Санни хөгшин эмэгтэйн хуягийг ажиглан хэсэг эргэлзсэнээ Гинж Таслагч руу хардсан харцаар харав.
Англи эх
Sunny studied the old woman's armor, hesitated for a few moments, then looked at the Chain Breaker with doubt.
Тэрээр Унасан Ивээлийн Үдэштэй уулзах гэж тэвчээр алдаж байсан ч өөртөө тайван байж, нэг нэг алхмаар явахыг сануулав.
Англи эх
He felt rather impatient to meet Dusk of Fallen Grace, but reminded himself to keep calm and take it one step at a time.
"...Бид хөлгөө бэхэлж амжаагүй байна."
Англи эх
"...We've yet to moor our ship."
Хөгшин дайчин дахин бөхийв.
Англи эх
The old warrior bowed again.
"Бүгдийг нь зохицуулна."
Англи эх
"Everything will be taken care of."
«Ямар ч гоё тохиромжтой юм бэ…»
Англи эх
'How convenient…'
Эдгээр эртний цэргүүд нэг их аюул заналтай харагдсангүй. Хөгшин эмэгтэй Сэрсэн байсан ч бусад нь энгийн хүмүүс байв. Тэдний өөрийг нь татан оруулж магадгүй ямар ч отолт, урхинаас мултарч чадна гэдэгтээ Санни огт эргэлзсэнгүй… тэгээд ч урхи байх шинжгүй санагдав.
Англи эх
These ancient soldiers did not seem like much of a threat. The old woman was an Awakened, but the rest were mundanes. Sunny had no doubt that he would be able to escape any ambush or trap they could potentially lure him into… and it didn't even seem like there would be a trap.
Гэсэн ч Унасан Ивээлээс зугтах цорын ганц хэрэгслээ ард нь орхих санаа түүнд таалагдсангүй.
Англи эх
Still, he didn't like the idea of leaving their only means of escaping Fallen Grace behind.
…Тэгэхдээ хэрэв Үдэш тэднийг ирэхийг үнэхээр урьдчилан мэдсэн юм бол түүний дургүйцлийг ч бас мэдэх байсан биз дээ? Санни урхинаас болгоомжилно гэдгийг мэдэж байсан бол түүнийг ч мэхлэхүйц нарийн, хорон урхи барьж чадах байсан биш үү?
Англи эх
…That said, if Dusk had really anticipated their arrival, wouldn't she have also anticipated his reluctance? If she knew that he would be wary of a trap, wouldn't she have been able to construct a trap insidious enough to fool Sunny?
Гэнэт түүнийг түгшүүр бүрхэв.
Англи эх
Suddenly, he was full of apprehension.
«Хараал ид…»
Англи эх
'Damnation…'
Санни зөгнөлийн чадвартай хүмүүсийн зөв талд байж хувь заяа нь ихэнхдээ өршөөж ирсэн юм. Харин одоо танихгүй зөнчтэй уулзах гэж байхдаа тийм хүн ямар аймшигтай дайсан болж чадахыг тэр бүрэн ухаарав.
Англи эх
Sunny had mostly been blessed by finding himself on the right side of people with prophetic powers. Now that he was about to meet an unfamiliar oracle, though, he fully realized how terrifying of an enemy one could be.
Унасан Ивээлийн Үдэштэй өмнө нь нэг удаа… ямар нэг байдлаар уулзаж байсан нь түүний сэтгэлийн хямралыг огтхон ч хөнгөвчилсөнгүй. LO49-ийн Аймшиг түүний сэтгэлд гүн сорви үлдээсэн байв.
Англи эх
His unease wasn't helped one bit by the fact that he had actually already met Dusk of Fallen Grace once… in a way. There were deep scars left on his psyche by the Terror of LO49.
«Ямартай ч яахав. Өөр юу хийх юм, наашаа хөлөг зогсоол дээр ирж уулз гэж шаардах юм уу?»
Англи эх
'Whatever. What else can we do, demand that she comes to meet us here on the pier?'
Нефистэй харц солилцсоны дараа Санни мөрөө хавчаад цэргүүдийн араас хотын гүн рүү алхав. Тэднийг угтсан өвгөн ч бас нэгдэн явсанд цэргүүдийг удирдсан хөгшин эмэгтэйн уруулаас бухимдсан санаа алдалт гарав.
Англи эх
After exchanging a glance with Nephis, Sunny shrugged and followed the group of soldiers deeper into the city. The old man who had greeted them joined, as well, which caused an irritated sigh to escape from the lips of the old woman in charge of the soldiers.
"Кронос… Чи юундаа бидэнтэй хамт чирэгдээд байгаа юм, хүүхэд минь?"
Англи эх
"Cronos… why are you tagging along with us, kid?"
Өвгөн зүгээр л инээмсэглэв.
Англи эх
The old man simply smiled.
"Яахав дээ, эрхэм зочдыг хамгийн түрүүнд угтсан хүн нь би шүү дээ. Танил хүн дагалдвал тэдэнд илүү таатай байх нь лавтай!"
Англи эх
"Why, I'm the one who greeted the esteemed guests first. Surely, they'll feel better having someone familiar escort them!"
Цэргүүдийн удирдагч толгой сэгсрээд өөр юу ч хэлсэнгүй. Өвгөн… Кронос… сэтгэл ханасан бололтой, тэднээс хоцрохгүйг хичээн яаравчлав.
Англи эх
The leader of the soldiers shook her head and didn't say anything else. The old man… Cronos… seemed satisfied and hurried to keep up with them.
«Хүүхэд гэнэ ээ? Ийм чулуужсан ясыг "хүүхэд" гэж дуудаж байгаа энэ эмэгтэй хэр эртний хүн юм бол?»
Англи эх
'Kid? How ancient is this woman, to be calling a fossil like him "kid"?'
Унасан Ивээлээр хүргүүлэн явахдаа Санни гунигтай царайлан эргэн тойрноо ажиглахаас аргагүй байв.
Англи эх
As Sunny was escorted through Fallen Grace, he couldn't help but look around with a somber expression.
Хаашаа ч явсан… зөвхөн хөгшчүүл л тааралдаж байлаа. Настайгаас эхлээд эртний гэмээр хөгшид хүртэл, Унасан Ивээлийн оршин суугчид бүгд цагаан үстэй, үрчлээтэй царайтай, амьдралынхаа бүрэнхий насны сүүлчийн өдрүүдийг өнгөрөөж буй хүмүүсийн сул дорой биетэй байв. Тэд болгоомжтой алхаж ажлаа амжуулахын зэрэгцээ Санни, Нефис хоёр руу гайхширсан харцаар ширтэцгээж байлаа.
Англи эх
Everywhere they went… they were only met by old people. Ranging from elderly to ancient, the inhabitants of Fallen Grace all had white hair, wrinkled faces, and frail bodies of people living out the last of their twilight years. They went about their business with careful steps, and looked at Sunny and Nephis with amazed expressions.
Эхэндээ тэр үүнийг тэднийг хотын зочид болохоор тэр гэж бодсон ч дараа нь зүгээр л тэд… залуу учраас гэдгийг ухаарав.
Англи эх
He thought that it was because of their status as guests in the city at first, but then realized that it was simply because they were… young.
Санни, Нефис хоёроос өөр нэг ч залуу хүн харагдсангүй.
Англи эх
Apart from Sunny and Nephis, there was not a single young person in sight.
«Тэд бүгд Мөрөнд Төрөгсөд.»
Англи эх
'They are all Riverborn.'
Энэ энгийн ухаарлын цаад утгыг тунгаан Санни хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Sunny frowned, pondering the implications of this simple realization.
Мөрөнд Төрөгсөд цаг хугацаа өнгөрөхөд хөгшрөхгүй, харин төрсөн газраасаа мөрний эх рүү өгсөх тусам хөгширдөг. Энэ үйл явц аажмаар, үе удмын туршид өрнөх ёстой бөгөөд хот шинэ гэр бүл бий болох боломж олгохын тулд ирээдүй рүү нүүдэллэдэг байв. Тиймээс энгийн хотын адил гудамжинд янз бүрийн насны хүмүүс холилдон явах учиртай.
Англи эх
Riverborn did not age with the passage of time, instead, they aged by moving upstream from the place of their birth. The process was supposed to be gradual, happening over the span of generations as the city migrated into the future to allow new families to be formed. Therefore, there had to be a mix of people of different ages on the streets, just like there would be in a normal city.
Тэгвэл энд бүгд хөгшин… үгүй ээ, хөгшин харагдаж байгаа нь юу гэсэн үг вэ?
Англи эх
So what did it mean if everyone here was… no, looked old?
Унасан Ивээл хэзээ нэгэн цагт шинэ үеийг угтахаас өөр шалтгаанаар мөрний эх рүү хол нүүдэллэсэн гэсэн үг. Үүний үр дүнд ахмад үеийнхэн нь үхэж, бусад нь бүгд хуучирч муудсан хөгшин биед шахагдсан хэрэг.
Англи эх
It meant that Fallen Grace had migrated far upstream for a reason other than ushering in a new generation, at some point. Killing the older population and thrusting everyone else into decrepit old bodies as a result.
Санни Кронос руу дахин нэг харахдаа царай нь бүр ч гунигтай болов.
Англи эх
Sunny's face grew somber as he looked at Cronos, one more time.
…Цэргүүдийн удирдагч түүнийг хүүхэд гэж дуудсан нь эмэгтэй өөрөө туйлын эртний хүн учраас биш, харин өвгөн үнэндээ хүүхэд, наад зах нь Санни, Нефис хоёроос ах биш залуу байсных байж мэдэх юм.
Англи эх
…It might have been that the leader of the soldiers had called him a kid not because she was incredibly ancient, but because the old man was actually a child, or a youth no older than Sunny and Nephis at least.
Тэр хэсэг эргэлзсэнээ болгоомжтойгоор асуув:
Англи эх
He hesitated for a few moments, then asked cautiously:
"...Кронос гэлүү дээ? Хэлээч, чи хэдэн настай вэ?"
Англи эх
"...Cronos, was it? Say, how old are you?"
Өвгөн инээмсэглэхэд царай нь гүн үрчлээсийн төөрдөг байшин мэт болов.
Англи эх
The old man smiled, his face turning into a labyrinth of deep wrinkles.
"Өө, би арван долоотой, эзэн минь! Аан… нарийн хэлбэл хэдхэн хоногийн дараа арван долоо хүрнэ. Гэхдээ хэн тоолж суудаг юм бэ?"
Англи эх
"Oh, I am seventeen, my lord! Uh… I'll be seventeen in a few days, to be precise. But who's counting?"
Энэ хариултын хөгжилтэй өнгө аясанд сэтгэл нь хямарсан Санни гүнзгий амьсгаа авав.
Англи эх
Sunny inhaled deeply, disturbed by the cheerful tone of that answer.
Нефис ч бас Унасан Ивээлийнхэн яагаад бүгд ийм хөгшин харагддагийн шалтгааныг ойлгосон бололтой. Кронос үүнийг батлахыг сонсоод тэр хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Nephis seemed to have figured out the reason for why everyone in Fallen Grace looked so old, as well. Hearing Cronos confirm it, she frowned.
"Тэгвэл чи яагаад Залуу Насны Өргөөнд байхгүй байгаа юм бэ?"
Англи эх
"Then why aren't you at the House of Youth?"
Түүний уруулаас эдгээр үг гармагц цэргүүдийг удирдсан хөгшин эмэгтэйн царай харлав. Кронос түгдэрч байх хооронд тэр түүний оронд хариулав:
Англи эх
As the words left her lips, the face of the old woman leading the soldiers darkened. While Cronos lingered, she answered in his stead:
"...Учир нь бид тэднийг алдсан. Тэр харанхуй өдрүүдэд хотын адаг талын тал хэсгийг бүхэлд нь алдсан юм. Хэрэв Хатагтай байгаагүй бол нөгөө талыг нь ч бас алдах байлаа."
Англи эх
"...It's because we lost them. We lost the entire downstream half of the city during those dark days. And if it wasn't for the Lady, we would have lost the other half, as well."
Үдшийг дурдахад Кронос болон хөгшин цэргүүдийн нүүрэнд гүн хүндэтгэл, хайрын илэрхийлэл тодров. Гэвч энэ үнэнч сэтгэлийн цаана өөр нэг юм нуугдаж байв. Ямар нэг… гуниг уу? Айдас уу? Гэмшил үү?
Англи эх
At the mention of Dusk, an expression of deep reverence and love appeared on the faces of Cronos and the old soldiers. But there was also something else, hiding behind the devotion. A hint of… sorrow? Fear? Guilt?
Яг тэр мөчид тэд хотын төв байх ёстой газарт хүрэв.
Англи эх
It was at that moment that they reached the point that should have been the center of the city.
Гэвч энэ нь төв биш, харин зах нь байв.
Англи эх
However, it was its edge instead.
Тоо томшгүй арал-хөлөг байх ёстой газарт хоосон ус л үлджээ. Тэдгээр рүү хөтөлсөн олсон гүүрнүүд тасдагдаж, түлэгдсэн үлдэгдэл нь усан дээр зорилгогүй хөвж байв. Захад хамгийн ойр орших барилгууд сорви, түлэгдлийн ул мөртэй, зарим нь хажуу тийшээ хэлбийж, эсвэл бараг бүрэн задарсан нурангийн овоо болон хэвтэж байлаа.
Англи эх
There was nothing but empty water where countless island-ships should have been. The rope bridges leading to them had been cut, their remnants singed and floating aimlessly in the water. The closest buildings to the edge bore scars and burn marks, some of them tilting sideways or laying in piles of mostly disassembled wreckage.
Хотыг бүхэлд нь хоёр тэнцүү хувааж огтолсон мэт, нэг хэсэг нь час улаан давалгаан дээр хөвсөөр, нөгөө нь аль эрт алга болж, өнгөрснийн тасралтгүй татах хүчинд автан замхарчээ.
Англи эх
It was as if the whole city had been bisected into two halves, one still drifting on the crimson waves, the other long gone, lost to the unceasing pull of the past.
«Тэгэхээр ийм юм байна…»
Англи эх
'So that's how it is…'
Унасан Ивээл үнэхээр дайралтаас зугтан мөрний эх рүү нүүдэллэжээ. Энэ явцад их хэсэг нь… арал-хөлөг ч, хүн ч аль аль нь алдагдсан байв.
Англи эх
Fallen Grace had indeed migrated upstream, escaping an attack. A large part of it had been lost in the process… both in terms of island-ships, and people.
Санни уйтгартай царайлан өөр тийш харав.
Англи эх
Sunny looked away with a grim expression.
"Бузартсанаас болсон уу?"
Англи эх
"Was it because of the Defiled?"
Хөгшин эмэгтэй уруулаа зажлаад, нүдэнд нь хачин харанхуй нуугдсаар толгой дохив.
Англи эх
The old woman chewed on her lips, then nodded with a strange darkness hiding in her eyes.
"Тийм… Бузартсан. Тийм нэг юм."
Англи эх
"Yes… a Defiled. Something like that."
Үүнээс хойш тэр чимээгүй болов.
Англи эх
After that, she remained silent.
Удалгүй тэд хотын бусад хэсгээс бага зэрэг зайтай хөвж буй арал-хөлөгт хүрэв. Түүн дээр өндөр баганатай, улаан тэнгэр өөд өндөр сүндэрлэсэн цамхагтай, цамхгийн оройд нь ариун галын түүдэг дүрэлзсэн цагаан чулуун үзэсгэлэнт ордон оршиж байлаа.
Англи эх
Soon, they reached an island-ship that floated a small distance away from the rest of the city. It carried a beautiful palace built of white stone, with tall columns and a spire that rose high into the scarlet sky, crowned by a pyre of pure flame.
Тэдний холоос харсан цагаан оч чухам эндээс гарч байжээ.
Англи эх
That was the source of the white spark they had seen from a distance.
Час улаан усны уудмыг гатлан Санни, Нефис хоёр ордны хаалга руу хөтөлсөн өргөн шатаар өгсөхөд тэднийг энд хүргэж ирсэн цэргүүдтэй яг адил, улаан бүстэй цагаан хуяг өмссөн, сул дорой, хөгшин цэргүүдийн эгнээ угтав.
Англи эх
Crossing the expanse of crimson water, Sunny and Nephis ascended the wide stairs leading to the gates of the palace and were welcomed by rows of soldiers just like the ones who had escorted them here, wearing white armor with red sashes, decrepit, and old.
Цөөхөн хүний цуваа хажуугаар нь өнгөрөхөд тэд бүгд гүнээ бөхийцгөөв.
Англи эх
All of them bowed deeply as the small procession passed them.
Эцэст нь сүмийн хаалга тэдний өмнө нээгдэв.
Англи эх
Finally, the gates of the temple opened in front of them.
Хуучны айдас Саннигийн зүрхийг атгав.
Англи эх
Sunny felt an old fear grip his heart.
Тэр эцэст нь Үдэштэй нүүр тулан уулзах гэж байлаа… дахин.
Англи эх
He was finally going to meet Dusk face-to-face… again.
Удалгүй тэднийг цагаан гантиг, урсах ус, амгалан нам гүмээр дүүрэн их танхимд хөтлөн оруулав. Төв хэсэгт нь өндөр тавцан байх бөгөөд дээр нь гоёмсог чулуун сэнтий байрлажээ.
Англи эх
Soon, they were led to a grand hall filled with white marble, flowing water, and tranquil silence. There was a tall dais in the center of it, with an elegant stone throne standing on it.
Тэр сэнтий дээр Бэлчирийн сүүлчийн зөнч бүсгүй, Унасан Ивээлийн Үдэш сууж байв.
Англи эх
Dusk of Fallen Grace, the last sybil of the Estuary, was sitting on that throne.
Санни хөшиж орхив.
Англи эх
Sunny froze.
Түүний хамгийн түрүүнд анзаарсан зүйл нь Үдэш залуу… маш залуу харагдаж байгаа явдал байлаа. Энэ бол тэдний Унасан Ивээлд харсан анхны залуу эмэгтэй байв.
Англи эх
The first thing he registered was that Dusk looked young… very young. She was the first young woman they saw in Fallen Grace.
Тэр бас нарийхан биетэй, гайхалтай үзэсгэлэнтэй, эмзэг нарийн царайтай, сэтгэл татам бүсгүй байлаа. Үс нь цайвар алт мэт, гайхамшигт нүд нь цэлмэг цэнхэр байв.
Англи эх
She was also enthralling, with a petite figure and an exquisitely beautiful, delicate face. Her hair was like pale gold, and her stunning eyes were pure blue.
Тэдгээр гайхамшигт нүд ертөнц рүү харж байсан ч юу ч олж харсангүй, учир нь үзэсгэлэнт залуу бүсгүй сохор байлаа.
Англи эх
Those stunning eyes looked upon the world but didn't see anything, because the beautiful young woman was blind.
Мэдээж, Санни түүнийг сайн таних билээ.
Англи эх
Of course, Sunny knew her well.
Цочирдсон тэрээр гараа өргөн, чичирсэн хоолойгоор асуув:
Англи эх
Stunned, he raised a hand and asked in a trembling voice:
"...Кэсси?"
Англи эх
"...Cassie?"
Сэтгэгдлүүд
1356-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…