
'Makes one wonder how the cities of the sybils fell, despite it all…'
Магадгүй яг эдгээр хүмүүс зөнч бүсгүйчүүдэд хэт их найддаг байсных байх… харин зөнч бүсгүйчүүд зөгнөх хүч нь хичнээн хүчирхэг байсан ч бүхнийг мэдэгч байж чадахгүй. Ялангуяа илүү харгис хүчнүүд оролцож байх үед.
Англи эх
Perhaps it was precisely because these people relied on the sybils so much... and the sybils, no matter how potent their prophetic powers were, could not have been omniscient. Especially when there were more sinister powers at play.
Санниг эдгээр зүйлийн талаар бодож байх зуур зогсоолын нөгөө үзүүрт бага зэрэг үймээн гарав. Хуяг өмсөж, зэвсэг барьсан арваад хүн гарч ирлээ. Хуяг нь цагаан, бүсэлхийгээр нь улаан бүс ороосон байв. Зэвсгүүд нь, азаар, хуйндаа байлаа.
Англи эх
As Sunny was pondering these matters, there was a small commotion at the end of the pier. A dozen figures appeared, all wearing armor and wielding weapons. Their armor was white, with red sashes tied around the waist. The weapons, thankfully, were sheathed.
Хөгшин эрэгтэй, эмэгтэйчүүд цэргүүдийг ойртуулахаар зам тавьж өгөв. Тэгэхэд нь… Санни дахин гайхлаа.
Англи эх
The old men and women stepped aside to let the soldiers approach. As they did… Sunny was surprised once again.
Дайчид бүгд, нэг ч хасалтгүй… зогсоол дээр тэднийг угтсан хүмүүс шиг л хөгшин байв. Хуяг нь хатингарсан биед нь муухай таарч, зэвсгийнхээ жинд тамир тэнхээ нь хүрэхгүй байгаа бололтой. Гэсэн ч хөгшин цэргүүд нэр төртэй дүр төрхөө хадгалахыг хичээнэ.
Англи эх
The warriors, each and every one of them… were as old as the group of people that had met them on the pier. The armor fit their shriveled figures badly, and they seemed to struggle under the weight of their weapons. Nevertheless, the old soldiers tried to maintain dignified expressions.
Нүдэнд нь гал асаар л байлаа.
Англи эх
There was fire in their eyes, still.
Отрядын ахлагч, улаан өдөн гоёлтой, нүүр нээлттэй дуулга өмссөн эртний гэмээр хөгшин эмэгтэй, гүнзгий мэхийн ёсолж, дараа нь чичирсэн гараараа цэргийн мэндчилгээ гүйцэтгэв.
Англи эх
The leader of the squad, an ancient woman wearing an open helmet with a red plume, bowed deeply and then saluted with a trembling hand.
"Нэхэгчийн Хүүхдүүд ээ, тавтай морилно уу. Таныг ирэх өдрийг нүдээрээ үзэх нь миний нэр төр. Би… та бүхнийг Хатагтай руу дагуулна. Гуйя…"
Англи эх
"Welcome, Children of Weaver. It is my honor to witness the day of your arrival. I… will take you to the Lady. Please…"
Хөгшин эмэгтэй дагаж явахыг урьсан дохио өгөв.
Англи эх
The old woman made a gesture, asking them to follow.
Сэтгэгдлүүд
1355-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…